Terms for subject Criminal law containing a

Spanish	Danish
ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold
ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares	menneskesmugling
ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal	menneskesmugling
ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold
cesión directa o indirecta de estupefacientes	direkte eller indirekte handel med narkotika
Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal	Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager
consentimiento a la entrega	samtykke til overgivelse
consentimiento a la entrega	samtykke til overførelse
Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea	konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo	konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme
Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	gennemførelsesafgørelsen
Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Prümafgørelsen
detención a efectos de extradición	anholdelse med henblik på udlevering
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo	Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas	svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
hecho que da lugar a extradición	lovovertrædelse, som kan medføre udlevering
hecho que da lugar a extradición	forbrydelse, som kan medføre udlevering
infracción grave a las leyes nacionales	alvorlig overtrædelse af nationale love
Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos	tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer
Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea	protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger
reextradición a un tercer Estado	videreudlevering til et tredjeland
robado, sustraído o extraviado	stjålen, ulovligt handlet, forsvunden
segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal	anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager
Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación	globalt analysesystem til efterforskningsstøtte
Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort
uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos	anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter