| Italian | Portuguese |
| Accademia di polizia dei paesi nordici per i paesi baltici Nordic Baltic Police Academy | Academia de Polícia Nórdico-Báltica |
| Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acordo Comercial Anticontrafação |
| adescamento di minori per scopi sessuali | aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais |
| adescamento di minori per scopi sessuali | aliciamento de crianças para fins sexuais |
| analisi di inchiesta | análise da investigação |
| analisi di metodo per il controllo della criminalità | análise dos métodos de controlo da criminalidade |
| analisi di profilo generale | análise geral do perfil |
| analisi di profilo specifico | análise específica do perfil |
| archivio di lavoro per fini di analisi | ficheiro de análise |
| attività di stampo razzista e xenofobo | actos de racismo e de xenofobia |
| attività illecite di riciclaggio di denaro | actividades ilícitas de branqueamento de capitais |
| attività sensibile dal punto di vista della sicurezza | actividade sensível |
| atto di istruzione | acto instrutório |
| autorità di contrasto | força de segurança |
| avvocato militare appartenente al ruolo della magistratura militare che esercita le funzioni di pubblico ministero | promotor de justiça |
| banca dati europea per l'identificazione dei veicoli | Base de Dados Europeia de Identificação de Veículos |
| centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo | MAOC-N |
| centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos |
| Centro nazionale di analisi delle monete | centro nacional de análise de moedas |
| Centro regionale di informazione e coordinamento per l'Asia centrale | Centro Regional de Informação e Coordenação para a Ásia Central |
| Centro regionale di informazione e coordinamento per l'Asia centrale | CARICC |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Centro Técnico e Científico Europeu |
| ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale | ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada |
| Codice di procedura penale | código de processo penal |
| collaboratore di giustizia | colaborador da justiça |
| collaboratore di giustizia | arrependido |
| comitato di esperti sui reati nel ciberspazio | Comité de Peritos de Crime no Ciberespaço |
| Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode | Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude |
| Comitato euromediterraneo per il processo di Barcellona | Comité Euro-Mediterrânico do Processo de Barcelona |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| commissione di un reato | cometimento de uma infração |
| confisca nei confronti di terzi | confisco a terceiro |
| Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale | convenção sobre o auxílio judiciário mútuo em matéria penal |
| convenzione di Palermo | Convenção de Palermo |
| convenzione di Palermo | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| Convenzione europea di estradizione | Convenção Europeia de Extradição |
| Convenzione internazionale per la repressione degli attentati terroristici mediante utilizzo di esplosivo | Convenção Internacional para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba |
| Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime |
| Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais |
| cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| cooperazione tra forze di polizia | cooperação policial |
| criminalità connessa al traffico di veicoli rubati | tráfico de veículos roubados |
| crimine grave di diritto comune | crime grave de direito comum |
| criminologia e servizio di antropometria giudiziaria | criminalística e antropometria judiciária |
| dati API | informação prévia sobre passageiros |
| dati controllati | dados firmes |
| decisione di attuazione di Prüm | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras |
| decisione di attuazione di Prüm | Decisão de Execução Prüm |
| decisione di blocco o sequestro | decisão de congelamento |
| detenuto in attesa di giudizio | detido aguardando julgamento |
| Dichiarazione di Berlino per una più intensa cooperazione nella lotta contro la criminalità connessa con la droga e la criminalità organizzata in Europa | Declaração de Berlim sobre o reforço da cooperação no combate à droga e ao crime organizado na Europa |
| Dipartimento di perizia finanziaria e contabile | Departamento de Perícia Financeira e Contabilística |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| documento di viaggio a lettura ottica | documento de viagem de leitura automática |
| falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico |
| fatto che da luogo all'estradizione | delito passível de extradição |
| forme di criminalità | formas de criminalidade |
| fornitura di manodopera illegale | fornecimento ilegal de mão de obra |
| furto di automobili con minaccia o uso di violenza | tomada de veículo |
| furto di automobili con minaccia o uso di violenza | carjáquingue |
| gravi forme di criminalità internazionale | formas graves de criminalidade internacional |
| gruppo di analisi | grupo de análise |
| Gruppo di esperti ad alto livello del G8 sulla criminalità organizzata transnazionale | Grupo de Lião |
| Gruppo di esperti in materia di riciclaggio di denaro | Grupo de Peritos "Branqueamento de Capitais" |
| Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale | Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal |
| Gruppo di Lione | Grupo de Lião |
| Gruppo di Stati contro la corruzione | Grupo de Estados contra a Corrupção |
| gruppo di valutazione | equipa de avaliação |
| Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Iniziativa globale contro il traffico di esseri umani | Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas |
| Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani | Iniciativa Global contra o Tráfico de Seres Humanosdas Nações Unidas |
| interruzione di servizio | negação de serviço |
| luogo di consumo protetto | sala de chuto |
| mandato europeo di ricerca delle prove | mandado europeu de obtenção de provas |
| metodo di polizia tecnica e scientifica | métodos técnicos e científicos de polícia |
| modello comune di analisi integrata dei rischi | Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos |
| modello di analisi comune e integrata dei rischi | Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos |
| operazione congiunta di sorveglianza | operações conjuntas de fiscalização aduaneira |
| operazione congiunta di sorveglianza doganale | operações conjuntas de fiscalização aduaneira |
| operazione di infiltrazione | investigação encoberta |
| organizzazione di immigrazione clandestina | rede de passadores |
| organizzazione di immigrazione clandestina | rede de imigração clandestina |
| pirateria di prodotti | imitação ilegal de produtos |
| principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Princípios da Cidade do Cabo |
| principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Princípios e Boas Práticas da Cidade do Cabo |
| profilo di DNA | perfil de ADN |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação |
| programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | Programa Falcone |
| programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| Programma globale dell'UNODC contro il riciclaggio di denaro | Programa Mundial Contra o Branqueamento de Dinheiro |
| programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Programa-Quadro de Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo |
| Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| proventi di reato | produto do crime |
| Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | abuso de informação privilegiada |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | delito de iniciado |
| reato di insider trading | delito de iniciado |
| reato di insider trading | abuso de informação privilegiada |
| reato di negligenza | delito de negligência |
| reato di omissione | crime por omissão |
| recupero dei proventi di reato | recuperação do produto do crime |
| regione di transito | região de trânsito |
| relazione sulla situazione in materia di criminalità organizzata | Relatório de Situação da Criminalidade Organizada |
| rete di al Qaeda | Alcaida |
| rete di al Qaeda | Al Caida |
| rete di corrispondenti "Teppismo negli stadi" | Rede de Correspondentes "Ordem Pública/Vandalismo no Futebol" |
| rete europea di controllo della criminalità | Rede Europeia de Controlo da Criminalidade |
| Rete europea di istituti di scienza forense | Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica |
| rete europea di prevenzione della criminalità | Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade |
| ricerche in materia di criminologia e nel settore penalistico | investigação criminalística e criminológica |
| sequestro di persona | rapto |
| Servizio nazionale di informazione sulla criminalità | Serviço Nacional de Informações Criminais |
| sfruttamento sessuale di minori | exploração sexual de menores |
| sfruttamento sessuale di minori | exploração sexual de crianças |
| sistema di informazione Europol | Sistema de Informações Europol |
| sistema di ricerca automatica | sistema de busca automática |
| sistema di ricerca informatica | sistema de busca automática |
| sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo |
| Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari | Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais |
| Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari | ECRIS |
| sistema informatizzato di raccolte di informazioni | colectânea informatizada de dados |
| spacciatore di droghe | traficante de droga |
| Task Force dei capi di polizia | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias |
| Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| trafficante di droghe | traficante de droga |
| trafficante di esseri umani | traficante |
| traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte |
| traffico illecito di opere d'arte | tráfico de obras de arte roubadas |
| traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita | tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento |
| traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette | tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas |
| tratta di minori | tráfico de crianças |
| tratta di schiavi | tráfico de escravos |
| trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução |
| trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Tratado EUCARIS |
| ufficio centrale competente in materia di falsificazione dell'euro | órgão central em matéria de falsificação do euro |
| Ufficio europeo di polizia | Serviço Europeu de Polícia |
| Unità di coordinamento della lotta antifrode | Unidade de Coordenação da Luta Antifraude |
| Unità di informazione finanziaria | Unidade de Informação Financeira |
| Unità nazionale di informazione sulle droghe | Unidade Nacional de Informação sobre a Droga |
| violenza di genere | violência baseada no género |
| violenza di genere | violência de género |
