| Russian | English |
| инцидент, связанный с работой | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| не связанный с производством | non work-related (Yeldar Azanbayev) |
| не связанных с выполнением | unrelated (Yeldar Azanbayev) |
| ограничения, связанные с | limited with (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons Unit (Yeldar Azanbayev) |
| практически не связанный с | with little to no affiliation with (Yeldar Azanbayev) |
| предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| преобразование, связанное с обращением скорости невозмущённого потока | wind-tunnel transformation (Yeldar Azanbayev) |
| работа, связанная с отглушением линий | isolation work (это может быть отключение электрических линий или технологических линий на производстве Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные | works related to (Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с капитальным ремонтом скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма | Retention Risk (towerswatson.com Moonranger) |
| с чем это связано? | how this is connected? (Yeldar Azanbayev) |
| с чем это связано? | what's this all about? (Yeldar Azanbayev) |
| с чем это связано? | what this is about? (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с | linked with (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с конструкцией | design-related (Yeldar Azanbayev) |
| технологический диффузионно-связанный блок | production diffusion bonded block (ASME Code Alex_UmABC) |
| травма, связанная с производством | work-related injury (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it has to do with what (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | that is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it has something to do with the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is related to the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this has to do with the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is due to the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it's connected to (Yeldar Azanbayev) |
