| Spanish | Dutch |
| apuesta a posteriori | à posteriori waarschijnlijkheid |
| apuestas a priori | à priori waarschijnlijkheid |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| cesión directa o indirecta de estupefacientes | onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS |
| consentimiento a la entrega | toestemming tot overdracht |
| consentimiento a la entrega | instemming met overlevering |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal | overeenkomst betreffende rechtshulp in strafzaken |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| detención a efectos de extradición | aanhouding ter fine van uitlevering |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad |
| hecho que da lugar a extradición | uitleveringsdelict |
| hecho que da lugar a extradición | delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan |
| infracción grave a las leyes nacionales | ernstige overtreding van nationale wetten |
| probabilidad a posteriori | à posteriori waarschijnlijkheid |
| probabilidad a priori | à priori waarschijnlijkheid |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| reextradición a un tercer Estado | verderlevering aan een derde land |
| robado, sustraído o extraviado | gestolen, verduisterd of anderszins vermist |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| tiro a ráfagas | buivuur |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris |
| uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten gebruiken of overleggen |
