| French | Greek |
| Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| arme à feu | πυροβόλο όπλο |
| arrestation aux fins d'extradition | σύλληψη με σκοπό την έκδοση |
| atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude | εγκλήματα κατά της ξένης περιουσίας, των δημοσίων αγαθών και απάτη |
| atteintes à la dignité de la personne | προσβολές κατά της ατομικής αξιοπρέπειας |
| attentat terroriste à l'explosif | βομβιστική τρομοκρατική ενέργεια |
| autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave | αρμόδιες εθνικές αρχές για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών εγκλημάτων |
| bâton à choc électrique | ράβδος ηλεκτροσόκ |
| collaborateur à l'action de la justice | άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη' συνεργάτης |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| consentement à la remise | συναίνεση σε παράδοση |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή τρομοκρατικών βομβιστικών επιθέσεων |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής του εμπορίου λευκής σαρκός" |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας των ενηλίκων γυναικών" |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| criminalite liée aux matières nucléaires et radioactives | εγκλήματα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες |
| criminalité au détriment de l'environnement | περιβαλλοντικό έγκλημα |
| criminalité au détriment de l'environnement | εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | σοβαρή εγκληματικότητα με διασυνοριακή διάσταση |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | ευρωεγκλήματα |
| criminalité liée au trafic de véhicules volés | εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα |
| criminalité liée aux véhicules | εγκληματικότητα σχετικά με τα οχήματα |
| criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté | εγκλήματα κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας και της ελευθερίας |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | 3η οδηγία AML/CTF |
| Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | Οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| document de voyage lisible à la machine | μηχανικώς αναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| expert en armes à feu | εμπειρογνώμονας βλητικής πυροβόλων όπλων |
| exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών για εμπορικούς σκοπούς |
| exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | οικονομική εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής ανηλίκων |
| fichier de travail à des fins d'analyse | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale | γενοκτονία με πρόκληση βαρείας σωματικής ή διανοητικής βλάβης |
| hooliganisme lié au football | αθλητική βία |
| incident à caractère haineux | περιστατικό μίσους |
| infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών |
| Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | Helsinki European United Nations Institute ; Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα του Ελσίνκι που υπάγεται στα Ηνωμένα 'Εθνη, για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων |
| matraque à décharge électrique | ράβδος ηλεκτροσόκ |
| officier de police chargé des pièces à conviction | αστυνομικός αρμόδιος για τα πειστήρια |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | βασικές αρχές για τη χρήση προγραμμάτων αποκαταστατικής δικαιοσύνης σε ποινικές υποθέσεις |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocole des Nations unies sur les armes à feu | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| réaction aux rayons UV | αντίδραση στις υπεριώδεις ακτίνες |
| réseau de correspondants "Ordre public/hooliganisme lié au football" | δίκτυο ανταποκριτών "δημόσια τάξη/ποδοσφαιρικός χουλιγκανισμός" |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση |
| violence à caractère sexiste | σεξιστική βία |
| violence à caractère sexiste | έμφυλη βία |
| vol à main armée | ένοπλη ληστεία και κλοπή |
| équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes | πολυεθνική ad hoc ομάδα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες |
| État islamique en Iraq et au Levant | Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής |
