| Dutch | French |
| Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij | programme "Pericles" |
| actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision Prüm |
| Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| bestrijding van witwassen en van financiering van terrorisme | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding | Office contre la drogue et le crime |
| Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie | Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Commissie Misdaadpreventie en Strafrecht | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| contact- en begeleidende personen | personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs |
| criminalistiek en gerechtelijke antropometrie | criminalistique et anthropométrie judiciaire |
| criminaliteit in verband met nucleaire en radioactieve stoffen | criminalite liée aux matières nucléaires et radioactives |
| criminele organisaties en vermogens | organisations criminelles et patrimoine |
| Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| dienst voor technisch en forensisch onderzoek | police technique et scientifique |
| door piraterij verkregen goed | marchandise pirate |
| Groep Drugs en Georganiseerde Criminaliteit | "Drogue et Criminalité organisée" |
| EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit | cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée |
| Europees Instituut voor misdaadpreventie en -bestrijding | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies |
| Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum | Centre technique et scientifique européen |
| Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| Europees wetshandhavingsnetwerk van medische en psychologische deskundigen | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs |
| Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne |
| EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst | Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale |
| formeel en materieel strafrecht | droit pénal formel et matériel |
| geautomatiseerd instrument van Europol voor beveiligde uitwisseling van informatie en inlichtingen | système d'échange d'informations |
| gecombineerd hagel- en kogelgeweer | fusil carabiné |
| GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires |
| handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Accord commercial anti-contrefaçon |
| het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen | la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II |
| hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen | trafic de matières nucléaires et radioactives |
| illegale handel in wapens, munitie en explosieven | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| informatie en inlichtingen te verzamelen, te compileren en te analyseren | collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants |
| internationale standaard voor de bestrijding van witwassen en van het financieren van terrorisme en proliferatie | Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération |
| Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen | proportionnalité des délits et des peines |
| Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| methodes van criminalistiek en forensische technologie | méthodes de police technique et scientifique |
| misdrijven tegen eigendom, openbare goederen en fraude | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté |
| namaak van producten en productpiraterij | contrefaçon et piratage de produits |
| nationaal register van veroordelingen en ontzettingen | registre national des condamnations et déchéances |
| niet-coöperatieve landen en gebieden | pays et territoires non coopératifs |
| onderzoek- en inlichtingenteams | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement |
| onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen | cession directe ou indirecte de stupéfiants |
| persoon die af en toe kinderen misbruikt | abuseur situationnel |
| Politie Onderwijs- en Kenniscentrum | Centre de formation et d'information de la police |
| politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| racistische en xenofobe handelingen | actes de racisme et de xénophobie |
| Regionaal Informatie- en Coördinatiecentrum voor Centraal-Azië | Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale |
| repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale |
| Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | troisième directive anti-blanchiment |
| Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Centrale Bank - ECB - en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol | Accord de coopération entre la Banque centrale européenne - BCE - et l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol |
| technieken voor opsporing en wetshandhaving | techniques de détection et de répression |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE | programme FALCONE |
| uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| Veiligheids- en Samenlevingscontract | contrat de sécurité et de société |
| Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris | traité EUCARIS |
| Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | accord de San José |
| Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes |
| Verdrag tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes | Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches |
| Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden | Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Verklaring van Berlijn betreffende een intensievere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad in Europa | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe |
| vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel |
| Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium | Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
