| Russian | English |
| аварийный душ с фонтаном | deluge shower (для глаз и лица VLZ_58) |
| автомашина с буровой установкой | rig truck (Yeldar Azanbayev) |
| АК с регистрацией фазокорреляционных диаграмм | ASL with phase correction diagram (Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CarbFiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CFB (Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | Carbon Fiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| активные гидро-пневматические передняя и задняя подвески с регулировкой кузова по высоте | FOUR-WHEEL AHC (Yeldar Azanbayev) |
| альбом с фотографиями известных уголовных преступников | mug book (с их классификацией по видам преступлений Yeldar Azanbayev) |
| американский автомобиль с серьёзными модификациями | hot rod (рассчитанными на достижение как можно большей скорости Yeldar Azanbayev) |
| бензиновый мотор с системой контроля изменяемых фаз газораспределения | Variable Valve Timing-intelligent Wide (Yeldar Azanbayev) |
| большой уличный щит с бегущей строкой | newscaster (управляемый компьютером Yeldar Azanbayev) |
| бороться с | combat with (Yeldar Azanbayev) |
| бороться с агрессорами | stand up to bullies (Yeldar Azanbayev) |
| бороться с криминалом | tackle crime (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с аварийными ситуациями | emergency response (igisheva) |
| борьба с преступностью | crime control (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с чрезвычайными ситуациями | emergency response (igisheva) |
| борьба с экстремизмом | countering extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | confronting extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | fighting the phenomenon of extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | campaign against extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | combat extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | combating extremism (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с экстремизмом | fight against extremism (Yeldar Azanbayev) |
| буровая коронка для бурения шпуров ударными буровыми головками с гидромониторными насадками | high pressure drifter drill (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с выходом из строя | due to failure (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с вышеизложенным | in accordance with the abovementioned (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с вышеизложенным | in view of the fact (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с вышеизложенным | in connection with the above (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с вышеуказанным | due to the facts mentioned above (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | because of enquiry (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | in view of the request from (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | in connection with the request from (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | in response to a query (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | concerning the query (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | on the request (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | upon the inquiry (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с запросом | with regard to the request (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с невыполнением | of disregard (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с покупкой | in the framework of purchase (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с продажей | arising from selling (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с продажей | in respect of the sale (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с продажей | in connection with the sale (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с продажей | with regard to sale (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с | in-line with (linkin64) |
| в соответствии с договором | in accordance with the contract (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с планом | according to a plan (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с регламентом | according to regulation (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с условиями настоящего Договора | according to the conditions set out in this Contract (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с установленными требованиями | according to the set requirements (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальная скважина с прямолинейной трассой | vertical wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| взыскать с | recover from (Yeldar Azanbayev) |
| взыскать с | collect from (Yeldar Azanbayev) |
| винт с пружинными шайбами | screw with spring washers (Yeldar Azanbayev) |
| вместе с отчётом | along with the summary records (Yeldar Azanbayev) |
| вместе с отчётом | together with a report (Yeldar Azanbayev) |
| воздушный шлюз с отрицательным давлением | sink (fruit_jellies) |
| война с бедностью | War on Want (Yeldar Azanbayev) |
| война с нуждой | War on Want (Yeldar Azanbayev) |
| восстающая скважина с прямолинейной трассой | ascending wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| всё моё ношу с собой | all that is mine, I carry with me (Yeldar Azanbayev) |
| выезд с | departure from (Yeldar Azanbayev) |
| выезд с | exit from (Yeldar Azanbayev) |
| выступить с обращением | deliver address (Yeldar Azanbayev) |
| выступить с речью | deliver address (Yeldar Azanbayev) |
| вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| выход продукции, годной с первого предъявления | first pass yield (Метран) |
| выход с | outlet from (Yeldar Azanbayev) |
| гибкий шланг с сборе | hose flexible-assembly (Yeldar Azanbayev) |
| гидроусилитель рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| горизонт планирования с фиксированным временем выполнения | fixed lead-time horizon (алешаBG) |
| горизонтальная скважина с прямолинейной трассой | horizontal wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| гравировально-фрезерный станок с ЧПУ | router (YuryZ) |
| грануляция с большим усилием сдвига | high shear granulation (julia) |
| грунтонос с боковой дверцей | door-type sampler (Yeldar Azanbayev) |
| группа по работе с материалами | Materials Group (agrabo) |
| Датская выпечка с начинкой из фруктов или орехов в форме овальных колец | kringle (HomerS) |
| двигатель с отдельным топливным насосом | individual pump-injection method (для каждого цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| ДВС с искровым зажиганием промышленного типа | spark-ignited industrial gas engine (Yeldar Azanbayev) |
| демобилизован в связи с | discharged due to (Yeldar Azanbayev) |
| для применения в средах с высоким давлением | for pressure purposes (At the time of writing, the only European standard to be issued in the UK is BS EN 10213:1996 covering Steel Castings for Pressure Purposes. VLZ_58) |
| договор аренды транспортного средства с экипажем | manned motor vehicle rental contract (Yeldar Azanbayev) |
| жидкий кристалл с диэлектрической анизотропией | dielectric anisotropy liquid crystal (Yeldar Azanbayev) |
| жидкокристаллический текстовой дисплей с фоновой подсветкой | Color Backlit LCD Text Display (на 7 цветов и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| задание размеров в прямоугольной системе координат с использованием таблиц | tabular dimensioning (Moonranger) |
| замок с призраками | haunted castle (Yeldar Azanbayev) |
| извещение об увольнении с работы | pink slip (Yeldar Azanbayev) |
| изделие с формой, близкой к заданной | near-netshape component (cgbspender) |
| изменённый с | change from (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционный проект с заявленным пассивным доходом | High Yield Income Programs (по инвестиции, выше чем в классическом банке Yeldar Azanbayev) |
| Ингредиенты с биологическими предельными показателями | Ingredients with biological limit values (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| интегральный пневматический двигатель с циклоидальной передачей | integral air motor with cycloidal gear box (встроенный Yeldar Azanbayev) |
| инцидент, связанный с работой | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на утечку с использованием поверхностно-активного вещества | bubble leak testing (по образованию пузырей iwona) |
| кабель с минеральной изоляцией | mineral insulator cable (Метран) |
| клей с низкой температурой активации | low seal adhesive (paulaner73) |
| количество дней, отработанных с изменёнными условиями труда | modified work days (Moonranger) |
| количество операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (Yeldar Azanbayev) |
| коллективный договор / соглашение с профсоюзом | union contract (Метран) |
| комната для малышей с сиделкой | nursery (Alex_Odeychuk) |
| контакт с глазами | eyes contact (Yeldar Azanbayev) |
| контакт с кожей | skin contact (Yeldar Azanbayev) |
| контракты с внешними подрядчиками | Outsourcing Contracts (Yeldar Azanbayev) |
| л.с/дюйм | horsepower per square (Yeldar Azanbayev) |
| листок с названием компании и адресом | compliments slip (вкладываемый во что-либо пересылаемое, когда письмо, как таковое, не требуется Yeldar Azanbayev) |
| листок-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (Andrey Truhachev) |
| лицо, разыскиваемое в связи с торговлей наркотиков | drug personality (Yeldar Azanbayev) |
| лопастное долото с гидромониторными насадками | high pressure drag bit (Yeldar Azanbayev) |
| малотоксичная камера сгорания с "сухим" подавлением окислов азота | dry low NOx combuster (Artjaazz) |
| массовое производство строительство и т. д. с возможностью индивидуализации | mass-tailoring (Chameleon) |
| материал, с которым контактирует | contacted material (кто-либо или что-либо Soulbringer) |
| Меры предосторожности при обращении с продуктом | Precautions for safe handling (Sidle) |
| Меры предосторожности при работе с продуктом | Precautions for safe handling (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| механический карандаш с выталкиваемым стержнем | penslide (Andrey250780) |
| мешалка с кубическим барабаном | Cube Blender (redseasnorkel) |
| мешок с закручивающимся верхом | whirl bag (iwona) |
| мусорный мешок с затяжками | drawtape bag (VickyD) |
| муфта затягиваемая с помощью кувалды | oilfield hammer union (Yeldar Azanbayev) |
| на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка с | load with (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка с навеса | additional load (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка с навеса | BHA load (Yeldar Azanbayev) |
| наклонная скважина с прямолинейной трассой | slant wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| насосные штанги с наружной резьбой на обоих концах | double pin sucker rods (Yeldar Azanbayev) |
| начинать с голого места | start from scratch (Yeldar Azanbayev) |
| начинать с самого начала | start from scratch (Yeldar Azanbayev) |
| начиная с пустого поля | grassroot (adgabyshev) |
| не дружить с головой | sick in the head (Yeldar Azanbayev) |
| не связанный с производством | non work-related (Yeldar Azanbayev) |
| не связанных с выполнением | unrelated (Yeldar Azanbayev) |
| не смешивается с водой | water-immiscible (Johnny Bravo) |
| не совпадающий с | which does not match (Yeldar Azanbayev) |
| не совпадающий с | not coinciding with (Yeldar Azanbayev) |
| не согласившись с | by disagreeing (Yeldar Azanbayev) |
| не согласившись с | while disagreeing with (Yeldar Azanbayev) |
| не согласившись с | having not agreed to (Yeldar Azanbayev) |
| не согласившись с | while not concurring with (Yeldar Azanbayev) |
| несчастный случай с ограничением трудоспособности | Restricted Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| несчастный случай с последующим смертельным исходом | delayed deaths (Yeldar Azanbayev) |
| нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity oil (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение с требованиями первой очереди | first-ranking security (Alexander Matytsin) |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived machinery |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived equipment |
| оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived machinery |
| оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived equipment |
| обращение с аммиаком | ammonia handling (MichaelBurov) |
| обращение с материалами | handling materials (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| ограждённый с | ringed with (Yeldar Azanbayev) |
| ограничения, связанные с | limited with (Yeldar Azanbayev) |
| операции с вычитаемыми компонентами | post-deduct inventory transaction processing (алешаBG) |
| оптимизация с ограничениями | constrained optimization (алешаBG) |
| оптическая антенна на основе линз с высоким коэффициентом усиления | High Gain Lens (Yeldar Azanbayev) |
| отбор газа с устья | gas takeoff from wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности | morals squad (Yeldar Azanbayev) |
| отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности | the Vice Squad |
| отстранение с работы | removal from the job (Yeldar Azanbayev) |
| оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников | benchmark performance against peers (Alex_Odeychuk) |
| передавать с | pass from (Yeldar Azanbayev) |
| перейти с | transfer from to (Yeldar Azanbayev) |
| перейти с | change from to (Yeldar Azanbayev) |
| переключаться с | change from (Yeldar Azanbayev) |
| переход с одного типоразмера продукта на другой | versioning of the product (gorbulenko) |
| персонал с повременной оплатой труда | salaried staff (Метран) |
| планирование с ограничением на мощность | finite capacity planning (алешаBG) |
| планирование с учётом технологических требований | DFM (Метран) |
| подача порциями с опорожнением бункера | starve-fed (reference) |
| подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение по расследованию преступлений, связанных с пропажей людей | Missing Persons Unit (Yeldar Azanbayev) |
| подъёмник с клетью | man lift with basket (Yeldar Azanbayev) |
| пожарные извещатели с разбиваемым стеклом | fire break glass call point (Yeldar Azanbayev) |
| покрышка с микропористым составом | multicell compound (Yeldar Azanbayev) |
| полученный с | generated from (Yeldar Azanbayev) |
| поперечная устойчивость с применением метода большого параметра | Wentzel–Kramers–Brillouin-Jeffreys (Yeldar Azanbayev) |
| порода с сотовой структурой | honeycomb rock (Yeldar Azanbayev) |
| порода с ячеистой структурой | honeycomb rock (Yeldar Azanbayev) |
| поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| практически не связанный с | with little to no affiliation with (Yeldar Azanbayev) |
| превентор с плашками под ведущую трубу | kelly packer (Yeldar Azanbayev) |
| предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| предотвращение с | prevention from (Yeldar Azanbayev) |
| предприятия с высокой степенью автоматизации производства | highly automated companies (Alex_Odeychuk) |
| преобразование, связанное с обращением скорости невозмущённого потока | wind-tunnel transformation (Yeldar Azanbayev) |
| приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| Проблемы с клиентами, продукцией и качеством | Customer, Product and Quality Concerns (kotechek) |
| проверка качества образцов, взятых с производственной линии | DUPRO (during production inspection kOzerOg) |
| проверка качества образцов, взятых с технологической линии | inline inspection (Renaissance) |
| проводятся в соответствии с | shall be performed in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| продукт с высокой добавленной стоимостью | value-added product (harser) |
| продукт с действующим сроком использования | unexpired item |
| проект бурения скважин с большим отходом забоя | extended reach drilling project (Yeldar Azanbayev) |
| производство с конструированием по заказам | configure-to-order manufacturing (ssn) |
| производство с увеличением масштаба | Kilolab (синоним scale-up kefal) |
| происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| прокладка с терморегуляцией | airmesh (Yeldar Azanbayev) |
| прямое планирование с ограничениями | finite forward scheduling (алешаBG) |
| работа с аммиаком | ammonia handling (MichaelBurov) |
| работа с инструкциями | instructions related activities (Yeldar Azanbayev) |
| работа с отделами | dealing with departments (Yeldar Azanbayev) |
| работа с отделами | working with other services (Yeldar Azanbayev) |
| работа, связанная с отглушением линий | isolation work (это может быть отключение электрических линий или технологических линий на производстве Yeldar Azanbayev) |
| работник с разрешённым допуском | authorized employee (Alexey Lebedev) |
| работы, связанные с капитальным ремонтом скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| разгон с места | standing-start acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| разгон с постоянным ускорением | acceleration uniform (Yeldar Azanbayev) |
| разделительное кольцо с сальниковым уплотнением | dividing ring and packing (Yeldar Azanbayev) |
| рассогласование с командой | cmddis (Yeldar Azanbayev) |
| реактор с неподвижным слоем | fixed-bed type reactor (igisheva) |
| реактор с фиксированным слоем | fixed-bed type reactor (igisheva) |
| реактор с фиксированным слоем | fixed-bed reactor (igisheva) |
| резина с микропористым составом | multicell compound (резина, имеющая множество микропор и микроканалов Yeldar Azanbayev) |
| результаты опытов с животным | results from animal experiments (translator911) |
| рессора с зажимными серьгами | spring with compression shackles (Yeldar Azanbayev) |
| рециркуляция отработавших газов с водяным охлаждением | EGR (Yeldar Azanbayev) |
| Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма | Retention Risk (towerswatson.com Moonranger) |
| рулетка с лотом | measuring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| рядом с вашим домом | right near where you live (Yeldar Azanbayev) |
| с амплитудой | with amplitude (Yeldar Azanbayev) |
| с берега | from onshore (Yeldar Azanbayev) |
| с более | with greater (Yeldar Azanbayev) |
| с более | with broader (Yeldar Azanbayev) |
| с более | with better (Yeldar Azanbayev) |
| с более | with a more (Yeldar Azanbayev) |
