| English | Danish |
| Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption |
| Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte |
| Agreement between the United Nations and the Kingdom of Denmark on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | aftale mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Danmark om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convention on the Transfer of Sentenced Persons | konvention om overførelse af domfældte |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | gennemførelsesafgørelsen |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| counterfeiting of the euro | falskmøntneri i forbindelse med euroen |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet |
| to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | benytte til ulovlig fremstilling af narkotika |
| Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process | Euro-Middelhavs-udvalget for Barcelonaprocessen |
| European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav |
| European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | Adriaterhavskonference |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | europæisk konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| European Forum for the prevention of organised crime | Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet |
| European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter |
| European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime | Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periclesprogrammet |
| fraud affecting the European Communities' financial interests | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| fraud affecting the financial interests of the European Communities | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf |
| Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events | håndbog om samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at undgå terrorhandlinger under De Olympiske Lege og andre lignende sportsbegivenheder |
| harm to the environment | miljøskade |
| illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities | uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| individual who cooperates with the judicial process | frafalden kriminel |
| individual who cooperates with the judicial process | kronvidne |
| individual who cooperates with the judicial process | meddeler |
| individual who cooperates with the judicial process | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet |
| International Centre for the Prevention of Crime | Det Internationale Center for Kriminalitetsforebyggelse |
| International Convention against the Taking of Hostages | international konvention imod gidseltagning |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | international konvention til bekæmpelse af terrorbombninger |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | international konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | international konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn |
| misappropriation of funds from the general budget of the European Communities | uretmæssig oppebærelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| Observatory for the Prevention of Crime | Observationscentret for Kriminalprævention |
| offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | krænkelse af medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| Recommendation No 6 of the FATF | anbefaling nr. 6 vedtaget af FATF |
| Recommendation No 6 of the FATF | FATF's anbefaling nr. 6 |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| recover the proceeds of fiscal fraud | inddrive udbyttet fra skattesvig |
| remote sensing from the air or space | telemåling fra luften eller fra rummet |
| the scene of the crime | gerningssted |
| the scene of the crime | findested |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder |
| smuggling drugs concealed inside the body | smugling på eller i kroppen |
| smuggling in the body | smugling på eller i kroppen |
| Statute of the Group of States against Corruption | statut for Sammenslutningen af Stater mod Korruption |
| Study on Legal Aspects of Computer-related Crime in the Information Society | Comcrime-undersøgelse |
| Study on Legal Aspects of Computer-related Crime in the Information Society | undersøgelse vedrørende de juridiske aspekter af datakriminalitet i informationssamfundet |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | OLAF-Overvågningsudvalget |
| Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet |
| the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities | fælles indstilling vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| the introduction of safeguards in documents | dokumentsikring |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind |
| the "Schleierfahndung" technique | stikprøvekontrol i grænseområdet |
| the "Schleierfahndung" technique | baglandspatruljering |
| the spy within | muldvarp |
| Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | De Forenede Nationers Latinamerika-institut for Kriminalitetsforebyggelse og Behandling af Lovovertrædere |
| work file for the purposes of analysis | arbejdskartotek |
| work file for the purposes of analysis | analyseregister |
| work file for the purposes of analysis | arbejdsdatabase |
| work file for the purposes of analysis | analysedatabase |
| work file for the purposes of analysis | database |
