| Russian | English |
| автоматизированная система управления данными | automated system of data management (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| автоматизированное управление информацией | AIM (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированный оперативный центр управления | ACOC (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированный оперативный центр управления | automatic control operation centre (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| агрегированное управление запасами | aggregate inventory management (алешаBG) |
| блок контроля и управления | control and monitoring unit (Yeldar Azanbayev) |
| бюджетирование и финансовое планирование управление затратами | cost management (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по управлению экологическими участками | lead specialist, environmental sites management (Yeldar Azanbayev) |
| вторичный центр управления | Secondary Control Center (Yeldar Azanbayev) |
| гидроусилитель рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" (Yeldar Azanbayev) |
| группа по управлению при ЧС | emergency management team (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент Документационного Управления | Documentation Control and Management Department (NodiraSaidova) |
| Департамент Документационного Управления | Document Control Department (NodiraSaidova) |
| Департамент управления затратами | Cost Management Department (NodiraSaidova) |
| директор по управлению производством и поставкам | demand chain manager (Tatiana Privalova) |
| дистанционный пульт управления ПВО | BOP Remote Control (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительный центр управления | Secondary Control Center (Yeldar Azanbayev) |
| духовного управления мусульман | Spiritual Administration of the Muslims (Yeldar Azanbayev) |
| духовного управления мусульман | Spiritual Body of the Muslims (Yeldar Azanbayev) |
| журнал управления запасами | inventory checkbook (Метран) |
| интеллектуальное управление производством | intelligent business management (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow Alex_Odeychuk) |
| информационная система управления активами | asset information management system (Yeldar Azanbayev) |
| колонка управления задвижками | valve steering stand (Yeldar Azanbayev) |
| колонка управления задвижками | valve control pillar (Yeldar Azanbayev) |
| Кульсаринское нефтепроводное управление | Kulsary Oil Pipeline Management Office (Yeldar Azanbayev) |
| левостороннее рулевое управление | left hand drive (Johnny Bravo) |
| локальная система автоматического управления | local automatic control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| локальная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| Мангистауское нефтепроводное управление | Mangistau Oil Pipeline Management Office (Yeldar Azanbayev) |
| местная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| местная система автоматического управления | automatic control system (ЛАСУ MichaelBurov) |
| наладочное управление | adjustment department (Yeldar Azanbayev) |
| настенного блока управления | wall-mounted control unit (Yeldar Azanbayev) |
| национальное управление по вопросам трудовых отношений | NLRB (Метран) |
| нефтепроводное управление | oil pipeline agency (Yeldar Azanbayev) |
| нефтепроводное управление | oil pipeline management office (Yeldar Azanbayev) |
| неэффективное управление надёжностью | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| областное управление автодорог | Regional Highway Authority (Yeldar Azanbayev) |
| оперативное управление производственным процессом | Production Activity Control (e-nterpreter) |
| Оперативное управление производственным процессом | PAC (e-nterpreter) |
| организационное управление запасами | inventory management (алешаBG) |
| основная панель управления | basic control panel (Yeldar Azanbayev) |
| основная панель управления | main control panel (Yeldar Azanbayev) |
| отчет по управлению освоенным объёмом | earned value management report (NodiraSaidova) |
| панель сенсорного управления | tactile keyboard control (Yeldar Azanbayev) |
| первое управление | first directorate (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель автоматического управления круглого стола | automatic circular table control switch (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель автоматического управления продольным перемещением стола | manual control switch of automatic table movement (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель ручного управления круглого стола | manual circular table control switch (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель ручного управления продольным перемещением стола | manual control switch of longitudinal table movement (Yeldar Azanbayev) |
| переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| период управления производственными мощностями | capacity period (алешаBG) |
| плохое управление выходом | Bad-Control Output (значения параметра Yeldar Azanbayev) |
| при управлении | when controlling (Yeldar Azanbayev) |
| при управлении | during control (Yeldar Azanbayev) |
| проблемы управления | management (ssn) |
| программа управления отходами | Waste Management Plan (Yeldar Azanbayev) |
| программа управления отходами | waste management programme (Yeldar Azanbayev) |
| программа управления отходами | programme on waste management (Yeldar Azanbayev) |
| производственное управление | Production Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| разработать управление | establish management (Yeldar Azanbayev) |
| распределённая система управления | DCS (seeyou) |
| Ремонтно-строительное управление | Construction Department (Johnny Bravo) |
| руководитель группы управления | management team leader (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель по системам управления | Control Systems Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель управления | director of administration (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель управления | director of management (Yeldar Azanbayev) |
