| Spanish | French |
| apuestas a priori | chances à priori |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| cesión directa o indirecta de estupefacientes | cession directe ou indirecte de stupéfiants |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| consentimiento a la entrega | consentement à la remise |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal | convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision Prüm |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| detención a efectos de extradición | arrestation aux fins d'extradition |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | troisième directive anti-blanchiment |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes |
| infracción grave a las leyes nacionales | violation grave des lois nationales |
| probabilidad a posteriori | chances à postériori |
| probabilidad a priori | chances à priori |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| reextradición a un tercer Estado | réextradition à un Etat tiers |
| robado, sustraído o extraviado | volé, détourné ou égaré |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes |
| tiro a ráfagas | tir en rafales |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | traité EUCARIS |
| uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
