| French | English |
| abuseur sexuel d'enfants | child sex abuser |
| accord bilatéral d'immunité | non-surrender agreement |
| accord bilatéral d'immunité | Article 98 agreement |
| accord bilatéral d'immunité | waiver agreement |
| accord bilatéral d'immunité | bilateral immunity agreement |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| accord d'autodiscipline | self-regulatory agreement |
| acte d'agression | act of aggression |
| acte d'instruction | inquiry |
| activités illicites de blanchiment d'argent | illegal money-laundering activities |
| analyse d'ADN | DNA-analysis |
| analyste d'Europol | Europol Intelligence Analyst |
| angle d'élévation | elevation angle |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | Secure Information Exchange Network Application |
| arrestation aux fins d'extradition | arrest for extradition purposes |
| auteur d'un acte | perpetrator |
| auteur d'une infraction | perpetrator |
| auteur présumé d'une infraction | alleged offender |
| autorité de contrôle commune d'Europol | Joint Supervisory Body |
| autorité de contrôle commune d'Europol | Joint Supervisory Body of Europol |
| banc d'épreuve | proof house |
| blanchisseur d'argent | money launderer |
| Bureau d'info-vigilance | Information Awareness Office |
| Bureau fédéral d'enquête | Federal Bureau of Investigation |
| Bureau national d'investigations policières | National Crime Squad |
| Bureau national de coordination en matière d'observation transfrontalière | National Cross-Border Surveillance Coordination Centre |
| carte d'identité complètement contrefaite | totally counterfeit identity card |
| Centrale d'information sur le hooliganisme dans le football | Centre for Information on Football Vandalism |
| Centre d'alerte et de réponse aux attaques informatiques pour l'administration | Computer Emergency Response Team for the Administration |
| Centre d'excellence pour les Stability Police Units | Center of Excellence for Stability Police Units |
| Centre d'excellence pour les unités policières chargées de la stabilité | Center of Excellence for Stability Police Units |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| Centre national d'analyse des pièces | Coin National Analysis Centre |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Central Asia Regional Information and Coordination Centre |
| chefs d'unités nationales | Heads of Europol National Units |
| chefs d'unités nationales Europol | Heads of Europol National Units |
| circuit d'acheminement de la drogue | trafficking route |
| circuit d'acheminement de la drogue | route of facilitation |
| circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafficking in works of art |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Committee of Experts on crime in Cyberspace |
| Comité d'experts sur le terrorisme | Committee of Experts on Terrorism |
| comité d'experts sur le traitement des jeunes adultes délinquants | Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders |
| Comité d'experts sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques de la criminalité organisée | Committee of experts on criminal law and criminological aspects of organised crime |
| commission d'office d'un conseil | assignment of legal assistance |
| commission d'office d'un conseil | assignment of counsel |
| commission d'un délit | committing an offence |
| commission d'une infraction | committing an offence |
| Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d'une cour criminelle internationale | United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court |
| construction juridique d'écran | bogus legal construction |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | European Convention on mutual legal assistance |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Convention européenne d'extradition | European Convention on Extradition |
| Convention internationale contre la prise d'otages | Hostages Convention |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Anti-Bribery Convention |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crime d'apartheid | crime of apartheid |
| criminalité organisée en matière d'immigration | organised immigration crime |
| demande d'aide | request for assistance |
| demande d'entraide judiciaire | request for assistance |
| demande d'extradition | extradition request |
| des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct, pour les conteneurs | tamper-resistant, individually verifiable seals on containers |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Law Enforcement Directive |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Data Protection Law Enforcement Directive |
| division d'analyse | analysis section |
| décision d'enquête européenne | European Investigation Order |
| délit d'initié | irregular operation of insider trading |
| délit d'initié | insider offence |
| détachement d'agents de liaison | posting of liaison officers |
| détournement d'actifs | asset misappropriation fraud |
| détournement d'actifs | asset misappropriation |
| détournement d'un avantage légalement obtenu | misapplication of a legally obtained benefit |
| effet d'attraction | incentive effect |
| exercice d'influence | influence |
| explosifs à base d'émulsions | emulsion explosives |
| exécution d'une peine | serving of a sentence |
| exécution d'une peine | service of sentence |
| faire l'objet d'une classification de sécurité | to comply with a security classification |
| fait d'affamer des civils comme méthode de guerre | war crime of starvation as a method of warfare |
| fait d'être passible de poursuites | liability to prosecution |
| fait d'être passible d'extradition | eligibility for extradition |
| fichier d'analyse | analysis work file |
| fichier d'analyse | work file for the purposes of analysis |
| fichier d'analyse | analysis file |
| fichier d'analyse ADN | DNA analysis file |
| fichier de travail à des fins d'analyse | analysis work file |
| fichier de travail à des fins d'analyse | work file for the purposes of analysis |
| fichier de travail à des fins d'analyse | analysis file |
| fichier spécial d'enquête dans les affaires de drogue du directeur de la police nationale | National Commissioner's Special Investigation Register for Drug Cases RSEN |
| filière d'immigration clandestine | illegal immigration network |
| filière d'immigration clandestine | facilitation network |
| flux d'argent par les aéroports | the flow of money via airports |
| Fonds provenant d'activités criminelles | FOPAC Group |
| Fonds provenant d'activités criminelles | Funds derived from criminal activities |
| force d'extraction | extraction force |
| force d'intervention de la police nationale | National Police Intervention Force |
| formulaire Interpol de demande d'identification d'arme à feu | Interpol Firearms Trace Request |
| fusil d'assaut | assault rifle |
| grille d'indices | suspect profile |
| groupe commun d'enquête en matière de drogue | Joint Drugs Investigation Team |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Visby group |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Baltic Sea Task Force |
| Groupe d'action financière | Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Caribbean Financial Action Task Force |
| groupe d'analyse | analysis group |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Group of States against Corruption |
| Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice |
| groupe d'intervention de la police nationale | National Police Intervention Group |
| groupe d'intervention régional | Regional Task Force |
| groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | investigation and intelligence task forces |
| génocide par transfert forcé d'enfants | genocide by forcibly transferring children |
| infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II | possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II |
| levier d'armement | operating lever |
| levier d'armement | action lever |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Act establishing the Code of Criminal Procedure |
| mandat européen d'obtention de preuves | European evidence warrant |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| marge d'erreur | error range |
| meurtre d'honneur | "honour killing" |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | unlawful supply of labour |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | Common Integrated Risk Analysis Model |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | Common Integrated Risk Analysis Model |
| Mécanisme européen d'échange d'informations sur les transactions suspectes | European system for the exchange of information on suspicious transactions |
| méthodes d'enquêt | investigative procedures |
| obligation d'extrader | obligation to extradite |
| obligation d'informer | duty to notify |
| Office de prévention du blanchiment d'argent | Office for Money Laundering Prevention |
| opération d'initié | irregular operation of insider trading |
| opération d'initié | insider offence |
| Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran | People's Mojahedin Organisation of Iran |
| orifice d'entrée | entrance hole |
| participation à la commission d'une infraction en qualité de complice | involvement as an accessory in an offence |
| personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration | immigrants handled by illegal immigration networks |
| personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs | contacts and associates |
| plan d'action côtier | coastal plan |
| Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée | European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime |
| Plan d'action pluriannuel de contrôle des conteneurs maritimes | Multiannual action plan for sea containers control |
| Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée | Global Action Plan against Organised Transnational Crime |
| plateforme d'experts Europol | Europol Platform for Experts |
| pression d'extraction | extraction pressure |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| prise d'otage | hostage taking |
| procédure d'extradition | extradition |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles programme |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | Action plan to combat organised crime |
| programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines | urban violence police exchange programme |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| programme mondial contre la traite d'êtres humains | Global Programme against Trafficking in Human Beings |
| projet d'analyse | analysis project |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | United Nations Firearms Protocol |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| prévention d'abus | prevention of abuse |
| rapport prévisionnel sur les activités d'Europol | report on Europol's future activities |
| requête d'extradition | request for extradition |
| requête d'extradition | extradition request |
| régime d'indemnisation des victimes | victim compensation scheme |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Camden Assets Recovery Interagency Network |
| réseau d'experts en prévention de la criminalité | Network of crime prevention experts |
| Réseau d'information balistique d'INTERPOL | INTERPOL Ballistic Information Network |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | G8 network |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | G8 24-hour information network for combating high-tech crime |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | European medical and psychological experts' network for law enforcement |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | International Money Laundering Information Network |
| salle d'injection | shooting gallery |
| salle d'injection | public injection room |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Fiscal Information and Investigation Service |
| solution d'or colloïdal | colloïdal gold solution |
| Statut du Groupe d'Etats contre la corruption | Statute of the Group of States against Corruption |
| Système d'analyse des liens entre les crimes de violence | Violent Crime Linkage Analysis System |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| système d'identification croisée | system for cross-over identification |
| système d'index européen des registres de la police | European Police Records Index System |
| système d'information Europol | Europol Information System |
| système d'échange d'informations | Info-Ex |
| système d'échange d'informations | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| système de collecte et d'analyse des données | mechanism for the collection and analysis of data |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | European Criminal Records Information System |
| système européen de mandat d'amener | European order for bringing persons to court |
| système informatique d'Europol | TECS |
| système informatique d'Europol | Europol computer system |
| système informatisé de recueils d'informations | computerised system of collected information |
| Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol | International Weapons and Explosives Tracking System |
| Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol | INTERPOL Weapons Electronic Tracing System |
| Système INTERPOL d'identification des armes à feu | INTERPOL Weapons Electronic Tracing System |
| Système INTERPOL d'identification des armes à feu | International Weapons and Explosives Tracking System |
| taux d'élucidation | clear-up rate |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives |
| trafic d'enfants | traffic in children |
| trafic d'influence | trading in influence |
| trafic d'influence | trafficking in influence |
| trafic d'influence | influence peddling |
| trafic d'objets d'art | trafficking in works of art |
| trafic d'oeuvres d'art volées | trafficking in works of art |
| trafic illicite d'oeuvres d'art | trafficking in works of art |
| trafiquant d'êtres humains | trafficker |
| trafiquant d'êtres humains | human trafficker |
| traite d'enfants | traffic in children |
| traite d'enfants | child trafficking |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | EUCARIS Treaty |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| trou d'entrée | entrance hole |
| unité d'interface " justice pénale" | Criminal Justice Interface Unit |
| unité de recherche, d'assistance, d'intervention et de dissuasion | Search, Assistance, Intervention and Deterrence Unit |
| utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants | war crime of using, conscripting or enlisting children |
| utilisation indue d'un pavillon parlementaire | improper use of a flag of truce |
| équipe commune d'enquête en matière de drogue | Joint Drugs Investigation Team |
| équipe d'enquêteurs | investigative team |
| équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes | multinational ad-hoc team |
| équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes | multinational ad-hoc team for gathering and exchanging information on terrorists |
| équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes | multinational ad-hoc team for exchanging information on terrorists |
| étendue d'erreur | error range |
