| Spanish | Portuguese |
| actividades ilícitas de blanqueo de capitales | actividades ilícitas de branqueamento de capitais |
| actividades ilícitas de blanqueo de dinero | actividades ilícitas de branqueamento de capitais |
| activos de origen delictivo | ativos de origem criminosa |
| acto de agresión | ato de agressão |
| actuación de instrucción | acto instrutório |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| agente de inteligencia | agente de exploração de informações |
| aplicación de las leyes | execução das leis |
| aplicación de las leyes | manutenção da ordem pública |
| aplicación de las leyes | aplicação da lei |
| aprehensión de droga | apreensão de droga |
| arma de guerra | espingarda militar |
| Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | Base de Dados Europeia de Identificação de Veículos |
| captación de menores con fines sexuales | aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais |
| captación de menores con fines sexuales | aliciamento de crianças para fins sexuais |
| carabina de aire comprimido | espingarda de ar comprimido |
| cartucho de foguéo | cartucho branco |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | MAOC-N |
| Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | MAOC-N |
| Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos |
| Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central | Centro Regional de Informação e Coordenação para a Ásia Central |
| Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central | CARICC |
| Centro Europeo de Ciberdelincuencia | Centro Europeu da Cibercriminalidade |
| Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad | Centro Internacional para a Prevenção da Criminalidade |
| centro nacional de análisis de monedas | centro nacional de análise de moedas |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Centro Regional de Luta contra a Criminalidade Transfronteiras da SECI |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Centro Técnico e Científico Europeu |
| clonación de tarjetas | escumagem |
| club de alterne | bar de alterne |
| Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal |
| comisión de un delito | cometimento de uma infração |
| comisión de una infracción | cometimento de uma infração |
| Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Comité Ad Hoc sobre a Luta contra o Tráfico de Seres Humanos |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | Comité de Peritos de Crime no Ciberespaço |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude |
| Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona | Comité Euro-Mediterrânico do Processo de Barcelona |
| Comunidad de Policías de América | Comunidade de Polícias da América |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção de Palermo |
| Convención de Mérida | Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção |
| Convención de Palermo | Convenção de Palermo |
| Convención de Palermo | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais |
| Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente | Convenção do Unidroit sobre os Bens Culturais Roubados ou Ilicitamente Exportados |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| Convenio Europeo de Extradición | Convenção Europeia de Extradição |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | Convenção Europeia sobre a Transmissão de Processos Penais |
| Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Convenção Internacional para a Eliminação do Financiamento do Terrorismo |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Convenção Internacional para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba |
| Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | Convenção Internacional para a Repressão da Circulação e do Tráfico das Publicações Obscenas |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime |
| crimen de apartheid | crime de apartheid |
| Decisión de ejecución Prüm | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras |
| decomiso de terceros | confisco a terceiro |
| delincuencia de alta tecnología | criminalidade de alta tecnologia |
| delincuencia de alta tecnología | crime de alta tecnologia |
| delincuencia de cuello blanco | crime de colarinho branco |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | tráfico de veículos roubados |
| delito de cuello blanco | crime de colarinho branco |
| delito de información privilegiada | delito de iniciado |
| delito de información privilegiada | abuso de informação privilegiada |
| delito de intolerancia | crime de ódio |
| delito de omisión | crime por omissão |
| denegación de servicio | negação de serviço |
| descripción/comparación de características | caracterização |
| despilfarro de fondos | esbanjamento de fundos |
| diligencia de prueba | acto instrutório |
| dirección de disparo | direção do tiro |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional | Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional |
| documento de camuflaje | passaporte de camuflagem |
| documento de viaje de lectura mecánica | documento de viagem de leitura automática |
| error de tipo uno | defeito de tipo I |
| escopeta de cañones yuxtapuestos | caçadeira de canos justapostos |
| Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos | Academia de Polícia Nórdico-Báltica |
| estrategia antiterrorista de la UE | Estratégia Antiterrorista da União Europeia |
| estrategia de defensa | estratégia de defesa |
| Estrategia de la UE para la erradicación de la trata de seres humanos 2012–2016 | Estratégia da União Europeia para a erradicação do tráfico de seres humanos 2012-2016 |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | Estratégia Antiterrorista da União Europeia |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | avaliação da ameaça da criminalidade organizada |
| exhorto europeo de obtención de pruebas | mandado europeu de obtenção de provas |
| explotación sexual de los niños | exploração sexual de menores |
| explotación sexual de los niños | exploração sexual de crianças |
| explotación sexual de niños | exploração sexual de crianças |
| explotación sexual de niños | exploração sexual de menores |
| explotación sexual de niños con fines comerciales | exploração sexual de crianças para fins comerciais |
| explotador sexual de niños | autor de crime de abuso sexual de crianças |
| falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico |
| fichero de análisis | ficheiro de análise |
| fichero de trabajo de análisis | ficheiro de análise |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Fórum Europeu para a Prevenção do Crime Organizado |
| funcionario para la elaboración de inteligencia | agente de exploração de informações |
| fusil de asalto | arma de assalto |
| fúsil de dos cañones | espingarda caçadeira de dois canos |
| gran cantidad de datos numéricos | grande quantidade de dados numéricos |
| grupo de análisis | grupo de análise |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Grupo de Estados contra a Corrupção |
| Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales | Grupo de Peritos "Branqueamento de Capitais" |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal |
| Grupo de Lyon | Grupo de Lião |
| hecho que da lugar a extradición | delito passível de extradição |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | Iniciativa Global contra o Tráfico de Seres Humanosdas Nações Unidas |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Instituto de Helsínquia para a prevenção do crime e a luta contra a delinquência, sob a égide das Nações Unidas |
| interceptación legal de telecomunicaciones | interceção legal de telecomunicações |
| intervención de telecomunicaciones | interceção legal de telecomunicações |
| jefes de las unidades nacionales de Europol | Chefes das Unidades Nacionais Europol |
| local de alterne | bar de alterne |
| límites de confianza | limites de confiança |
| línea de miras | linha de mira |
| marcaje de la munición | referência da marca de munição |
| miembro de una red ilegal de inmigración | passador |
| modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta |
| modelo integrado común de análisis de riesgos | Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos |
| método de los mínimos cuadrados | método dos mínimos quadrados |
| métodos de policía técnicos y científicos | métodos técnicos e científicos de polícia |
| nivel de confianza | nível |
| número de referencia | número de referência do processo |
| Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | Observatório da Criminalidade de Alta Tecnologia |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Gabinete para a Droga e a Criminalidade |
| Oficina Europea de Policía | Serviço Europeu de Polícia |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | operação aduaneira conjunta |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | operações conjuntas de fiscalização aduaneira |
| operación de infiltración | operação encoberta |
| operación de infiltración | operação de infiltração |
| organismo de recuperación de activos | serviço de recuperação de bens |
| Organización Internacional de Prueba Informática | Organização Internacional de Prova Informática |
| orificio de entrada | orifício de entrada |
| palanca de montar | manípulo da culatra |
| perfil de ADN | perfil de ADN |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas |
| presión de extracción | pressão de extração |
| prevención de la delincuencia | prevenção da criminalidade |
| principio de distinción | princípio da distinção |
| principios de Núremberg | Princípios de Nuremberga |
| profundidad de estriado | profundidade de estriado |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Programa Falcone |
| Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero | Programa Mundial Contra o Branqueamento de Dinheiro |
| proporcionalidad de los delitos y las penas | proporcionalidade dos delitos e das penas |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocolo da Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| punto de coincidencia | punto de coincidência |
| punto de mira | alvo |
| punto de vista probabilística | ponto de vista probabilística |
| pólvora de grano esferoidal | pólvora esférica |
| rango de error | campo de error |
| razón de verosimilitud | rácio de verosimilhança |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| recuperación de activos | recuperação do produto do crime |
| red de inmigración clandestina | rede de passadores |
| red de inmigración clandestina | rede de imigração clandestina |
| red de inmigración ilegal | rede de imigração clandestina |
| red de inmigración ilegal | rede de passadores |
| Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos | Rede Eurojustice dos procuradores-gerais europeus |
| Red Europea de Control de la Delincuencia | Rede Europeia de Controlo da Criminalidade |
| Red Europea de Institutos de Policía Científica | Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade |
| Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens |
| registro europeo de antecedentes penales | registo europeu de condenações e inibições |
| registro europeo de antecedentes penales | registo criminal europeu |
| registro nacional de condenas e inhabilitaciones | registo nacional de condenações e inibições |
| región de tránsito | região de trânsito |
| resolución de decomiso | decisão de confisco |
| resolución de embargo preventivo | decisão de congelamento |
| robo con uso de armas | roubo à mão armada |
| robo con uso de armas | furto à mão armada |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | escumagem |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | tomada de veículo |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carjáquingue |
| sala de inyección | sala de chuto |
| sala de venopunción | sala de chuto |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| sentencia de conformidad | negociação de culpa |
| Servicio de Búsqueda Automática | sistema de busca automática |
| Servicio Nacional de Inteligencia Criminal | Serviço Nacional de Informações Criminais |
| sistema de inercia de masas | culatra de inércia |
| sistema de información de Europol | Sistema de Informações Europol |
| Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales | Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais |
| Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales | ECRIS |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo |
| Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales | sistema europeu de indexação de ficheiros policiais |
| sistema informático de Europol | Sistema Informático da Europol |
| sistema por retroceso de masas | culatra de inércia |
| Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| traficante de drogas | traficante de droga |
| trata de blancas | tráfico de brancas |
| trata de niños | tráfico de crianças |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Tratado EUCARIS |
| tráfico de niños | tráfico de crianças |
| tráfico ilícito de especies animales protegidas | tráfico de espécies animais ameaçadas |
| tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | tráfico de espécies animais ameaçadas |
| tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas | tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas |
| tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento |
| turismo de trasplante | turismo de transplantação |
| unidad de coordinación | unidade de coordenação de operação |
| unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Unidade de Coordenação da Luta Antifraude |
| unidad de coordinación de la operación | unidade de coordenação de operação |
| Unidad de Información Financiera | Unidade de Informação Financeira |
| Unidad de Inteligencia Financiera | Unidade de Informação Financeira |
| Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes | Unidade Europeia de Informações sobre Estupefacientes |
| Unidad nacional de información sobre drogas | Unidade Nacional de Informação sobre a Droga |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias |
| Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista | grupo de missão contra o terrorismo |
| valor de la evidencia | valor da prova |
| valoración de la probabilidad | avaliação da probabilidade |
| velocidad de salida | velocidade à boca do cano |
| violencia de género | violência baseada no género |
| violencia de género | violência de género |
| víctima de la trata de seres humanos | vítima de tráfico de pessoas |
| víctima de la trata de seres humanos | vítima de tráfico de seres humanos |
| víctima de la trata de seres humanos | pessoa traficada |
| ángulo de caída | ângulo de incidência |
| ángulo de giro | ângulo de estriado |
| ángulo de partida | ângulo de partida |
