| Spanish | French |
| actividades ilícitas de blanqueo de capitales | activités illicites de blanchiment d'argent |
| actividades ilícitas de blanqueo de dinero | activités illicites de blanchiment d'argent |
| acto de agresión | acte d'agression |
| actuación de instrucción | acte d'instruction |
| acuerdo bilateral de inmunidad | accord bilatéral d'immunité |
| acuerdo bilateral de inmunidad | accord bilatéral de non-remise |
| acuerdo bilateral de no entrega | accord bilatéral d'immunité |
| acuerdo bilateral de no entrega | accord bilatéral de non-remise |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Accord commercial anti-contrefaçon |
| agente de inteligencia | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| Alianza contra la trata de personas | Alliance contre la traite des êtres humains |
| aplicación de las leyes | répression |
| aplicación de las leyes | maintien de l'ordre |
| aplicación de las leyes | application des lois |
| Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | application de réseau d'échange sécurisé d'informations |
| aprehensión de droga | saisies de drogue |
| arma de guerra | fusil de guerre |
| asesinato "por cuestiones de honor" | meurtre d'honneur |
| Autoridad Común de Control | autorité de contrôle commune |
| Autoridad Común de Control | autorité de contrôle commune d'Europol |
| Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | European vehicle identification database |
| boletín de delincuencia organizada | bulletin de la criminalité organisée |
| Boletín de Información Semanal sobre las Drogas | message hebdomadaire sur les drogues |
| Brigada Central de Investigación de la Delincuencia Organizada Grave | Agence de lutte contre la grande criminalité organisée |
| cambio de fotografía | photo substitution |
| captación de terroristas | recrutement pour le terrorisme |
| carabina de aire comprimido | carabine à air comprimé |
| cartucho de foguéo | cartouche à blanc |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central | Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale |
| centro de investigación y alerta tecnológica | centre de recherche et de veille technologique |
| Centro Europeo de Ciberdelincuencia | Centre européen de lutte contre la cybercriminalité |
| Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad | Centre international pour la prévention de la criminalité |
| centro nacional de análisis de monedas | Centre national d'analyse des pièces |
| Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos | centre national de coordination pour l'ordre et la sécurité publics |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Centre technique et scientifique européen |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| cesión directa o indirecta de estupefacientes | cession directe ou indirecte de stupéfiants |
| clonación de tarjetas | écumage |
| Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional | Coalition pour la CPI |
| Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional | Coalition pour la Cour pénale internationale |
| Colegio de fiscales generales | Collège des procureurs généraux |
| Comisaría General de Policía Judicial de Inglaterra y Gales | brigade criminelle nationale |
| Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales | Office de prévention du blanchiment d'argent |
| Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires |
| Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| comisión de un delito | commission d'une infraction |
| comisión de un delito | commission d'un délit |
| comisión de una infracción | commission d'une infraction |
| comisión de una infracción | commission d'un délit |
| Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude |
| Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona | Comité Euromed |
| Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona | Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone |
| Comité Europeo de Interpol | Comité européen d'Interpol |
| Comité Interministerial de Inteligencia | Comité interministériel du renseignement |
| Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional | Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d'une cour criminelle internationale |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | convention des Nations unies contre la corruption |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | convention de Palerme |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convention CTO |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | Convention internationale contre la prise d'otages |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés |
| Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente | Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Convenio Europeo de Extradición | Convention européenne d'extradition |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | accord de San José |
| Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes |
| crimen de apartheid | crime d'apartheid |
| "crimen de honor" | meurtre d'honneur |
| "crimen de honra" | meurtre d'honneur |
| Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu |
| célula de lucha contra la financiación del terrorismo | cellule de lutte contre le financement du terrorisme |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision Prüm |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| delincuencia de alta tecnología | criminalité utilisant les technologies avancées |
| delincuencia de cuello blanco | criminalité en col blanc |
| delincuencia de cuello blanco | délinquance en col blanc |
| delincuencia de cuello blanco | délinquance en faux-col |
| delincuencia de cuello blanco | criminalité de col blanc |
| delincuencia de cuello blanco | criminalité des cols blancs |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | criminalité liée au trafic de véhicules volés |
| delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre |
| delito de cuello blanco | délinquance en col blanc |
| delito de cuello blanco | criminalité en col blanc |
| delito de cuello blanco | criminalité des cols blancs |
| delito de cuello blanco | délinquance en faux-col |
| delito de cuello blanco | criminalité de col blanc |
| delito de información privilegiada | opération d'initié |
| delito de información privilegiada | opération irrégulière effectuée par un "initié" |
| delito de información privilegiada | délit d'initié |
| delito de intolerancia | crime de haine |
| delito de intolerancia | crime haineux |
| delito de omisión | infraction par omission |
| delito de omisión | délit par omission |
| delito de violencia contra las personas | criminalité de violence contre les personnes |
| denegación de servicio | interruption de service |
| Departamento Nacional de Policía Criminal | Direction nationale de la police judiciaire |
| descripción/comparación de características | caractérisation |
| descripción/comparación de características | profilage |
| despilfarro de fondos | gaspillage de fonds |
| desvío de un derecho obtenido legalmente | détournement d'un avantage légalement obtenu |
| detención a efectos de extradición | arrestation aux fins d'extradition |
| diligencia de prueba | acte d'instruction |
| dirección de disparo | direction de tir |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | troisième directive anti-blanchiment |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| Director de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | directeur de l'Office européen de lutte antifraude |
| directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international |
| disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas | diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes |
| disposición de creación de fichero | instruction de création de fichiers |
| División de Enlace e Información Criminal División II | Division de liaison et de l'information criminelle division 2 |
| documento de camuflaje | document camouflé |
| documento de viaje de lectura mecánica | document de voyage lisible par machine |
| documento de viaje de lectura mecánica | MRTD |
| documento de viaje de lectura mecánica | document de voyage lisible à la machine |
| ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro | exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre |
| elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| error de tipo uno | erreur de type I |
| escopeta de cañones yuxtapuestos | fusil de chasse à deux canons juxtaposés |
| Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos | Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes |
| estrategia de defensa | stratégie de défense |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe |
| evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée |
| evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional | SOCTA |
| evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional | SOCTA UE |
| exhorto europeo de investigación | décision d'enquête européenne |
| exhorto europeo de obtención de pruebas | mandat européen d'obtention de preuves |
| explotación sexual de los niños | exploitation sexuelle des enfants |
| explotación sexual de niños | exploitation sexuelle des enfants |
| explotación sexual de niños con fines comerciales | exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales |
| explotador sexual de niños | abuseur sexuel d'enfants |
| falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| falsificación de moneda | contrefaçon |
| fichero de trabajo de análisis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| fichero de trabajo de análisis | fichier d'analyse |
| Foro Europeo de Justicia Reparadora | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice |
| Foro Europeo de Justicia Reparadora | Forum européen pour la justice réparatrice |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Forum européen pour la prévention du crime organisé |
| fraude, participación en un fraude o tentativa de fraude | fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes |
| funcionario de enlace habilitado | officier de liaison habilité |
| funcionario para la elaboración de inteligencia | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| fusil de asalto | fusil d'assaut |
| fúsil de dos cañones | fusil à deux canons |
| gamberrismo en los partidos de fútbol | hooliganisme lié au football |
| gran cantidad de datos numéricos | masses de données numériques |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud |
| Grupo de Acción Financiera del Caribe | GAFI des Caraïbes |
| Grupo de Acción Financiera del Caribe | Groupe d'action financière pour les Caraïbes |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | Groupe d'action financière |
| grupo de análisis | groupe d'analyse |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Groupe d'Etats contre la corruption |
| Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales | Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| Grupo de Lyon | Groupe de Lyon |
| incautación de drogas | interception du trafic de drogue |
| incautación de drogas | interception du trafic de drogues |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| información de dominio público | renseignement de source ouverte |
| información de dominio público | information de source ouverte |
| informe de previsión de las actividades de Europol | rapport prévisionnel sur les activités d'Europol |
| infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs |
| infracción en materia de derechos de aduana | infraction en matière de droits de douane |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies |
| Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine |
| interceptación del tráfico de drogas | interception du trafic de drogues |
| interceptación del tráfico de drogas | interception du trafic de drogue |
| interceptación legal de telecomunicaciones | interception légalement autorisée des télécommunications |
| interceptación legal de telecomunicaciones | interception légale des télécommunications |
