| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и тестирования | computer-aided inspection and test (CAIT; система для контроля и тестирования изготовляемой продукции алешаBG) |
| автоматизированная система управления данными | automated system of data management (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| автоматическая система дозирования | automatic dosing system (Oxana Vakula) |
| автоматическая система пожаротушения | automated fire fighting system (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая система порошкового пожаротушения | automatic power extinguishing system (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| адаптивная производственная система | adaptive production system (igisheva) |
| адаптивная система производства | adaptive production system (igisheva) |
| адаптивная технологическая система | adaptive production system (igisheva) |
| амортизирующая система | shock absorb system (Yeldar Azanbayev) |
| аналитик по финансовым системам | financial systems analyst (Yeldar Azanbayev) |
| аналитик службы поддержки системы САП | SAP support and security analyst (Yeldar Azanbayev) |
| бензиновый мотор с системой контроля изменяемых фаз газораспределения | Variable Valve Timing-intelligent Wide (Yeldar Azanbayev) |
| внедрённая система | implemented system (Yeldar Azanbayev) |
| вододозировочная система | water-dosing system (igisheva) |
| всеобщее признание системы гарантий | general acceptance of safeguards (Yeldar Azanbayev) |
| встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения | Safety Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| высокотехнологичная система | sophisticated system (translator911) |
| выталкивающая система | push system (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней) |
| выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| вытягивающая система учёта материалов | material pull control (raptor-22) |
| газоуравнительная система | gas-equalizing system (Yeldar Azanbayev) |
| герметичная система | pressure tight system (Yeldar Azanbayev) |
| глобальная производственная система | global factory (concept of "Global Factory" – a framework for the understanding of spatially distributed activities under the control of a focal firm. It examines knowledge transfer processes in MNEs with particular reference to technology transfer to China. It also focuses on the role of foreign direct investment in the transformation of China. It ends with a research agenda ВВладимир) |
| Глобальная система по производству | GMS (Метран) |
| государственная система измерения | state measurement system (Yeldar Azanbayev) |
| государственной информационной системы | federal information system (Yeldar Azanbayev) |
| государственной информационной системы | state information system (Yeldar Azanbayev) |
| дренаж закрытой системы | closed drainage (Yeldar Azanbayev) |
| дренаж открытой системы | open drainage (Yeldar Azanbayev) |
| европейская система языковой компетенции | Common European Framework of Reference (Yeldar Azanbayev) |
| жидкая углеводородная гелизирующая система | liquid hydrocarbon gelling system (Yeldar Azanbayev) |
| задание размеров в прямоугольной системе координат с использованием таблиц | tabular dimensioning (Moonranger) |
| замерная система | custody transfer meter (Yeldar Azanbayev) |
| замкнутая система охлаждения | cooling loop system (Soulbringer) |
| замкнутая система циркуляции | closed circulation system (Yeldar Azanbayev) |
| звуковая сигнальная система | horn (авто Yeldar Azanbayev) |
| изучение системы | system studying (Yeldar Azanbayev) |
| интеллектуальная система доступа в автомобиль | smart entry (Yeldar Azanbayev) |
| информационная система управления активами | asset information management system (Yeldar Azanbayev) |
| исполнительный баланс нефти по системе | system crude oil performance report (Yeldar Azanbayev) |
| исполнительный баланс нефти по системе | crude oil performance report (Yeldar Azanbayev) |
| катушка зажигания системы проводов | harness ignition coil (Yeldar Azanbayev) |
| Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | CVIT (irinaloza23) |
| Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | Closure and Ventilation Integrity Test (CVIT irinaloza23) |
| квартальная система отчётности | Quarterly Reporting System (Alexey Lebedev) |
| комплексная система ограждений | fencing systems (Yeldar Azanbayev) |
| комплексные системы безопасности | cctv and security systems (Yeldar Azanbayev) |
| контролирующая система | fuzzi control (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| контролирующая система | fuzzy control (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| краткий обзор системы | system brief overview (Yeldar Azanbayev) |
| локальная система автоматического управления | local automatic control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| локальная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| местная система автоматического управления | local control system (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| местная система автоматического управления | automatic control system (ЛАСУ MichaelBurov) |
| мешкозашивочная система | plain sewn closure system (SBS) |
| Многоуровневая система аудита / проверки | LPA – Layered Process Audit (производственного процесса) |
| модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| национальная система противоракетной обороны | National Missile Defense (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывная система учёта запасов | perpetual inventory system (алешаBG) |
| нефтеподготовительная система | oil-treatment system (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеподготовительная система | oil preparation system (Yeldar Azanbayev) |
| нормальное функционирование основных систем | normal operations of basic systems (Yeldar Azanbayev) |
| нынешняя система правосудия | current justice system (Yeldar Azanbayev) |
| основа демократической системы | pillar of democracy (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development (Moonranger) |
| охранная система видеонаблюдения | CCTV (Yeldar Azanbayev) |
| перечень потребления инженерных и вспомогательных систем | Utility Consumption List (just_like_me) |
| планирование поставок нефти в трубопроводную систему по месяцам | monthly nominations (15-го числа Х на 6 мес с Х+2 Yeldar Azanbayev) |
| поворотная система подачи | rotary feeding system (igisheva) |
| подводная система | subsea system (Yeldar Azanbayev) |
| порошковая система автоматического пожаротушения | automatic powder system (Yeldar Azanbayev) |
| правовая система | legal fraternity (Yeldar Azanbayev) |
| применении системы | application of the system (Yeldar Azanbayev) |
| принципы эксплуатации системы | System Operating Philosophy (just_like_me) |
| проблема пенитенциарной системы | prison issue (Yeldar Azanbayev) |
| прогрессивная система безопасности | Safety Sense P (радар, работающего в микроволновом диапазоне и видеокамере с высоким разрешением, система мониторит дорожную ситуацию и, в случае необходимости, задействует тормозную систему во избежание столкновения со встречным авто Yeldar Azanbayev) |
| проектирование инженерных систем | designing of engineering systems (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование инженерных систем | engineering of utility systems (Yeldar Azanbayev) |
| производственная система "точно в срок" | just-in-time production system (derex) |
| производственная система тянущего и толкающего типа | push and pull manufacturing system (или типа тяни-толкай inplus) |
| противопожарная система водоснабжения | fire fighting water system (Yeldar Azanbayev) |
| противопожарная система пожаротушения | firefighting system (Yeldar Azanbayev) |
| работа системы наведения | guidance action (Yeldar Azanbayev) |
| развитые системы планирования | advanced planning/scheduling (APS алешаBG) |
| распределённая система управления | DCS (seeyou) |
| рациональная система | rational system (Yeldar Azanbayev) |
| редактор экспертной системы | wizard writer (Yeldar Azanbayev) |
| реестр государственной системы | state system register (Yeldar Azanbayev) |
| реестр государственной системы | roster of state system (Yeldar Azanbayev) |
| ротационная система подачи | rotary feeding system (igisheva) |
| руководитель по системам управления | Control Systems Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель подразделения, работающего по системе Lean | lean sponsor (Метран) |
| сборочная производственная система | assembly production system (Konstantin 1966) |
| селектор режима выбора работы систем помощи при движении по бездорожью | Multi Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат системы менеджмента качества | Certificate of Quality Management System (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| система автоматизации и диспетчеризации зданий | building automation system (Olga47) |
| система автоматического контроля воды | ALC-system (регулирующая расход воды и электроэнергии во время стирки в соответствии с типом и объёмом загруженного белья. Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического пожаротушения | automatic fire suppression system (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматической очистки | automatic cleaning system (Yeldar Azanbayev) |
| система автопереключения | ATS (Yeldar Azanbayev) |
| система активной безопасности | Pre-Crash (натягивает ремни безопасности при срабатывании BAS/VSC Yeldar Azanbayev) |
| Система быстрой справки | Quick Reference System (Alexey Lebedev) |
| система видеонаблюдения замкнутого периметра | closed circuit television (CCTV, СТН MichaelBurov) |
| система внедрения справедливой компенсации | fair compensation system (Yeldar Azanbayev) |
| система водоотделяющей колонны | riser system (Yeldar Azanbayev) |
| система впуска с акустическим контролем | ACIS (авто Yeldar Azanbayev) |
| система выбора режима движения при езде по бездорожью | Multi-Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| система выдачи сертификатов | certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система горячего масла | hot oil system (Yeldar Azanbayev) |
| система государственной закупки | State Procurement System (Yeldar Azanbayev) |
| система двойного контроля параметров | check and balance system (Maeldune) |
| система динамической стабилизации MASC | Mitsubishi Active Stability Control (Yeldar Azanbayev) |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | supervisory control and data acquisition system (MichaelBurov) |
| система для непрерывного замешивания | for continuous mix use (Yeldar Azanbayev) |
| система дозирования воды | water-dosing system (igisheva) |
| система дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| система дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| система дозирования реактивов | chemical dosing system (igisheva) |
| система дозирования реактивов | chemical dosing station (igisheva) |
| система дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| система дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| система дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| система дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| система дозирования химреагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| система дозирования химреагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| система дозировки воды | water-dosing system (igisheva) |
| система документирования партий | batch recording system (igisheva) |
| система допусков к работе | Work Permit System (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты от утечек воды | aqua stop (в случае обнаружения утечки воды в любом месте, машины система автоматически отключает подачу воды Yeldar Azanbayev) |
| система идентификации и прослеживаемости продукции | product identification and traceability system (orvasdren) |
| система извлечения | recovery system (igisheva) |
| система изменения фаз газораспределения | Variable Valve Timing-intelligent Wide (Yeldar Azanbayev) |
| система измерения расхода газа | gas flow metering system (Yeldar Azanbayev) |
| система интегрированная со вкладышем | lining system (Raz_Sv) |
| система кабельных лотков | cable tray system (Mognolia) |
| система клапанов-завихрителей во впускном коллекторе | TCV (авто Yeldar Azanbayev) |
| система классификации соседствующих домохозяйств | MOSAIC (в соответствии с разным стилем жизни по нескольким десяткам категорий Yeldar Azanbayev) |
| система компенсационного и резервного финансирования | CCFF (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за торможением двигателем | Motor Schleppmoment Regelung (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| Система контроля и отчётов производственной деятельности | Manufacturing Control and Reporting System (Ginger_lalique) |
| система контроля пенообразования | S-system (Yeldar Azanbayev) |
| система крепления детских сидений | ISOFIX (Yeldar Azanbayev) |
| система крепления детских сидений | child protection lock (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| система мониторинга при повороте на бездорожье | off-road traction and body angle monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система мониторинга слепых зон | Blind Spot Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| система МРП-2 | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| система МРП-2 | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| система нанесения футеровки | lining system (Yeldar Azanbayev) |
| система наружного и внутреннего противопожарного водопровода | external and internal fire fighting water system (Johnny Bravo) |
| система нарядов-допусков | permit-to-work system (Yeldar Azanbayev) |
| система наставничества | buddy system (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
| система, обеспечивающая впрыск воды | water injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система, обеспечивающая впрыск пара | steam injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система обогрева воздуха | air heating system (Yeldar Azanbayev) |
| система обработки заявок | Systems Applications Processing (Yeldar Azanbayev) |
| система обратного осмоса | RO system (DimWin) |
| система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert System |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| система оптимизации производства | LPS (mariab80) |
| система организации производства и материально-технического снабжения | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| система организации производства и материально-технического снабжения | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| система организации технического обслуживания | Maintenance Strategy (Yeldar Azanbayev) |
| система охлаждения слива | coolant system drain (Yeldar Azanbayev) |
| система оценки запасов | inventory valuation system (алешаBG) |
| система очистки | refinement system (Yeldar Azanbayev) |
| система перемешивания | agitator system (igisheva) |
| система планирования бизнес ресурсов | ERP (Метран) |
| система планирования и разработки продукции | PPDS (также "система PPDS" kotechek) |
| система планирования и разработки продукции | Product Planning and Development System (kotechek) |
| система пластового давления | reservoir pressure maintenance system (Yeldar Azanbayev) |
| система повышения | improvement system (Yeldar Azanbayev) |
| система полимерного покрытия | lining system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при подъёме по склону | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| система потребителя | customer system (Yeldar Azanbayev) |
| система ППД | reservoir-pressure maintenance system (Yeldar Azanbayev) |
| система ППД | water injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система предотвращения столкновений | Safety Sense (Yeldar Azanbayev) |
| система присадки | additive system (Yeldar Azanbayev) |
| система приёма отчётов недропользователей | system of subsurface users reports reception (Yeldar Azanbayev) |
| система противопожарного водопровода | fire fighting water system (Johnny Bravo) |
| система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине | early kick detection system (Yeldar Azanbayev) |
| система растворения моющих веществ | bubble-soaking (Yeldar Azanbayev) |
| система регулирования тягового усилия | TRC (Yeldar Azanbayev) |
| система регулирования тягового усилия | traction control system (Yeldar Azanbayev) |
| система рециркуляции под давлением | PRS (Yeldar Azanbayev) |
| система рециркуляции под давлением | pressure recirculation system (Yeldar Azanbayev) |
| система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система снабжения запасными частями | spare parts distribution system |
| система стабилизации движения автомобиля | VSC (Yeldar Azanbayev) |
| система стабилизации кондесата | Condensate Stabilizing System (Yeldar Azanbayev) |
| система стабилизации положения кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| система "точно в срок" | just in time (JIT) |
| система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам | Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems (Yeldar Azanbayev) |
| система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений | fracture system trending E-W, NW and NE (Yeldar Azanbayev) |
| система трубопроводов для транспортировки и распределения газа | Liquid Petroleum Transportation Piping Systems (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и КИП | Control and Instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| система управления идеями | idea management system (Chuiko Pavlo) |
| система управления крейсерской скоростью | cruise control system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления метрологическим оборудованием | metrology management system (hispano) |
| Система Управления ПЭБОТ | HSSE management system (Johnny Bravo) |
| система управления рисками | risk management system (Johnny Bravo) |
| система учёта партий | batch recording system (igisheva) |
| система хранения сведений | information storage system (Yeldar Azanbayev) |
| система циркуляции гликоля | Glycol System (Yeldar Azanbayev) |
| система циркуляции горячего масла | hot oil system (Yeldar Azanbayev) |
| системой долива | top off system (Yeldar Azanbayev) |
| системы обеспечения функционирования гибких производственных систем | FMS supporting systems |
| смесительная система | agitator system (igisheva) |
| Сметная система | CBS (Johnny Bravo) |
| создание единой системы | establishment of unified system (Yeldar Azanbayev) |
| Структурированная система учёта затрат | Cost structure system (Johnny Bravo) |
| существующая система правосудия | current justice system (Yeldar Azanbayev) |
| транкинговая система | trunking system (Yeldar Azanbayev) |
| транкинговая система | trunk system (Yeldar Azanbayev) |
| требования по безопасности объектов систем газоснабжения | safety requirements of gas supply systems facilities (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнительная втулка системы зажигания | seal ignition sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| управление системы вентиляции | ventilation system control (Yeldar Azanbayev) |
| установленная система пожарообнаружения | fire watcher assigned (NodiraSaidova) |
| центральная вентиляционная система | central fan system (Yeldar Azanbayev) |
| центральная холодильная система | central-plant refrigerating system (Yeldar Azanbayev) |
| центральный вентилятор системы кондиционирования воздуха | central fan air-conditioning system (Yeldar Azanbayev) |
| четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| штат сотрудников / система выплаты заработной платы | payroll (Метран) |
| экран состояний систем оборудования | permissives (корявый термин, нередко применяется в управляющем ПО станков Banknote) |
| эксплуатация факельных систем | safe operation of flaring systems (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система экстренного торможения | Emergency Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
