| Russian | English |
| анализа текущего состояния | analysis of the current status (Yeldar Azanbayev) |
| в безопасном состоянии | in safe condition (Yeldar Azanbayev) |
| в должном состоянии | in proper condition (Yeldar Azanbayev) |
| в закрытом состоянии | in closed position (Yeldar Azanbayev) |
| в надлежащем состоянии | maintaining in a worthy condition (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a bad condition (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a poor state (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a bad physical state (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | dilapidated (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | unsatisfactory (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | poorly maintained (Comment by ART Vancouver: Great translation, as always. May I offer this example?: Numerous areas don't have adequate side-walk level lighting, which poses a greater problem in the summer due to heavier tree cover. Poorly maintained and inadequate street lighting is problematic for many vulnerable groups, including 2SLGBTQ+ individuals, women, seniors, and persons with disabilities.  vancouverisawesome.com Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in poor condition (Yeldar Azanbayev) |
| в работоспособном состоянии | in serviceable condition (Yeldar Azanbayev) |
| в работоспособном состоянии | in good operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| в состоянии заводской поставки | as received (MichaelBurov) |
| в состоянии пригодный | in good condition suitable (Yeldar Azanbayev) |
| в тяжёлом состоянии | severely injured (Yeldar Azanbayev) |
| диагностика технического состояния | diagnostics of technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| должное состояние | proper condition (Yeldar Azanbayev) |
| за состоянием | on the status (Yeldar Azanbayev) |
| за состоянием | of the state (Yeldar Azanbayev) |
| Квартальный анализ состояния проекта | Quarterly Status Review (Alexey Lebedev) |
| контроль над состоянием | control over the state (Johnny Bravo) |
| контроль технического состояния | supervision over technical condition (MichaelBurov) |
| контроля за техническим состоянием | supervision over technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| коррозионное состояние | corrosion condition (Yeldar Azanbayev) |
| Лист проверки технического состояния вахтового автобуса | Check list for inspection of technical condition of crew change bus (Johnny Bravo) |
| моментальное состояние выхода | Momentary Output States (определяет, в какое состояние моментально переводится выход. По умолчанию: None. Yeldar Azanbayev) |
| нанесённый на поверхность в горячем состоянии | hot applied (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в тяжёлом состоянии | severely injured (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | overall status (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | overall situation (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | overall health of (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | common condition (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | overall state (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | total status (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | general state (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | general condition (Yeldar Azanbayev) |
| общее состояние | general status (Yeldar Azanbayev) |
| опасность состояния | condition hazard (Yeldar Azanbayev) |
| описать состояние | describe condition (Yeldar Azanbayev) |
| определить состояние | determine condition (Yeldar Azanbayev) |
| опция цепи привязки к состоянию | Seal in Circuit Option (Yeldar Azanbayev) |
| осмотр состояния | inspection of the condition (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о состоянии установки | facility status report (Meirzhan Mukhambetov) |
| по состоянию | condition-based (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание рабочего состояния оборудования | supporting of operational state for equipment (Konstantin 1966) |
| предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| приоритет сигнализации состояния отличного от нормального | Offnormal Alarm Priority (устанавливает приоритет сигнализации состояния переменной отличного от нормального или изменения состояния сигнализации. Yeldar Azanbayev) |
| проверить состояние | check up on the state of (Yeldar Azanbayev) |
| проверить состояние | check the status of (Yeldar Azanbayev) |
| проверка состояния | condition inspection (Yeldar Azanbayev) |
| работоспособного состояния оборудования | operational condition of the equipment (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом состояния | condition-based (Yeldar Azanbayev) |
| сигнализируется, если текущее состояние PV не соответствует PVNORMAL | offnormal (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| современное состояние техники | current state of the art (технологии iwona) |
| содержать в исправном состоянии | maintain in a proper state (Yeldar Azanbayev) |
| соответствовать состоянию | match condition (Yeldar Azanbayev) |
| соответствовать состоянию | meet condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном масштабе времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние выхода | output status (Yeldar Azanbayev) |
| состояние датчиков | condition of the sensor (Yeldar Azanbayev) |
| состояние забоя скважин | behaviour of borehole bottom (Yeldar Azanbayev) |
| State of Charge Indicator\Состояние индикатора заряда аккумулятора | soci (rishafm) |
| состояние компании | status of the company (Yeldar Azanbayev) |
| состояние недр | subsurface state (Yeldar Azanbayev) |
| состояние пожарной безопасности | fire safety condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние работающих | workers condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние разработки месторождений | field development status (Yeldar Azanbayev) |
| состояние с нулевой нагрузкой | no load status (Yeldar Azanbayev) |
| состояние техники безопасности | safety status (Yeldar Azanbayev) |
| состояние удовлетворительное | condition is satisfactory (Yeldar Azanbayev) |
| состояние условий труда | labour conditions (Yeldar Azanbayev) |
| состояние условий труда | ambient conditions (Yeldar Azanbayev) |
| состояние условий труда | state of the working environment (Yeldar Azanbayev) |
| состояние условий труда | working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| состояние фонда | well stock status (Yeldar Azanbayev) |
| состояния крепи | shoring status (Yeldar Azanbayev) |
| стационарное состояние | state condition (Yeldar Azanbayev) |
| текущее состояние переменной процесса | Current PV State (показывает текущее состояние переменной процесса, отвечающее входным контактам полевого устройства после проведения коррекции direct/reverse. Yeldar Azanbayev) |
| техническое состояние оборудования | equipment technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| техническом состоянии объекта | technical condition of the facility (Yeldar Azanbayev) |
| установить состояние | determine condition (Yeldar Azanbayev) |
| фоновое состояние | background state (Yeldar Azanbayev) |
| хорошее рабочее состояние | good operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| экран состояний систем оборудования | permissives (корявый термин, нередко применяется в управляющем ПО станков Banknote) |
