| English | German |
| abduction of women and children | Entführung von Frauen und Kindern (Andrey Truhachev) |
| Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| ball and shotgun | Büchsflinte |
| Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| Central Asia Regional Information and Coordination Centre | Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien |
| collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| conspiracy and association to commit offences | Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| counterfeiting and product piracy | Nachahmung und Produktpiraterie |
| Danish Security and Intelligence Service | dänischer Sicherheits- und Nachrichtendienst |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| EU policy cycle for organised and serious international crime | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| European Technical and Scientific Centre | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| European Technical and Scientific Centre | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| event flow and activity flow analysis | Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse |
| facilitation of unauthorised entry and residence | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| Fiscal Information and Investigation Service | Zollfahndung |
| forensic matters and criminal records departments | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| hit-and-run container team | Hit and Run Container-Team |
| hit-and-run container team | Harc-Team |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern |
| illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| illicit transportation of toxic and dangerous waste | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| investigation and intelligence task forces | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| medical and psychological support | medizinische und psychologische Betreuung |
| Movement for Unity and Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| multiple and serious offenders | Mehrfach- und Intensivtäter |
| non-cooperative countries and territories | nicht kooperierende Staaten und Gebiete |
| non-cooperative countries and territories | nicht kooperative Länder und Gebiete |
| to obtain, collate and analyse information and intelligence | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| operational and strategic analysis | operative und strategische Auswertung |
| operational and strategic analysis | operative und strategische Analyse |
| Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour | Zuchthaus |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| proportionality of criminal offences and penalties | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| racist and xenophobic acts | rassistische und fremdenfeindliche Handlungen |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| security and society contract | Sicherheits- und Gesellschaftsvertrag |
| Serious and Organised Crime Threat Analysis | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |
| technical and forensic police methods | kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| trafficking in nuclear and radioactive substances | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen |
| trafficking in nuclear and radioactive substances | Nuklearschmuggel |
| Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| UN Office on Drugs and Crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| violence against children and young people | Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen |
