| German | English |
| Abschöpfung der Erträge aus Straftaten | confiscation of criminal proceeds |
| Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Action plan to combat organised crime |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| Allianz gegen den Menschenhandel | Alliance Against Trafficking in Persons |
| Analyse der Erscheinungsformen | phenomena analysis |
| Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden | crime control method analysis |
| Analyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung | intelligence analysis |
| Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität | ringleader |
| Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität | organised crime leader |
| Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Financial Action Task Force |
| Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten | urban violence police exchange programme |
| Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | Intelligence Development Officer |
| Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | Organised Crime Threat Assessment |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | Serious and Organised Crime Threat Analysis |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | UN Office on Drugs and Crime |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | United Nations Office on Drugs and Crime |
| Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen | Financial Intelligence Processing Unit |
| den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | draw up a report for a retrieval of personal data |
| Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Erscheinungsformen der Kriminalität | forms of crime |
| EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität | EU policy cycle for organised and serious international crime |
| Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | Euromed Committee |
| Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process |
| Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst | Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Information Exchange System |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| Europäisches Netz der forensischen Institute | European Network of Forensic Science Institutes |
| Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | European Network of Forensic Science Institutes |
| Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste | European criminal record |
| Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität | European Cybercrime Centre |
| EU-Task Force der Polizeichefs | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | arrest for extradition purposes |
| Formen der Kriminalität | forms of crime |
| für die "Intelligence"-Arbeit zuständige Stelle | intelligence unit |
| Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber | principle of "originator control" |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionality of criminal offences and penalties |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| Integration der Personaldaten | biodata integration |
| Integration der Unterschrift | signature integration |
| Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | International Money Laundering Information Network |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Caribbean Financial Action Task Force |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | Caribbean Financial Action Task Force |
| Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof | Coalition for the International Criminal Court |
| Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof | Coalition for the ICC |
| Kollegium der Generalprokuratoren | College of Principal Public Prosecutors |
| Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Leiter der nationalen Europol-Stellen | Heads of Europol National Units |
| Mord "im Namen der Ehre" | "honour killing" |
| Nationale Ermittlungsteam der Niederlande | National Crime Squad |
| Nationaler Dienst zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | National Service for Combating Organized Crime |
| Netz der Experten der Verbrechensverhütung | Network of crime prevention experts |
| Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | informer |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | cooperative witness |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Nordic Baltic Police Academy |
| Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium |
| Regionalgruppe "Baltische Staaten" der Dublin-Gruppe | regional formation on Baltics of the Dublin Group |
| Rekrutierung für den Terrorismus | recruitment to terrorism |
| Rekrutierung für den Terrorismus | recruitment for terrorism |
| Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt | Directive on the protection of the environment through criminal law |
| rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden | 24-hour law enforcement point of contact |
| schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | serious forms of international crime |
| spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft | specialised prosecution unit |
| Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | criminalization of membership of a criminal organisation |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | European Union Counter-Terrorism Strategy |
| Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" | investigation and intelligence task forces |
| Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering |
| Task Force der Polizeichefs | Police Chiefs Task Force |
| Task Force der Polizeichefs | Task Force of EU Police Chiefs |
| Task Force der Polizeichefs | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin |
| Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus | comprehensive convention on international terrorism |
| Ungewißheit der Analyse | uncertainty of the analysis |
| Unterbindung der Drogenzufuhr | drug interdiction |
| Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| UV-Merkmal der Folie | laminate UV feature |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbrechen der Apartheid | crime of apartheid |
| Verbrechen gegen den Frieden | crime against peace |
| Verhütung der Kriminalität | crime prevention |
| Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung | deportation or forcible transfer of population |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | front store |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | front company |
| Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen | pre-precursor |
| Würdigung durch das Gericht | determination of proper law |
| Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität | Central office for combating serious fraud |
| Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität | SECI Regional Center for Combating Transborder Crime |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | United Nations Firearms Protocol |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | MLA Convention |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Mutual Legal Assistance Convention |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
