| English | Russian |
| a person to be charged under the law | обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| accessory to murder | пособничество убийству (hizman) |
| accessory to the crime | соучастник преступления |
| accessory to the crime | сообщник |
| according to expert witness testimonies | согласно экспертным заключениям (Alex_Odeychuk) |
| according to the Russian Investigative Committee | по информации Следственного комитета России (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to witnesses | согласно показаниям свидетелей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| act to split the motherland | совершать действия, направленные на раскол Родины (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| admit to | признаться в (Alex_Odeychuk) |
| agreement to be fined summarily | согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| amenable to punishment | подлежащий наказанию |
| amount to nothing | не содержать признаков состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| assault to murder | покушение на убийство (Alexander Matytsin) |
| attempting to | покушение на (совершение такого-то преступления Alex_Odeychuk) |
| attempting to provide material support to a terrorist organization | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| be brought to | быть экстрадированным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be brought to | быть выданным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be held to account on the basis of evidence | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| be on the pathway to violence | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be ordered to carry out community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be regarded as representing a criminal danger to society | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be sent away to distant lands | ссылаться в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent away to distant lands | подлежать ссылке в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent to death row | быть приговорённым к смертной казни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to hard labor | быть приговорённым к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to lifelong imprisonment | быть осуждённым к пожизненному заключению (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| be speaking to witnesses | проводить опрос свидетелей (Daily Mirror financial-engineer) |
| be tortured to death | умереть от пыток (Alex_Odeychuk) |
| be tortured to death | умереть под пытками (Alex_Odeychuk) |
| be under an order not to leave the country | находиться на подписке о невыезде (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| call on the court to acquit | призвать суд вынести оправдательный приговор (в отношении; кого-либо Alex_Odeychuk) |
| cause or include a genuine threat to cause harm | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| cause or include a genuine threat to cause harm | иметь серьёзные последствия (говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка Alex_Odeychuk) |
| charge of lying to federal investigators | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| charge to a jury | напутствие присяжных |
| charges that appear to have been trumped up | очевидно сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| colluding to | преступный сговор с целью (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| colluding with foreign forces to endanger national security | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| commit to a prison | заключать в тюрьму |
| conspiracy to commit | предварительный сговор с целью совершения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization | предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| decide to look into the matter | принять решение дать делу ход (Alex_Odeychuk) |
| decline to bring charges | отказаться от предъявления обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| due to | по факту (vatnik) |
| effort to influence the investigation | попытка повлиять на ход следствия по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| efforts to scale back on criminalizing | шаги по декриминализации (чего-либо; интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| encouraging to commit crimes | провокация преступлений (Police officers will be subjected to random polygraph tests and approached by undercover police who will test their integrity by encouraging them to commit crimes. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| encouraging to commit crimes | подстрекательство к совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| evidence pertinent to the crime | доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| exercise the investigatory powers to intercept communications | проводить оперативно-поисковые мероприятия в системах и каналах коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| failure to register as an agent of a foreign principal | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk) |
| file a legal complaint to the local prosecution office | подать заявление в местную прокуратуру (complaint against ... on the grounds of ... – заявление на ... в связи с / с обвинением в ... Alex_Odeychuk) |
| gathering a crowd to attack state organs | сбор толпы для нападения на государственные органы (Alex_Odeychuk) |
| get to an answer | установить истину по делу (Daily Mirror financial-engineer) |
| get to the bottom of that | установить истину по делу (Alex_Odeychuk) |
| give clear evidence to | служить бесспорным доказательством в пользу (Alex_Odeychuk) |
| have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have commuted a death penalty to life imprisonment | заменить смертную казнь на пожизненное заключение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| he is scheduled to appear before court on | судебное заседание по его делу назначено на (такую-то дату // Guardian, 2021) |
| incitement to hatred | разжигание ненависти (Maxim Prokofiev) |
| incitement to kill | подстрекательство к убийству (Alex_Odeychuk) |
| Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person | Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей (Ivan Pisarev) |
| intent to harm | умысел на причинение вреда (Fox News Alex_Odeychuk) |
| joint to tortfeasor | участник совместного гражданского правонарушения |
| lack the legal basis to bring a criminal case against | не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| lie to federal investigators | давать ложные показания федеральным следователям (about ... ; преступление по федеральному уголовному законодательству США Alex_Odeychuk) |
| lying to federal investigators | дача ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| menace to the community | общественная опасность (Alex_Odeychuk) |
| obstruction to justice | препятствование правосудию (Alex_Odeychuk) |
| pardon to criminals | помилование преступников (yahoo.com amorgen) |
| party to a case | сторона в судебном процессе |
| point to the intent | указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk) |
| pose a danger to society | являться общественно опасным элементом (Alex_Odeychuk) |
| pose a danger to society | быть общественно опасным (Alex_Odeychuk) |
| possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| possession with the intent to distribute | владение с целью сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| possession with the intent to distribute | владение с намерением сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| proof to back up the allegations | доказательства обвинений (Alex_Odeychuk) |
| prosecution's decision to charge | решение стороны обвинения о предъявлении обвинений (CNN Alex_Odeychuk) |
| provide all evidence pertinent to the crime | привести все доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| provide material support to a terrorist organization | предоставлять материальную помощь террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| refuse to comment on the ongoing investigation | отказаться комментировать ход следствия (Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| religiously inspired incitement to kill | религиозно мотивированное подстрекательство к убийству (Alex_Odeychuk) |
| remarks that support or tried to justify terrorism | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| remove the causes and conditions which allow crimes to take place | устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| report a theft to the police | заявлять о краже в полицию |
| represent a menace to the community | представлять собой общественную опасность (Alex_Odeychuk) |
| right to be assisted by an interpreter | право на переводчика (4uzhoj) |
| right to life and limb | право на жизнь и физическую неприкосновенность (igisheva) |
| sentence to a workhouse or a house of correction | приговор к работам в работном доме или в исправительном доме (Alex_Odeychuk) |
| sentence to death by hanging | приговорить к смертной казни через повешение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ (for ... – за ... he was sentenced to ... – он был приговорён к ... Alex_Odeychuk) |
| shoplifting tools to disable security devices | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stab someone to death | прирезать (Andrey Truhachev) |
| stab someone to death | зарезать (Andrey Truhachev) |
| steer unauthorised loans to customer accounts | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| suspicious links to | подозрение в связях с (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| traitor to the homeland | изменник Родины (Alex_Odeychuk) |
| with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
