| French | Spanish |
| abuseur sexuel d'enfants | explotador sexual de niños |
| accord bilatéral d'immunité | acuerdo bilateral de no entrega |
| accord bilatéral d'immunité | acuerdo del artículo 98 |
| accord bilatéral d'immunité | acuerdo bilateral de inmunidad |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| acte d'agression | acto de agresión |
| acte d'instruction | diligencia de prueba |
| acte d'instruction | diligencia sumarial |
| acte d'instruction | actuación de instrucción |
| activités illicites de blanchiment d'argent | actividades ilícitas de blanqueo de dinero |
| activités illicites de blanchiment d'argent | actividades ilícitas de blanqueo de capitales |
| angle d'incidence | ángulo de caída |
| angle d'élévation | ángulo de elevación |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información |
| arrestation aux fins d'extradition | detención a efectos de extradición |
| autorité de contrôle commune d'Europol | Autoridad Común de Control |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas |
| Centre national d'analyse des pièces | centro nacional de análisis de monedas |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central |
| chefs d'unités nationales | jefes de las unidades nacionales de Europol |
| chefs d'unités nationales Europol | jefes de las unidades nacionales de Europol |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio |
| Comité européen d'Interpol | Comité Europeo de Interpol |
| commission d'un délit | comisión de un delito |
| commission d'un délit | comisión de una infracción |
| commission d'une infraction | comisión de un delito |
| commission d'une infraction | comisión de una infracción |
| Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d'une cour criminelle internationale | Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Convention européenne d'extradition | Convenio Europeo de Extradición |
| Convention internationale contre la prise d'otages | Convención internacional contra la toma de rehenes |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| crime d'apartheid | crimen de apartheid |
| criminalité organisée en matière d'immigration | inmigración ilegal organizada |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| décision d'enquête européenne | exhorto europeo de investigación |
| délit d'initié | delito de información privilegiada |
| détournement d'un avantage légalement obtenu | desvío de un derecho obtenido legalmente |
| fichier d'analyse | fichero de trabajo de análisis |
| fichier de travail à des fins d'analyse | fichero de trabajo de análisis |
| filière d'immigration clandestine | red de inmigración ilegal |
| filière d'immigration clandestine | red de inmigración clandestina |
| force d'extraction | fuerzade extracción |
| fusil d'assaut | fusil de asalto |
| Groupe d'action financière | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Grupo de Acción Financiera del Caribe |
| groupe d'analyse | grupo de análisis |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos |
| infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro |
| levier d'armement | palanca de montar |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| mandat européen d'obtention de preuves | exhorto europeo de obtención de pruebas |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| marge d'erreur | rango de error |
| meurtre d'honneur | "crimen de honra" |
| meurtre d'honneur | asesinato "por cuestiones de honor" |
| meurtre d'honneur | "crimen de honor" |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | modelo integrado común de análisis de riesgos |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | modelo integrado común de análisis de riesgos |
| Office de prévention du blanchiment d'argent | Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales |
| opération d'initié | delito de información privilegiada |
| orifice d'entrée | orificio de entrada |
| personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration | personas que utilizan las redes de inmigración clandestina |
| Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée | Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada |
| pression d'extraction | presión de extracción |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | norma ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Programa FALCONE |
| programme mondial contre la traite d'êtres humains | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas |
| projet d'analyse | proyecto de análisis |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| rapport prévisionnel sur les activités d'Europol | informe de previsión de las actividades de Europol |
| requête d'extradition | solicitud de extradición |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden |
| Réseau d'information balistique d'INTERPOL | Red de INTERPOL de Información sobre Balística |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | red del G8 |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero |
| salle d'injection | sala de venopunción |
| salle d'injection | sala de inyección |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| solution d'or colloïdal | solución de oro coloida |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación |
| système d'index européen des registres de la police | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| système d'information Europol | sistema de información de Europol |
| système d'informations d'Europol | sistema de información de Europol |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales |
| système informatique d'Europol | sistema informático de Europol |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos |
| trafic d'enfants | tráfico infantil |
| trafic d'enfants | tráfico de niños |
| trafic illicite d'espèces animales menacées | tráfico ilícito de especies en peligro de extinción |
| trafic illicite d'espèces animales menacées | tráfico ilícito de especies animales protegidas |
| trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées | tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas |
| trafic illicite d'organes et de tissus humains | tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos |
| trafiquant d'êtres humains | traficante |
| traite d'enfants | trata de niños |
| traite d'enfants | tráfico de niños |
| traite d'enfants | tráfico infantil |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| trou d'entrée | orificio de entrada |
| étendue d'erreur | rango de error |
