Terms for subject Criminal law containing An

English	Russian
an investigation is now under way	ведётся следствие (BBC News financial-engineer)
armed theft by an organized gang	вооружённое ограбление, совершенное организованной группой (New York Times Alex_Odeychuk)
assault on an official in the act of duty	оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей
authorize an arrest if one could be legally supported	санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk)
be under an order not to leave the country	находиться на подписке о невыезде (из страны; NBC News Alex_Odeychuk)
call in for an interview	вызывать на допрос (Alex_Odeychuk)
come in for an interview	явиться на допрос (Washington Post Alex_Odeychuk)
create an illegal armed formation	создать незаконное вооружённое формирование (Alex_Odeychuk)
criminal charge of being a member of an organized crime group	уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk)
deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm	умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk)
derail an investigation	развалить следствие по делу (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
drop an inquiry	закрыть дело (into ... – о ...; BBC News Alex_Odeychuk)
end an investigation	закрыть дело (BBC News Alex_Odeychuk)
failure to register as an agent of a foreign principal	отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk)
gave an assassination order	давать приказ об убийстве (уголовная ответственность предусматрена по ст. 33, п. "з" ч. 2 ст. 105 УК РФ за организацию убийства по найму, а равно сопряженного с разбоем, вымогательством или бандитизмом Alex_Odeychuk)
get an admission from the accused	получить признание обвиняемого (Alex_Odeychuk)
get to an answer	установить истину по делу (Daily Mirror financial-engineer)
have opened an investigation	открыть уголовное производство (into ...; New York Times Alex_Odeychuk)
in an organized group	организованной группой лиц (Alex_Odeychuk)
in an origanized group	действующий в составе организованной группы лиц (Alex_Odeychuk)
launch an investigation into charges of high treason	начать следствие по делу о государственной измене (theguardian.com Alex_Odeychuk)
obstructing an official proceeding	дезорганизация деятельности органа государственной власти (theguardian.com Alex_Odeychuk)
organising an illegal border crossing	организация незаконного перехода государственной границы (Alex_Odeychuk)
perform an inquest	произвести дознание ("No inquest was ever performed – a legal requirement for Briton who dies abroad. Her body was also embalmed – highly unusual. And the one thing conveniently forgotten, and never repeated was her statement to the press on the Friday before her death that on the following Monday she would make an announcement that would "shock the world". We never found out what that statement was going to be." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver)
perpetrate an embezzlement scheme	организовать хищение денежных средств (He shared his story of becoming a multi-millionaire by age 30 and going bankrupt by age 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother, who worked for him as his accountant. coasttocoastam.com ART Vancouver)
portion of an investigation	эпизод уголовного дела (CNN Alex_Odeychuk)
portion of an investigation	эпизод досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk)
possess an unlicensed gun	хранить оружие без специального разрешения (Washington Post Alex_Odeychuk)
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
possession of an offensive weapon	хранение оружия для целей нападения (CNN Alex_Odeychuk)
put out an international arrest warrant	выдать международный ордер на арест (for ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
right to be assisted by an interpreter	право на переводчика (4uzhoj)
with an arm	соединённый с применением оружия (Alex_Odeychuk)
with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
with intent to commit an indictable offense	с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk)
with intent to commit an indictable offense	соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk)
work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security	работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk)