 |
| Russian | English |
| ассоциированный экран | Associated Display (параметр для присвоения точке ассоциированного экрана при конфигурировании точки. Yeldar Azanbayev) |
| зажим для экрана | clamp for shield (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал архивируется и выводится на экраны "Сводка аварийных сигналов по области" и "Сводка аварийных сигналов по юнитам" | high (AREA ALARM SUMMARY DISPLAY and UNIT ALARM SUMMARY DISPLAY Yeldar Azanbayev) |
| сигнал архивируется, оповещается и выводится на экран "Общая сводка аварийных сигналов" | emergency (ALARM SUMMARY; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| экран маслоприёмника | oil pick up screen (Yeldar Azanbayev) |
| экран состояний систем оборудования | permissives (корявый термин, нередко применяется в управляющем ПО станков Banknote) |