| Spanish | Dutch |
| actividades ilícitas de blanqueo de capitales | illegale witwasgedragingen |
| actividades ilícitas de blanqueo de dinero | illegale witwasgedragingen |
| activos de origen delictivo | criminele vermogensbestanddelen |
| actuación de instrucción | onderzoekshandeling |
| actuación de instrucción | instructiehandeling |
| actuación de instrucción | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| acuerdo bilateral de inmunidad | overeenkomst inzake niet-overdracht |
| acuerdo bilateral de inmunidad | bilaterale immuniteitsovereenkomst |
| acuerdo bilateral de inmunidad | artikel 98-overeenkomst |
| acuerdo bilateral de no entrega | bilaterale immuniteitsovereenkomst |
| acuerdo bilateral de no entrega | overeenkomst inzake niet-overdracht |
| acuerdo bilateral de no entrega | artikel 98-overeenkomst |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika |
| agente de inteligencia | functionaris voor de veredeling van inlichtingen |
| aplicación de las leyes | toepassing van de wet |
| aplicación de las leyes | wetshandhaving |
| aplicación de las leyes | rechtshandhaving |
| Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | applicatie voor veilige informatie-uitwisseling |
| arma de guerra | oorlogsgeweer |
| asesinato "por cuestiones de honor" | eermoord |
| Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | Europese Gegevensbank voor Voertuigidentificatie |
| captación de terroristas | werving voor terrorisme |
| carabina de aire comprimido | luchtkarabijn |
| cartucho de foguéo | blankpatroon |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen |
| Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen |
| Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central | Regionaal Informatie- en Coördinatiecentrum voor Centraal-Azië |
| Centro Europeo de Ciberdelincuencia | Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit |
| Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad | Internationaal Centrum voor Misdaadpreventie |
| centro nacional de análisis de monedas | nationaal analysecentrum voor munten |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum |
| cesión directa o indirecta de estupefacientes | onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen |
| Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional | Coalitie voor het Internationaal Strafhof |
| Colegio de fiscales generales | College van Procureurs-generaal |
| Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Commissie Misdaadpreventie en Strafrecht |
| comisión de un delito | begaan van een strafbaar feit |
| comisión de una infracción | begaan van een strafbaar feit |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | Comité van experts inzake cyberspacecriminaliteit |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona | Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Verdrag van Palermo |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Convención de Mérida | Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie |
| Convención de Palermo | Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Convención de Palermo | Verdrag van Palermo |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | OESO-corruptieverdrag |
| Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente | Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Convenio Europeo de Extradición | Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging |
| Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen |
| Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven |
| Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| crimen de apartheid | misdrijf apartheid |
| "crimen de honor" | eermoord |
| "crimen de honra" | eermoord |
| Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego | Interpol-referentietabel voor vuurwapens |
| Decisión de ejecución Prüm | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| decomiso de terceros | confiscatie bij een derde |
| delincuencia de alta tecnología | hightech-criminaliteit |
| delincuencia de cuello blanco | witteboordencriminaliteit |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen |
| delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat |
| delito de cuello blanco | witteboordencriminaliteit |
| delito de información privilegiada | voorkennisdelict |
| delito de intolerancia | haatmisdrijf |
| delito de intolerancia | haatcriminaliteit |
| delito de omisión | omissiedelict |
| delito de omisión | nalatigheidsdelict |
| despilfarro de fondos | verspilling van middelen |
| desvío de un derecho obtenido legalmente | van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik maken |
| detención a efectos de extradición | aanhouding ter fine van uitlevering |
| diligencia de prueba | onderzoekshandeling |
| diligencia de prueba | instructiehandeling |
| diligencia de prueba | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| dirección de disparo | schietrichting |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| Director de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas | de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk verminderen |
| disposición de creación de fichero | bestandsreglement |
| documento de camuflaje | camouflagepaspoort |
| documento de viaje de lectura mecánica | machineleesbaar reisdocument |
| ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten |
| error de derecho | verkeerde rechtsopvatting (error iuris) |
| error de derecho | onjuiste toepassing van het recht (error iuris) |
| error de derecho | onjuiste rechtsopvatting (error iuris) |
| escopeta de cañones yuxtapuestos | juxtaposé geweer |
| escopeta de cañones yuxtapuestos | juxatposé jachtgeweer |
| escopeta de cañones yuxtapuestos | geweer met naast elkaar geplaatste lopen |
| Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos | Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten |
| Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos | "Nordic Baltic Police Academy" |
| estrategia antiterrorista de la UE | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie |
| estrategia de defensa | verdedigingsstrategie |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa | dreigingsevaluatie van de Russische georganiseerde criminaliteit |
| exhorto europeo de investigación | Europees onderzoeksbevel |
| exhorto europeo de obtención de pruebas | Europees bewijsverkrijgingsbevel |
| explotación sexual de los niños | seksuele uitbuiting van kinderen |
| explotación sexual de niños | seksuele uitbuiting van kinderen |
| explotación sexual de niños con fines comerciales | seksuele uitbuiting van kinderen,met commerciële doeleinden |
| explotador sexual de niños | persoon die kinderen seksueel misbruikt |
| falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten |
| fichero de análisis | analysebestand |
| fichero de trabajo de análisis | analysebestand |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit |
| fraude, participación en un fraude o tentativa de fraude | fraude, deelneming aan, of poging tot fraude |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad |
| funcionario de enlace habilitado | gemachtigde verbindingsofficier |
| funcionario para la elaboración de inteligencia | functionaris voor de veredeling van inlichtingen |
| fusil de asalto | aanvalsgeweer |
| fúsil de dos cañones | dubbelloopsgeweer |
| gamberrismo en los partidos de fútbol | voetbalvandalisme |
| Gendarmería Nacional de los Países Bajos | Koninklijke Marechaussee |
| gran cantidad de datos numéricos | massa van numerieke gegevens |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| Grupo de Acción Financiera del Caribe | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| Grupo de Acción Financiera del Caribe | Caribbean Financial Action Task Force |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | Financiële-actiegroep |
| grupo de análisis | analysegroep |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Groep van Staten tegen Corruptie |
| Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales | Deskundigengroep witwassen van geld |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens |
| Grupo de Lyon | deskundigengroep op hoog niveau inzake transnationale georganiseerde misdaad |
| Grupo de Lyon | Lyon-groep |
| hecho que da lugar a extradición | uitleveringsdelict |
| hecho que da lugar a extradición | delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan |
| incautación de drogas | onderscheppen van drugs |
| incautación de drogas | drugsonderschepping |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| informe de previsión de las actividades de Europol | verslag over de voorgenomen activiteiten van Europol |
| infracción en materia de derechos de aduana | delict inzake douanerechten |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Europees Instituut voor misdaadpreventie en -bestrijding |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Helsinki European United Nations Institute |
| Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties |
| Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders ILANUD |
| interceptación del tráfico de drogas | onderscheppen van drugs |
| interceptación del tráfico de drogas | drugsonderschepping |
| interceptación legal de telecomunicaciones | legale interceptie van telecommunicatieverkeer |
| intervención de telecomunicaciones | legale interceptie van telecommunicatieverkeer |
| jefes de las unidades nacionales de Europol | Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden |
| levantar acta de una consulta de datos personales | een opvraging van persoonsgegevens vastleggen |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | Wetboek van Strafvordering |
| liquidación de activos | asset stripping |
| lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo | bestrijding van witwassen en van financiering van terrorisme |
| límites de confianza | vertrouwenslimieten |
| línea de miras | vizierlijn |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| marcaje de la munición | munitiekenteken |
| miembro de una red ilegal de inmigración | mensensmokkelaar |
| modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam |
| modelo integrado común de análisis de riesgos | gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse |
| modelo integrado común de análisis de riesgos | gemeenschappelijk geïntegreerd risicoanalysemodel |
| método de los mínimos cuadrados | methode der kleinste kwadraten |
| métodos de policía técnicos y científicos | methodes van criminalistiek en forensische technologie |
| nivel de significancia | significant niveau |
| número de referencia | dossiernummer |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding |
| Oficina Europea de Policía | Europese Politiedienst |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | gezamenlijke douaneoperatie |
| operación de infiltración | undercover-operatie |
| organismo de recuperación de activos | bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen |
| Organización Internacional de Prueba Informática | Internationale Organisatie inzake computerbewijs |
| orificio de entrada | ingangsopening |
| palanca de montar | grendelhefboom |
| percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| perfil de ADN | DNA-profiel |
| pistola de aire comprimido | luchtpistool |
| Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada | Mondiaal Actieplan ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT |
| población de referencia | referentiebevolking |
| presión de extracción | uittrekdruk |
| prevención de la delincuencia | misdaadpreventie |
| prevención de la delincuencia | criminaliteitspreventie |
| Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium |
| principio de legalidad | legaliteitsbeginsel (nullum crimen sine lege) |
| profundidad de estriado | trekdiepte |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE |
| Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero | mondiaal programma tegen witwaspraktijken |
| proporcionalidad de los delitos y las penas | legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocol tot wijziging van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| proyecto de análisis | analyseproject |
| punto de coincidencia | overeenstemmingspunt |
| punto de mira | korrel |
| punto de mira | mikpunt |
| punto de vista probabilística | probabilistisch oogpunt |
| pólvora de grano esferoidal | "ball powder" |
| rango de error | foutenbereik |
| razón de verosimilitud | aannemelijkheidsverhouding |
| recogida, tratamiento y utilización de datos personales | verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| recuperación de activos | ontneming van vermogensbestanddelen |
| red de inmigración clandestina | netwerk van mensensmokkelaars |
| red de inmigración clandestina | netwerk voor illegale immigratie |
| red de inmigración clandestina | illegaal immigratiekanaal |
| red de inmigración ilegal | illegaal immigratiekanaal |
| red de inmigración ilegal | netwerk van mensensmokkelaars |
| red de inmigración ilegal | netwerk voor illegale immigratie |
| Red de INTERPOL de Información sobre Balística | Interpol-netwerk voor ballistische informatie |
| red de pederastia | pedofielennetwerk |
| red de pederastia | kinderpornonetwerk |
| red de unidades de información financiera | Financial Intelligence Unit netwerk |
| Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos | Eurojustitie-netwerk van Europese procureurs-generaal |
| Red Europea de Control de la Delincuencia | Europees Netwerk voor misdaadbestrijding |
| Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley | Europees wetshandhavingsnetwerk van medische en psychologische deskundigen |
| Red Europea de Institutos de Policía Científica | Europees netwerk van forensische instituten |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie |
| Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero | International Money Laundering Information Network |
| Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| registro europeo de antecedentes penales | Europees strafregister |
| registro nacional de condenas e inhabilitaciones | nationaal register van veroordelingen en ontzettingen |
| región de tránsito | doorreisregio |
| resolución de decomiso | beslissing tot confiscatie |
| resolución de embargo preventivo | bevriezingsbeslissing |
| resolución de embargo preventivo | beslissing tot bevriezing |
| robo con uso de armas | roof |
| robo con uso de armas | diefstal gewapenderhand |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carjacking |
| sala de inyección | gebruikersruimte |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| sentencia de conformidad | plea bargaining |
| Servicio de Búsqueda Automática | automatic search facility |
| Servicio de Genética Forense | afdeling forensische genetica |
| Servicio de Prevención del Blanqueo de Capitales | Eenheid ter bestrijding van het witwassen van geld |
| Servicio Nacional de Inteligencia Criminal | Britse Nationale Criminele Inlichtingendienst |
| sistema de inercia de masas | inertiesluitstuk |
| sistema de información de Europol | Europol-informatiesysteem |
| Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens |
| Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales | Europees Strafregisterinformatiesysteem |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | Europees systeem voor het traceren van terrorismefinanciering |
| Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales | Europees Indexsysteem van politiegegevens |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| sistema informático de Europol | Europol-Computersysteem |
| sistema por retroceso de masas | inertiesluitstuk |
| Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| traficante de drogas | drugsdealer |
| transmisión de las diligencias | overdracht van strafvervolging |
| trata de niños | kinderhandel |
| trata de niños | handel in kinderen |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris |
| tráfico de influencias | ongeoorloofde beïnvloeding |
| tráfico de niños | kinderhandel |
| tráfico de niños | handel in kinderen |
| tráfico de vehículos robados | illegale handel in motorvoertuigen |
| tráfico de vehículos robados | handel in gestolen voertuigen |
| tráfico ilícito de especies animales protegidas | illegale handel in bedreigde diersoorten |
| tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | illegale handel in bedreigde diersoorten |
| tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas | illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten |
| tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos | illegale handel in menselijke organen en weefsels |
| tráfico intracorporal de drogas | smokkelen van drugs in het lichaam |
| tráfico intracorporal de drogas | intracorporele smokkel van drugs |
| turismo de trasplante | transplantatietoerisme |
| uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten gebruiken of overleggen |
| unidad de coordinación | operatiecoördinatie-unit |
| unidad de coordinación | eenheid voor operationele coördinatie |
| unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding |
| unidad de coordinación de la operación | eenheid voor operationele coördinatie |
| unidad de coordinación de la operación | operatiecoördinatie-unit |
| Unidad de Información Financiera | financiële-inlichtingeneenheid |
| Unidad de Inteligencia Financiera | financiële-inlichtingeneenheid |
| Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes | Europese Drugsinlichtingendienst |
| Unidad nacional de información sobre drogas | Nationale Inlichtingeneenheid Drugs |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Task Force van hoofden van politie van de EU |
| Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista | Task Force terrorismebestrijding |
| valor de consenso | consensuswaarde |
| valor de la evidencia | bewijswaarde |
| valoración de la probabilidad | evaluatie van de waarschijnlijkheid |
| velocidad de salida | uitgangssnelheid |
| violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías | namaak van producten en productpiraterij |
| violencia de género | gendergerelateerd geweld |
| violencia de género | gendergeweld |
| violencia de género | op gender gebaseerd geweld |
| violencia de género | geweld tegen vrouwen |
| víctima de la trata de seres humanos | slachtoffer van mensenhandel |
| ángulo de caída | invalshoek |
| ángulo de giro | trekhoek |
| ángulo de partida | vertrekhoek |
| índice de correlación | correlatieindex |
