| English | Russian |
| act or threat | деяние или угроза (e.g., ... involving murder – ... убийством Alex_Odeychuk) |
| advocating or inciting hatred | оправдание или подстрекательство к насилию (Alex_Odeychuk) |
| cause or include a genuine threat to cause harm | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| cause or include a genuine threat to cause harm | иметь серьёзные последствия (говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка Alex_Odeychuk) |
| community or civic supervision | административный или общественный надзор без изоляции от общества (Alex_Odeychuk) |
| contain public calls for violence or human rights violations | содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека (Alex_Odeychuk) |
| face prosecution for sedition or rebellion | подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for life or for a number of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| for life or for a period of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| for life or for a set period of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| have secured either the owner's consent or appropriate criminal process | обеспечить получение согласие владельца или соблюдение уголовно-процессуальных норм (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| investigations or criminal proceedings underway | факты уголовного преследования (involving ... – ... кого-либо; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| knives or other sharp objects | ножи и прочие колюще-режущие предметы (CNN Alex_Odeychuk) |
| order the assassinations of political foes or journalists | заказывать убийства политических противников или журналистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| plea of guilty or nolo contendere | заявление о признании вины или отказе оспаривать обвинение (Alex_Odeychuk) |
| potential target or witness in the investigation | возможный обвиняемый или свидетель по делу (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| preclude or prevent a sentence of death | исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| remarks that support or tried to justify terrorism | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sedition or rebellion | призывы к мятежу или мятеж (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sentence to a workhouse or a house of correction | приговор к работам в работном доме или в исправительном доме (Alex_Odeychuk) |
| testimony or claims | показания (утверждения Alex_Odeychuk) |
| the Prolongation, Change, or Termination of the Use of Compulsory Medical Measures | Продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера |
| use of false or stolen passports | использование поддельных или похищенных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| violence or threats of violence | насилие или угроза насилием (Alex_Odeychuk) |