| intervención de telecomunicaciones | interception légalement autorisée des télécommunications |
| intervención de telecomunicaciones | interception légale des télécommunications |
| jefes de las unidades nacionales de Europol | chefs d'unités nationales |
| jefes de las unidades nacionales de Europol | chefs d'unités nationales Europol |
| levantar acta de una consulta de datos personales | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | Code de procédure pénale |
| Ley nórdica de extradición | loi nordique sur l'extradition |
| liquidación de activos | démembrement frauduleux des actifs de sociétés |
| lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| lugar de comisión | lieu de perpétration |
| línea de miras | ligne de mire |
| Manual de Procedimiento | manuel de procédure |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| marcaje de la munición | marquage des munitions |
| miembro de una red ilegal de inmigración | passeur |
| modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| modelo integrado común de análisis de riesgos | modèle d'analyse commune et intégrée des risques |
| modelo integrado común de análisis de riesgos | Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques |
| métodos de policía técnicos y científicos | méthodes de police technique et scientifique |
| nivel de significancia | niveau significatif |
| número de referencia | numéro de dossier |
| Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | observatoire de la cybercriminalité |
| Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées |
| Oficina de asistencia judicial en materia penal | Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Office contre la drogue et le crime |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| Oficina Europea de Policía | Office européen de police |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | opération douanière conjointe |
| operación de infiltración | opération sous couverture |
| operación de inteligencia criminal | opération de renseignement en matière pénale |
| organismo de recuperación de activos | bureau de recouvrement des avoirs |
| Organización Internacional de Prueba Informática | Organisation internationale des preuves reliées aux ordinateurs |
| orificio de entrada | trou d'entrée |
| orificio de entrada | orifice d'entrée |
| orificio de salida | trou de sortie |
| Pacto europeo de lucha contra el tráfico internacional de drogas | Pacte européen contre la drogue |
| Pacto europeo de lucha contra el tráfico internacional de drogas | Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue |
| palanca de montar | levier de culasse |
| palanca de montar | levier d'armement |
| percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes |
| perfil de ADN | profil ADN |
| personas que utilizan las redes de inmigración clandestina | personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration |
| peso de la evidencia | poids de l'évidence |
| Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada | Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | programme mondial contre la traite d'êtres humains |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains |
| presión de extracción | pression d'extraction |
| prevención de la delincuencia | prévention de la criminalité |
| Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire |
| principio de control por el emisor | règle du "tiers service" |
| principio de distinción | principe de distinction |
| principios de Núremberg | principes de Nuremberg |
| profundidad de estriado | profondeur de rayure |
| Programa conjunto del Consejo de Europa y de la UE sobre la corrupción y la delincuencia organizada en Europa Central y Oriental | programme conjoint du Conseil de l'Europe et de l'UE sur la corruption et le crime organisé en Europe centrale et orientale |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme FALCONE |
| Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero | Programme mondial contre le blanchiment de l'argent |
| proporcionalidad de los delitos y las penas | proportionnalité des délits et des peines |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| proyecto de análisis | projet d'analyse |
| punto de coincidencia | point de concordance |
| punto de mira | mire |
| punto de mira | guidon |
| punto de vista probabilística | vue probabilistique |
| pólvora de grano esferoidal | poudre sphérique |
| rango de error | étendue d'erreur |
| rango de error | marge d'erreur |
| razón de verosimilitud | rapport de vraisemblance |
| recogida, tratamiento y utilización de datos personales | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| red de inmigración clandestina | réseau de passeurs |
| red de inmigración clandestina | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine |
| red de inmigración clandestina | filière d'immigration clandestine |
| red de inmigración ilegal | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine |
| red de inmigración ilegal | réseau de passeurs |
| red de inmigración ilegal | filière d'immigration clandestine |
| Red de INTERPOL de Información sobre Balística | Réseau d'information balistique d'INTERPOL |
| red de pederastia | réseau de pédophilie |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | réseau du G8 |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie |
| red de unidades de información financiera | réseau des cellules de renseignement financier |
| Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos | réseau des procureurs généraux européens Eurojustice |
| Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs |
| Red Europea de Institutos de Policía Científica | Réseau européen des instituts de police scientifique |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | Réseau européen de prévention de la criminalité |
| red europea de servicios represivos | réseau des services répressifs |
| Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero | Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent |
| Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs |
| Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| registro europeo de antecedentes penales | registre européen des condamnations et des déchéances |
| registro nacional de condenas e inhabilitaciones | registre national des condamnations et déchéances |
| región de tránsito | région de transit |
| resolución de decomiso | décision de confiscation |
| resolución de embargo preventivo | décision de gel |
| robo con uso de armas | vol à main armée |
| robo con uso de armas | VMA |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | écumage |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | car-jacking |
| sala de inyección | salle d'injection |
| sala de venopunción | salle d'injection |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| sentencia de conformidad | plaider coupable |
| Servicio de Búsqueda Automática | système de recherche automatique |
| Servicio de Genética Forense | département de génétique médico-légale |
| Servicio de Prevención del Blanqueo de Capitales | cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux |
| Servicio Nacional de Inteligencia Criminal | Service national de renseignement en matière criminelle |
| Sistema Automático de Identificación Dactilar | Fichier Automatisé des Empreintes Digitales |
| sistema de inercia de masas | culasse non calée |
| sistema de inercia de masas | culasse non verrouillée |
| sistema de inercia de masas | culasse à inertie |
| sistema de inercia de masas | culasse-masse |
| sistema de información de Europol | système d'informations d'Europol |
| sistema de información de Europol | système d'information Europol |
| Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales | Système européen d'information sur les casiers judiciaires |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | système européen de surveillance du financement du terrorisme |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | SSFT |
| Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales | système d'index européen des registres de la police |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes |
| sistema informático de Europol | système informatique d'Europol |
| sistema por retroceso de masas | culasse-masse |
| sistema por retroceso de masas | culasse non calée |
| sistema por retroceso de masas | culasse non verrouillée |
| sistema por retroceso de masas | culasse à inertie |
| solicitud de extradición | requête d'extradition |
| solución de oro coloida | solution d'or colloïdal |
| Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| traficante de drogas | trafiquant de drogues |
| traficante de drogas | narcotrafiquant |
| transmisión de las diligencias | transfert des poursuites |
| transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos | transport illicite de déchets toxiques et nuisibles |
| trata de blancas | traite des femmes |
| trata de blancas | traite des Blanches |
| trata de menores | traite des mineurs |
| trata de niños | traite des enfants |
| trata de niños | traite d'enfants |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | traité EUCARIS |
| Tribunal de Interceptaciones | Commission des mises sur écoute |
| tráfico de bienes preciosos | trafic de biens précieux |
| tráfico de niños | traite des enfants |
| tráfico de niños | trafic d'enfants |
| tráfico de niños | traite d'enfants |
| tráfico de vehículos robados | trafic illicite de véhicules |
| tráfico de vehículos robados | trafic de véhicules volés |
| tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| tráfico ilícito de especies animales protegidas | trafic illicite d'espèces animales menacées |
| tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | trafic illicite d'espèces animales menacées |
| tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas | trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées |
| tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos | trafic illicite d'organes et de tissus humains |
| tráfico intracorporal de drogas | trafic de stupéfiants "in corpore" |
| tráfico intracorporal de drogas | dissimulation de drogue sur ou dans le corps |
| turismo de trasplante | tourisme de transplantation |
| técnicos en desactivación de artefactos explosivos | artificiers |
| uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| unidad de coordinación | unité de coordination de l'opération |
| unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Unité de coordination de la lutte anti-fraude |
| unidad de coordinación de la operación | unité de coordination de l'opération |
| Unidad de Información Financiera | cellule de renseignement financier |
| Unidad de Inteligencia Financiera | cellule de renseignement financier |
| Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes | Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants |
| Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes | Unité européenne de recherches sur les stupéfiants |
| Unidad nacional de información sobre drogas | unité nationale de renseignements en matière de drogues |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Task force des chefs de police |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista | task force de lutte contre le terrorisme |
| valor de consenso | valeur de consensus |
| valor de la evidencia | valeur probante |
| valor de la evidencia | valeur évidentielle |
| valor de la evidencia | valeur de preuve |
| valor de la evidencia | force probante |
| valoración de la probabilidad | évaluation de la probabilité |
| violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías | contrefaçon et piratage de produits |
| violencia de género | violence sexiste |
| violencia de género | violence basée sur le sexe |
| violencia de género | violence de genre |
| violencia de género | violence à caractère sexiste |
| víctima de la trata de seres humanos | victime de la traite |
| ángulo de caída | angle d'incidence |
| ángulo de elevación | angle d'élévation |
| ángulo de giro | angle des rayures |
| ángulo de partida | angle de départ |