| система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| система управления и КИП | Control and Instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| система управления идеями | idea management system (Chuiko Pavlo) |
| система управления крейсерской скоростью | cruise control system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления метрологическим оборудованием | metrology management system (hispano) |
| Система Управления ПЭБОТ | HSSE management system (Johnny Bravo) |
| система управления рисками | risk management system (Johnny Bravo) |
| системное управление качеством | total quality management (TQM) алешаBG) |
| совместное управление | Coman (co-management flicka) |
| специализированное управление | specialized management (Yeldar Azanbayev) |
| станция контроля и управления | management and control station (Yeldar Azanbayev) |
| станция контроля и управления | station management and control (Yeldar Azanbayev) |
| станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная | computerized cementing process control and management station (Yeldar Azanbayev) |
| статистическое управление запасами | statistical inventory control (алешаBG) |
| строительно-монтажное управление | building and construction department (Yeldar Azanbayev) |
| схемы управления производством | process control loops (A1_Almaty) |
| теория управления запасами | scientific inventory control (алешаBG) |
| товарно-транспортное управление | commodity-transportation department (Yeldar Azanbayev) |
| точность управления | terminal accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| третье управление | third directorate (Yeldar Azanbayev) |
| тяги управления приводами | control rods (Yeldar Azanbayev) |
| управление буровых работ | management of drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| управление возбуждением генератора | generator excitation control (Yeldar Azanbayev) |
| управление государственного надзора | regulatory authority (Yeldar Azanbayev) |
| управление государственного надзора | administration of government compliance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| управление государственного надзора | department for state supervision (Yeldar Azanbayev) |
| управление государственного надзора | state supervisory department (Yeldar Azanbayev) |
| управление данными об изделии | PDM (MichaelBurov) |
| управление добычи | production management (Yeldar Azanbayev) |
| управление добычи | production department (Yeldar Azanbayev) |
| управление за | management for (Yeldar Azanbayev) |
| управление краном | control over valve (Yeldar Azanbayev) |
| управление краном | valve control (Yeldar Azanbayev) |
| управление магистральных газопроводов | management of export gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| управление мощностями | capacity management (алешаBG) |
| управление надёжностью | reliability operations (MichaelBurov) |
| Управление отходами | disposal considerations (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| управление партиями | lot control (алешаBG) |
| управление партиями | batch control (алешаBG) |
| управление по делам религий | Directorate of Religious Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Office (Yeldar Azanbayev) |
| управление по защите прав потребителей | Directorate for Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| управление по защите прав потребителей | consumer protection authority (Yeldar Azanbayev) |
| управление по отклонениям | management of deviations (Andrey Truhachev) |
| управление по сертификации двигателей и воздушных винтов | engine and propeller certification directorate (в структуре FAA Yeldar Azanbayev) |
| управление по статистике | department of statistics (Yeldar Azanbayev) |
| Управление подъездными путями | Short line operations (более детально: содержание и обслуживание подъездных ж/д путей, а также организация маневровых работ между станцией Карабатан, сортировочными путями (Marshalling yard) и ПЖКЗЕ (EWRP); SLO; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| управление предпринимательства и торговли | administration of entrepreneurship and commerce (Yeldar Azanbayev) |
| управление природных ресурсов | department of natural resources (Yeldar Azanbayev) |
| управление производственным циклом | loop management (to_work) |
| управление производством и запасами | production and inventory management (алешаBG) |
| управление производством пластин | wafer fabrication operations management (Alex_Odeychuk) |
| управление с применением ЭВМ | computer-aided management (Yeldar Azanbayev) |
| управление системы вентиляции | ventilation system control (Yeldar Azanbayev) |
| управление скважиной при роторном бурении | Rotary Drilling Well Control (Yeldar Azanbayev) |
| управление сталелитейным заводом | steel mill control (Alex_Odeychuk) |
| управление строительными машинами | operating construction machines (MichaelBurov) |
| управление технологическим циклом | loop management (to_work) |
| управление труда области | Province Labour Department (Yeldar Azanbayev) |
| управление эвакуацией людей при пожаре | management of human evacuation at fire (Yeldar Azanbayev) |
| управление электрических сетей | electricity grid operating company (Yeldar Azanbayev) |
| управления служебной деятельностью | performance management (Yeldar Azanbayev) |
| федеральное управление по делам миграции и беженцев | Federal Office for Migration and Refugees (Yeldar Azanbayev) |
| функции управления и безопасности | control and safety functions (translator911) |
| шкаф контроля управления | control cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| шкаф местного управления | local control cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| шкафы управления автоматизации | automation control cabinets (Yeldar Azanbayev) |
| щит управления вентиляцией | VCP (ventilation control panel MarrySecr) |
| южное управление | southern administration (Yeldar Azanbayev) |
