| Portuguese | Swedish |
| abusador ocasional de crianças | person som utnyttjar barn sexuellt när han har tillfälle |
| abusador preferencial de crianças | person som utnyttjar barn sexuellt av preferens |
| abuso de informação privilegiada | insiderbrott |
| Academia de Polícia Nórdico-Báltica | den nordisk-baltiska polisakademin |
| Academia de Polícia Nórdico-Báltica | Nordic Baltic Police Academy |
| Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| actividades ilícitas de branqueamento de capitais | illegal penningtvätt |
| aliciamento de crianças para fins sexuais | kontaktsökning med barn i sexuellt syfte |
| aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais | kontaktsökning med barn i sexuellt syfte |
| aplicação da lei | upprätthållande/tillämpning av lagen |
| aplicação da lei | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls |
| arma de assalto | automatkarbin |
| arma de fogo | skjutvapen |
| assistente de estádio | publikvärd |
| assistente de recinto desportivo | publikvärd |
| ataque de negação de serviço | överbelastningsattack |
| ataque de negação de serviço | tillgänglighetsattack |
| ativos de origem criminosa | vinning av brott |
| autor de crime de abuso sexual de crianças | person som utnyttjar barn sexuellt |
| avaliação da ameaça da criminalidade organizada | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten |
| avaliação da probabilidade | oddsutvärdering |
| banco de prova | kontrollanstalt |
| bloco da culatra | slutstycke |
| bloco da culatra | låsblock |
| cabeça da culatra | slutstyckshuvud |
| campo de error | felmarginal |
| caçadeira de canos justapostos | hagelgevär med piporna sida vid sida |
| Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos | Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika |
| Centro Europeu da Cibercriminalidade | Europeiska it-brottscentrumet |
| centro nacional de análise de moedas | nationellt centrum för myntanalys |
| Centro Regional de Luta contra a Criminalidade Transfronteiras da SECI | Regionala Seci-centrumet för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet |
| ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada | EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet |
| colaborador da justiça | enskild som samarbetar med rättsväsendet |
| colectânea informatizada de dados | datoriserat informationssystem för insamlade uppgifter |
| Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt |
| Comité Ad Hoc sobre a Luta contra o Tráfico de Seres Humanos | ad hoc-kommittén för åtgärder mot människohandel |
| Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude | övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning |
| Comité Euro-Mediterrânico do Processo de Barcelona | Europa--Medelhavskommitté för Barcelonaprocessen |
| comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal | kommittén för genomförande av ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção | Förenta nationernas konvention mot korruption |
| Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Convenção de Palermo | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo | Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism |
| Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| Convenção Europeia de Extradição | den europeiska utlämningskonventionen |
| Convenção Europeia sobre a Transmissão de Processos Penais | den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål |
| Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns | internationell konvention mot tagande av gisslan |
| Convenção Internacional para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba | terroristbombningskonventionen |
| Convenção Internacional para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba | internationell konvention om bekämpande av bombattentat av terrorister |
| Convenção Internacional para a Repressão do Tráfico de Mulheres Maiores | internationell konvention för undertryckande av handeln med myndiga kvinnor |
| Convenção Internacional para a Supressão do Tráfico de Mulheres e Crianças | internationell konvention för undertryckande av handeln med kvinnor och barn |
| Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | konvention om överförande av dömda personer |
| Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais | konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser |
| crime de alta tecnologia | högteknologisk brottslighet |
| criminalidade de alta tecnologia | högteknologisk brottslighet |
| criminalidade de massa | mängdbrottslighet |
| criminalidade de massa | mängdbrott |
| culatra de inércia | oreglad mekanism |
| código de processo penal | regler för rättegång i brottmål |
| decisão de confisco | beslut om förverkande |
| decisão de congelamento | beslut om frysning |
| Decisão de Execução Prüm | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| defeito de tipo I | typ-I-fel |
| defeito de tipo I | fel av första slaget |
| delito de iniciado | insiderbrott |
| delito passível de extradição | brott som kan leda till utlämning |
| delito passível de extradição | brott för vilket utlämning skall ske |
| Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional | Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot internationell terrorism |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| diâmetro do campo de estriado | bomdiameter |
| documento de viagem de leitura automática | maskinläsbar resehandling |
| equipa de avaliação | utvärderingsgrupp |
| equipa de intervenção rápida "contentores" | HARC-grupp |
| espingarda caçadeira de dois canos | tvåpipig |
| espingarda caçadeira de dois canos | dubbelpipig |
| espingarda de ar comprimido | luftgevär |
| espingarda de assalto | vapen |
| Estratégia Antiterrorista da União Europeia | Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism |
| Estratégia Antiterrorista da União Europeia | EU:s strategi för kampen mot terrorism |
| Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo | Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| estratégia de defesa | försvarsstrategi |
| exame de balística | ballistisk undersökning |
| execução das leis | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls |
| execução das leis | brottsbekämpning |
| execução das leis | upprätthållande/tillämpning av lagen |
| exploração sexual de crianças | sexuellt utnyttjande av barn |
| exploração sexual de crianças | sexuell exploatering av barn |
| exploração sexual de crianças para fins comerciais | kommersiell sexuell exploatering av barn |
| exploração sexual de menores | sexuell exploatering av barn |
| exploração sexual de menores | sexuellt utnyttjande av barn |
| falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar |
| ficheiro de análise | analysregister |
| formas de criminalidade | former av brottslighet |
| formas graves de criminalidade internacional | allvarliga former av internationell brottslighet |
| força de extração | utdragningskraft |
| gama de variação | variationsbredd |
| grande quantidade de dados numéricos | talmassa |
| grupo de análise | analysgrupp |
| Grupo de Estados contra a Corrupção | Gruppen av stater mot korruption |
| Grupo de Lião | Lyongruppen |
| grupo de missão contra o terrorismo | specialgruppen för bekämpning av terrorism |
| Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | EU:s operativa specialgrupp med polischefer |
| Grupo de Missão sobre a Criminalidade Organizada na Região do Mar Báltico | aktionsgrupp mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet |
| Grupo de Peritos "Branqueamento de Capitais" | expertgruppen för frågor som rör penningtvätt |
| Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal | expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning |
| imitação ilegal de produtos | piratkopiering |
| incerteza da análise | analysosäkerhet |
| Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Iniciativa Global contra o Tráfico de Seres Humanosdas Nações Unidas | FN:s initiativ mot människohandel |
| instigação à prática de um crime | anstiftan av ett brott |
| Instituto de Helsínquia para a prevenção do crime e a luta contra a delinquência, sob a égide das Nações Unidas | Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna |
| interceção legal de telecomunicações | laglig avlyssning av telekommunikationer |
| intimidação de testemunhas | otillåten påverkan mot brottsoffer och vittnen |
| laboratório de polícia científica | kriminaltekniskt laboratorium |
| linha de mira | visirlinje |
| mandado europeu de obtenção de provas | europeisk bevisinhämtningsorder |
| Manual de Operações Transfronteiras | handbok om gränsöverskridande insatser |
| manutenção da ordem pública | brottsbekämpning |
| manutenção da ordem pública | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls |
| manutenção da ordem pública | upprätthållande/tillämpning av lagen |
| manípulo da culatra | hävarm |
| manípulo da culatra | bygel |
| marca de verificação | kontrollstämpel |
| Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos | gemensam integrerad modell för riskanalys |
| métodos técnicos e científicos de polícia | tekniska och vetenskapliga polismetoder |
| negação de serviço | tillgänglighetsförlust |
| negação de serviço | funktionsförlust |
| número de referência do processo | aktbeteckning |
| operação de infiltração | operation under täckmantel |
| orifício de entrada | ingångshål |
| orifício de saída | utgångshål |
| passaporte de camuflagem | fiktivt pass |
| pedido de extradição | framställning om utlämning |
| perda de valores | värdeförverkande |
| perda de valores | förverkande av värde |
| perfil de ADN | dna-profil |
| perito de balística | ballistiker |
| pistola de ar comprimido | luftpistol |
| Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada | handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten |
| Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas | globalt program mot människohandel |
| ponto de mira | korn |
| ponto de vista probabilística | sannolikhetsperspektiv |
| população de referência | referenspopulation |
| pressão de extração | utdragningstryck |
| prevenção da criminalidade | förebyggande av brottslighet |
| princípio da legalidade | principen om laglighet (nullum crimen sine lege) |
| princípio da legalidade | legalitetsprincipen (nullum crimen sine lege) |
| privação de direitos | diskvalifikation |
| profundidade de estriado | räffeldjup |
| Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet |
| Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada | Falconeprogrammet |
| Programa Mundial Contra o Branqueamento de Dinheiro | globalt program mot penningtvätt |
| Programa-Quadro de Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal | ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| promotor de justiça | allmän åklagare vid krigsrätt |
| proporcionalidade dos delitos e das penas | proportionalitet i fråga om brott och straff |
| Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | tilläggsprotokoll till konventionen om överförande av dömda personer |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| Protocolo da Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| Prémio Europeu de Prevenção da Criminalidade | det europeiska priset för brottsförebyggande arbete |
| punto de coincidência | överensstämmelsepunkt |
| Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens | Camden-nätverket för myndigheter för återvinning av tillgångar |
| rede de imigração clandestina | illegalt nätverk för invandring |
| rede de passadores | illegalt nätverk för invandring |
| Rede Europeia de Controlo da Criminalidade | europeiskt nätverk för brottsbekämpning |
| Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica | Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut |
| Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade | det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet |
| referência da marca de munição | ammunitionsmärkning |
| referência da marca de munição | ammunitionsbeteckning |
| registo europeu de condenações e inibições | europeiskt kriminalregister |
| Relatório de Situação da Criminalidade Organizada | lägesrapport om organiserad brottslighet |
| sala de chuto | injektionsrum |
| sala de chuto | fixrum |
| Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| serviço de recuperação de bens | kontor för återvinning av tillgångar |
| Serviço Europeu de Polícia | Europeiska polisbyrån |
| sistema de busca automática | automatiskt sökverktyg |
| sistema de busca automática | automatiskt söksystem |
| Sistema de Controlo das Contrafacções | centralt övervakningssystem för förfalskningar |
| Sistema de Informações Europol | Europols informationssystem |
| sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo | systemet för att spåra finansiering av terrorism |
| Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais | det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister |
| Sistema Informático da Europol | Europols datasystem |
| Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| tomada de veículo | carjacking |
| traficante de droga | narkotikahandlare |
| tráfico de armas, munições e explosivos | olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen |
| tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte | olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk |
| tráfico de crianças | handel med barn |
| tráfico de crianças | barnhandel |
| tráfico de espécies animais ameaçadas | olaga handel med hotade djurarter |
| tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas | olaga handel med hotade växtarter och växtsorter |
| tráfico de obras de arte roubadas | olaglig handel med konstverk |
| tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento | olaga handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser |
| tráfico de veículos roubados | handel med stulna fordon |
| turismo de transplantação | transplantationsturism |
| Unidade de Coordenação da Luta Antifraude | Enheten för samordning av bedrägeribekämpningen |
| unidade de coordenação de operação | aktionssamordningsenhet |
| Unidade de Informação Financeira | finansunderrättelseenhet |
| valor da prova | bevisvärde |
| valor de consenso | consensusvärde |
| violência de género | genusrelaterat våld |
| violência de género | könsrelaterat våld |
| ângulo de estriado | vridningsvinkel |
| ângulo de partida | utgångsvinkel |
| órgão central em matéria de falsificação do euro | centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron |
