| German | Dutch |
| Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit |
| Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Actieplan van 1997 |
| Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden | methodeanalyse |
| Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität | "kopstuk uit de georganiseerdemisdaad" |
| Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Financiële-actiegroep |
| Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS |
| Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE |
| Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | functionaris voor de veredeling van inlichtingen |
| Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | bestrijding van witwassen en van financiering van terrorisme |
| Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding |
| Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen | Cel voor Financiële Informatieverwerking |
| Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität | Handvest van de Europese beroepsverenigingen ter ondersteuning van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit |
| den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | een opvraging van persoonsgegevens vastleggen |
| Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität | EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit |
| Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | geautomatiseerd instrument van Europol voor beveiligde uitwisseling van informatie en inlichtingen |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex-systeem |
| Europäisches Netz der forensischen Institute | Europees netwerk van forensische instituten |
| Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | Europees netwerk van forensische instituten |
| Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste | Europees strafregister |
| Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum |
| Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität | Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit |
| Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging |
| EU-Task Force der Polizeichefs | Task Force van hoofden van politie van de EU |
| Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | aanhouding ter fine van uitlevering |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | legaliteitsbeginsel (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | legaliteitsbeginsel (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen |
| Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen | GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | International Money Laundering Information Network |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof | Coalitie voor het Internationaal Strafhof |
| Kollegium der Generalprokuratoren | College van Procureurs-generaal |
| Leiter der nationalen Europol-Stellen | Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden |
| Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit | Ministerieel Akkoord tot oprichting van de Europol-Drugseenheid |
| Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam |
| Mord "im Namen der Ehre" | eermoord |
| Nationale Ermittlungsteam der Niederlande | Landelijk Recherche Team |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | "spijtoptant" |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | informant |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | "bekeerling" |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | "Nordic Baltic Police Academy" |
| Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Rekrutierung für den Terrorismus | werving voor terrorisme |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | ernstige vormen van internationale criminaliteit |
| Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie |
| Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" | onderzoek- en inlichtingenteams |
| Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria | ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen |
| Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| Ungewißheit der Analyse | onzekerheid van de analyse |
| Unterbindung der Drogenzufuhr | onderscheppen van drugs |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbrechen der Apartheid | misdrijf apartheid |
| Verhütung der Kriminalität | misdaadpreventie |
| Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden |
| Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | front store |
| Würdigung durch das Gericht | kwalificatie |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung | herziene strategie betreffende de financiering van terrorisme |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Verdrag van Palermo |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | OESO-corruptieverdrag |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | overeenkomst betreffende rechtshulp in strafzaken |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen | Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
