| German | Danish |
| Abschöpfung der Erträge aus Straftaten | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger |
| Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden | metodeanalyse |
| Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Den Finansielle Aktionsgruppe |
| Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet |
| Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | embedsmand med ansvar for udvikling af efterretningsaktiviteter |
| Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme |
| Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa | Berlinerklæring om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | gennemførelsesafgørelsen |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prümafgørelsen |
| Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | trusselsvurdering af organiseret kriminalitet |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse |
| Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen | Enheden til Behandling af Finansielle Oplysninger |
| Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen | Belgiens finansielle efterretningsenhed |
| Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Camden Assets Recovery Inter-agency Network |
| Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität | EU-politikcycklus for organiseret og grov international kriminalitet |
| Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | Euro-Middelhavs-udvalget for Barcelonaprocessen |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europols edb-redskab til sikker udveksling af oplysninger og efterretninger |
| europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres | europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav |
| europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres | Adriaterhavskonference |
| Europäisches Netz der forensischen Institute | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter |
| Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter |
| Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste | europæisk strafferegister |
| Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste | europæisk register over straffedomme og rettighedsfrakendelser |
| Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität | Europæisk Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet |
| Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| EU-Task Force der Polizeichefs | taskforcen af politichefer |
| EU-Task Force der Polizeichefs | EU's taskforce af politichefer |
| Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf |
| Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | anholdelse med henblik på udlevering |
| Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | princip om lovmæssig forvaltning (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | legalitetsprincip (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | princip om lovmæssig forvaltning (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | legalitetsprincip (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf |
| Gruppe der Staaten gegen Korruption | Sammenslutningen af Stater mod Korruption |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser |
| Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | internationalt informationsnet vedrørende hvidvaskning af penge |
| Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | international konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien |
| Kollegium der Generalprokuratoren | Kollegiet af Generaladvokater |
| Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Leiter der nationalen Europol-Stellen | Heads of Europol National Units |
| Leiter der nationalen Europol-Stellen | lederne af Europols nationale enheder |
| Mord "im Namen der Ehre" | æresdrab |
| Netz der Experten der Verbrechensverhütung | net af kriminalpræventive eksperter |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Nordic Baltic Police Academy |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Nordisk-Baltisk Politiakademi |
| Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends | Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind |
| Rekrutierung für den Terrorismus | rekruttering til terrorisme |
| Rekrutierung für den Terrorismus | rekruttering af terrorister |
| Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden | retshåndhævelseskontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt |
| schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | former for grov international kriminalitet |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | EU's terrorbekæmpelsesstrategi |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi |
| System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | system til sporing af finansiering af terrorisme |
| Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Den Finansielle Aktionsgruppe for Sydamerika |
| Task Force der Polizeichefs | taskforcen af politichefer |
| Task Force der Polizeichefs | EU's taskforce af politichefer |
| Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | globalt analysesystem til efterforskningsstøtte |
| Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | princippet om "ne bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | ne bis in idem-princippet (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verhütung der Kriminalität | kriminalitetsforebyggelse |
| Verhütung der Kriminalität | kriminalprævention |
| Verhütung der Kriminalität | forebyggelse af kriminalitet |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität | register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | dækvirksomhed |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | tomt selskab |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | dækfirma |
| Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen | forstadium til udgangsstoffer |
| Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität | Det Centrale Kontor for Bekæmpelse af Grov Økonomisk Kriminalitet |
| Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität | Regionalt SECI-center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager |
| Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption | De Forenede Nationers konvention mod korruption |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