| с вводом | with input (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью подключения | with the possibility to connect to (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью подключения | with the possibility to log on to (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью подключения | with possibility of connection (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью хранения | with capacity to store (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью хранения | suitable for storage (Yeldar Azanbayev) |
| с вопросом | with question (Yeldar Azanbayev) |
| с выводом | with the display (Yeldar Azanbayev) |
| с выводом | with connection (Yeldar Azanbayev) |
| с выводом | with the introduction (Yeldar Azanbayev) |
| с выводом | with output (Yeldar Azanbayev) |
| с выездом | on-site (Yeldar Azanbayev) |
| с выездом | make visit (Yeldar Azanbayev) |
| с выездом | conduct visit (Yeldar Azanbayev) |
| с выездом | with departure (Yeldar Azanbayev) |
| с глубиной | with depth (Yeldar Azanbayev) |
| с глубины | to a depth of (Yeldar Azanbayev) |
| с глубины | from depth of (Yeldar Azanbayev) |
| с глухим соединением | close coupled (NodiraSaidova) |
| с дальней дистанции | from a far (Yeldar Azanbayev) |
| с даты его подписания | upon signature by (Yeldar Azanbayev) |
| с даты его подписания | as of the date of its execution (Yeldar Azanbayev) |
| с должным учётом | with due account (Yeldar Azanbayev) |
| с заданной периодичностью | on predetermined periodic basis (Yeldar Azanbayev) |
| с заданным интервалом | at fixed intervals (Yeldar Azanbayev) |
| с записью | with records of (Yeldar Azanbayev) |
| с земли | from th land (Yeldar Azanbayev) |
| с земли | from the earth (Yeldar Azanbayev) |
| с земли | off the ground (Yeldar Azanbayev) |
| с земли | off the land (Yeldar Azanbayev) |
| с земли | from the ground (Yeldar Azanbayev) |
| с использованием | with the aid (Yeldar Azanbayev) |
| с касанием | contact with (Yeldar Azanbayev) |
| с касанием | with touching (Yeldar Azanbayev) |
| с комплектующими | with associated (Yeldar Azanbayev) |
| с комплектующими | with components (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from post to post (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from location to location (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | around the place (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from place to place (Yeldar Azanbayev) |
| с месяца | from month (Yeldar Azanbayev) |
| с минимальным ущербом | with minimum of disruption (translator911) |
| с момента запуска | from the date of startup (Yeldar Azanbayev) |
| с момента исполнения договора | from the date the Contract is executed (Yeldar Azanbayev) |
| с момента начала | from the date of use (Yeldar Azanbayev) |
| с момента начала эксплуатации | from the date of operation (Yeldar Azanbayev) |
| с момента обнаружения | since discovery of (Yeldar Azanbayev) |
| с момента обнаружения | as soon as ... are/is discovered (Yeldar Azanbayev) |
| с момента обнаружения | from the time ... are/is discovered (Yeldar Azanbayev) |
| с на | from ... to (Yeldar Azanbayev) |
| с насосом | through pump (Yeldar Azanbayev) |
| с насосом | by pump (Yeldar Azanbayev) |
| с насосом | with pump (Yeldar Azanbayev) |
| с необходимыми изменениями | with the necessary changes (Yeldar Azanbayev) |
| с нетерпением жду | looking forward to seeing (Yeldar Azanbayev) |
| с носа | off each head (Yeldar Azanbayev) |
| с обеспечением | by ensuring (Yeldar Azanbayev) |
| с обращением | with an appeal (Yeldar Azanbayev) |
| с объёмом выдачи / производства | with an output of |
| с ограничениями | with restrictions (Yeldar Azanbayev) |
| с опережением плана | ahead of the plan (Anthony8) |
| с опорой на | backed by (Yeldar Azanbayev) |
| с опорой на | supported by (Yeldar Azanbayev) |
| с опытом работы | have previously work (NodiraSaidova) |
| с отбором | sampling (Yeldar Azanbayev) |
| с отключением | with cutting off (Yeldar Azanbayev) |
| с отключением | with tripping (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой | with the mark (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой | with a note of (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой | marked (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой | stamped by (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой в | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| с отображением | be displayed (Yeldar Azanbayev) |
| с отображением | with a display of (Yeldar Azanbayev) |
| с падением | with falling (Yeldar Azanbayev) |
| с падением | with the demise (Yeldar Azanbayev) |
| с падением | with the collapse (Yeldar Azanbayev) |
| с падением на северо-восток | SE dip (Yeldar Azanbayev) |
| с переходом | with transition (Yeldar Azanbayev) |
| с периодичностью | with the frequency (Johnny Bravo) |
| с ... по ... | since ... to ... (Yeldar Azanbayev) |
| с по | from ... through (Yeldar Azanbayev) |
| с по | between ... and ... (Yeldar Azanbayev) |
| с повышенной точностью | with greater accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| с подачей | with supply (Yeldar Azanbayev) |
| с подозрением | with suspected (Yeldar Azanbayev) |
| с подозрением | with suspicion (Yeldar Azanbayev) |
| с подозрением на | suspected to (Yeldar Azanbayev) |
| с подозрением на | with suspected (Yeldar Azanbayev) |
| с подробным описанием | providing detailed information on (Yeldar Azanbayev) |
| с подробным описанием | with the detailed description (Yeldar Azanbayev) |
| с подробным описанием | containing a detailed description (Yeldar Azanbayev) |
| с подходом | with approach (Yeldar Azanbayev) |
| с подходом | with understanding (Yeldar Azanbayev) |
| с подшипником в сборе | with bearing assembly (Yeldar Azanbayev) |
| с показом | with demonstration (Yeldar Azanbayev) |
| с полной заменой | with changeover (Yeldar Azanbayev) |
| с полной заменой | with entire replacement (Yeldar Azanbayev) |
| с полной заменой | with complete replacement (Yeldar Azanbayev) |
| с полной заменой | with full replacement (Yeldar Azanbayev) |
| с помощью крана | by means of a crane (A heavy concrete panel is being lifted into position in a building by means of a crane (see figure below). george serebryakov) |
| с последующей сдачей | with subsequent transfer (Yeldar Azanbayev) |
| с последующей сдачей | with subsequent delivery (Yeldar Azanbayev) |
| с предложением | in a motion for (Yeldar Azanbayev) |
| с предоставлением | providing (Yeldar Azanbayev) |
| с предоставлением | with provision (Yeldar Azanbayev) |
| с предоставлением документов | with submission of documents (Yeldar Azanbayev) |
| с предоставлением документов | with documentation (Yeldar Azanbayev) |
| с представлением | with submission (Yeldar Azanbayev) |
| с пренебрежением | with no regard for (Yeldar Azanbayev) |
| с пренебрежением | neglectful (Yeldar Azanbayev) |
| с пренебрежением | with disdain (Yeldar Azanbayev) |
| с пренебрежением | with scorn (Yeldar Azanbayev) |
| с приведением | with (Yeldar Azanbayev) |
| с приведением | using (Yeldar Azanbayev) |
| с приведением | providing (Yeldar Azanbayev) |
| с приведением | citing (Yeldar Azanbayev) |
| с приведением | with regard to (Yeldar Azanbayev) |
| с применением | with the use (Yeldar Azanbayev) |
| с применением | involving the use (Yeldar Azanbayev) |
| с проведением | with conduction (Yeldar Azanbayev) |
| с проведением | by providing (Yeldar Azanbayev) |
| с пропиткой битумом | saturated with bitumen (Yeldar Azanbayev) |
| с пропиткой битумом | with bitumen grouting (Yeldar Azanbayev) |
| с протяжённостью | long (Yeldar Azanbayev) |
| с пульта | from console (Yeldar Azanbayev) |
| с разбивкой | with breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| с регистрацией в журнале | against logbook (Yeldar Azanbayev) |
| с регистрацией в журнале | be registered in the logbook (Yeldar Azanbayev) |
| с самого начала | grassroot (adgabyshev) |
| с соблюдением гигиенических требований | hygienically (CRINKUM-CRANKUM) |
| с соответствующими изменениями | with the necessary changes (Yeldar Azanbayev) |
| с сопровождением охраны | under escort of security personnel (Yeldar Azanbayev) |
| с суши | from onshore (Yeldar Azanbayev) |
| с такой скоростью | with such velocity (Yeldar Azanbayev) |
| с точки зрения этики | ethically (Yeldar Azanbayev) |
| с тросом | with guy-wire (Yeldar Azanbayev) |
| с трёх сторон | on three sides (Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом | GSI (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом и предварительным смешиванием | GSID (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом, способный работать на бедной смеси | GL (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом, способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | GLD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с уклоном в | with the slope of (Yeldar Azanbayev) |
| с упором на забой | tagging the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| с устройством | with installing (Yeldar Azanbayev) |
| с устройством | with installation (Yeldar Azanbayev) |
| с утра | early morning (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом состояния | condition-based (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом течения | taking into the current (Yeldar Azanbayev) |
| с целью защиты | for protection purposes (Yeldar Azanbayev) |
| с целью исключения | for the sake of exception (Yeldar Azanbayev) |
| с целью контроля | in order to control (Yeldar Azanbayev) |
| с целью контроля | with a view to monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| с целью ознакомления | in view of raising an awareness (Yeldar Azanbayev) |
| с целью определения | for determination (Yeldar Azanbayev) |
| с целью определения | in order to determine (Yeldar Azanbayev) |
| с целью оценки | provide evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| с целью предупреждения | with a view to preventing (Yeldar Azanbayev) |
| с целью предупреждения | with the aim of preventing (Yeldar Azanbayev) |
| с целью проведения | due to implementation (Yeldar Azanbayev) |
| с целью проведения | with the purpose of implementation (Yeldar Azanbayev) |
| с целью того чтобы | to the end that (Yeldar Azanbayev) |
| с целью уменьшения | in order to decrease (Yeldar Azanbayev) |
| с чем это связано? | how this is connected? (Yeldar Azanbayev) |
| с чем это связано? | what's this all about? (Yeldar Azanbayev) |
| с чем это связано? | what this is about? (Yeldar Azanbayev) |
| с этим заявлением | with regard to this statement (Yeldar Azanbayev) |
| с этой же | the same (Yeldar Azanbayev) |
| с этой же | for the same (Yeldar Azanbayev) |
| с этой же | with the same (Yeldar Azanbayev) |
| с января | from January (Yeldar Azanbayev) |
| связанность с работой | work-relatedness (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с | linked with (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с конструкцией | design-related (Yeldar Azanbayev) |
| сделка с | undertaking with (Yeldar Azanbayev) |
| система впуска с акустическим контролем | ACIS (авто Yeldar Azanbayev) |
| скважина с аномальным пластовым давлением | abnormal pressured well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина с искривленной трассой | wellbore with curved path (Yeldar Azanbayev) |
| скважина с прямолинейно-искривленной трассой | wellbore with straight- and curved-path (Yeldar Azanbayev) |
| случай с ограничением трудоспособности | RWDC (Yeldar Azanbayev) |
| смешать с водой предварительно | prehydrate (Yeldar Azanbayev) |
| снятый с производства | no longer in production (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| снять с конвейера | discontinue (снять с производства vatnik) |
| снять с работы | remove from service (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| снять с работы | remove from operation (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| снять с работы | fire out (Yeldar Azanbayev) |
| совершать заговор с целью свержения | plot overthrow (Yeldar Azanbayev) |
| согласование с предоставлением доклада | align reporting (Yeldar Azanbayev) |
| согласованный с | approved by (Yeldar Azanbayev) |
| согласованный с | as agreed with (Yeldar Azanbayev) |
| согласованный с | agreed with (Yeldar Azanbayev) |
| согласованный с | coordinated with (Yeldar Azanbayev) |
| согласованный с | aligned to (Yeldar Azanbayev) |
| согласовать с | interfacing with (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие с | compliance to (Yeldar Azanbayev) |
| состояние с нулевой нагрузкой | no load status (Yeldar Azanbayev) |
| специалисты с | specialists from (Yeldar Azanbayev) |
| способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | LTD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| справляться с работой | do job (Yeldar Azanbayev) |
| спутать с | be mistaken for (Yeldar Azanbayev) |
| сравнение с базой данных | benchmarking against a data base (MichaelBurov) |
| среднегодовое число дней с грозами и сильным дождём | average annual number of thunder-storm and heavy falls of rain (Спиридонов Н.В.) |
| срок действия с | duration term as of (Yeldar Azanbayev) |
| срок действия с | validity terms shall come into effect from (Yeldar Azanbayev) |
| станок для заточки пил с твердосплавными напайками | carbide saw blade grinding machine (деревообработка, металлообработка Тагильцев) |
| станок с ЧПУ | computer numerical control CNC machine (Alex Lilo) |
| станок с ЧПУ | computer numerical controlled machine (tool Alex Lilo) |
| станок с ЧПУ | a CNC machine (tool Alex Lilo) |
| сушилка с кипящим слоем | fluid bed dryer (igisheva) |
| сушилка с кипящим слоем | fluidized bed drier (igisheva) |
| сушилка с кипящим слоем | fluid bed drier (igisheva) |
| сушилка с кипящим слоем | fluidized bed dryer (igisheva) |
| сходить с конвейера | roll off the assembly line (об автомобилях и других колесных средствах denghu) |
| таблетка с отбитыми краями | Chipped tablet (reference) |
| Теплообменник с пластинами из алюминиевого сплава | BAHX (Brazed Aluminum Heat Exchanger rakhmat) |
| термическая печь с выдвижным подом | car bottom bake furnace (Bobrovska) |
| технология с кипящим слоем | fluid bed technology (igisheva) |
| технология с неподвижным слоем | fixed bed technology (igisheva) |
| технология с псевдоожиженным слоем | fluid bed technology (igisheva) |
| тиски с подвижной губкой | vise with movable jaw (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | only with the permission (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | only through ... authorization (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | except with the permission (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | subject to authorization (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | only by ... authority (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | only with the approval (Yeldar Azanbayev) |
| только с разрешения | only with the authorization (Yeldar Azanbayev) |
| Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера | Tom works from early in the morning until late at night every day (Andrey Truhachev) |
| топливо с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity fuel (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной потерей трудоспособности | LTC (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной потерей трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной утратой трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной утратой трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| травма, связанная с производством | work-related injury (Yeldar Azanbayev) |
| увольнение с работы | removal from the job (Yeldar Azanbayev) |
| узел, работающий с исходящим трафиком, осуществляющий распределение пользователей по скрытым сервисам | Hidden Services Directory (узел может быть использован для слежки за ресурсами, просматриваемыми пользователем. Анонимная сеть Tor Yeldar Azanbayev) |
| уплотнение с двойной кромкой | double-lip seal (выполняющее обе функции-удержание смазки и защиту от загрязнений Moonranger) |
| Уплотнительное кольцо С-образного сечения | C-SEAL (AmeriSeal™ A. Leonidovich) |
| управление с применением ЭВМ | computer-aided management (Yeldar Azanbayev) |
| ускорение при трогании с места | standing-start acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| установка с кипящим слоем | fluid bed plant (igisheva) |
| установка с псевдоожиженным слоем | fluid bed plant (igisheva) |
| утечка с линии | loss of primary containment (Ася Кудрявцева) |
| фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора | marine riser connection (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | NE-SW trending ridge (Yeldar Azanbayev) |
| цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы | chain sprocket with kelly style drive to rollers (Yeldar Azanbayev) |
| червяк с шестерней | worm and pinion (Yeldar Azanbayev) |
| чертёж с соблюдением масштаба и нанесёнными размерами | dimensional drawing (Yeldar Azanbayev) |
| четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| чрезвычайное происшествие с ядерным оружием | nuclear war by accident involving nuclear weapons (Yeldar Azanbayev) |
| шина с возможностью дополнительного углубления протектора | regrooveable (Yeldar Azanbayev) |
| шлам с газоочистительных установок | scrubber sludge (Ася Кудрявцева) |
| экспортный товар с присвоением номера | export allocation number (Yeldar Azanbayev) |
| электрическое зондирование с большим радиусом исследования | deep resistivity probe (Yeldar Azanbayev) |
| электродвигатель переменного тока с регулируемой частотой вращения | variable-speed alternating-current AC motor (Konstantin 1966) |
| это в связи с тем, что | there is for (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it has something to do with the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this has to do with the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is related to the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it has to do with what (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | that is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is because (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | this is due to the fact (Yeldar Azanbayev) |
| это связано с тем | it's connected to (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость с рабочей жидкостью | slick tank (Yeldar Azanbayev) |
