| Russian | English |
| авария со значительной потерей рабочего времени | lost time accident |
| автоматизированное рабочее место | automated work place (Метран) |
| альтернативный рабочий центр | alternate work center (алешаBG) |
| анализ рабочей нагрузки | workload analysis |
| Ассоциация аккредитующих органов рабочего транспорта | Accrediting Bodies Association for Workplace Transport (Johnny Bravo) |
| атмосфера рабочего пространства | working environment (Soulbringer) |
| аттестация рабочих мест | certification of work places (Yeldar Azanbayev) |
| аттестация рабочих мест | job evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| аттестация рабочих мест | assessment of workstations (Yeldar Azanbayev) |
| аттестация рабочих мест | certification of work sites (Yeldar Azanbayev) |
| без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered crown profile (предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности Yeldar Azanbayev) |
| в любой рабочей ситуации | Under any operation situation (Konstantin 1966) |
| в не рабочее время | during non-business hours (Yeldar Azanbayev) |
| в рабочих условиях | in operational conditions (Yeldar Azanbayev) |
| верхний конец рабочей трубы | kelly joint upper end (Yeldar Azanbayev) |
| вне рабочего времени | outside office hours (Yeldar Azanbayev) |
| Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| защитное приспособление рабочего наконечника | tip protector (датчика или устройства Yeldar Azanbayev) |
| заявление рабочих | labourers' statement (Yeldar Azanbayev) |
| заявление рабочих | workers' claim (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж на рабочем месте | Workplace training (Johnny Bravo) |
| квартальный рабочий план | Quarterly Work Plan (Alexey Lebedev) |
| комплект рабочих чертежей | set of working drawings (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка рабочего проекта | correction of detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка рабочего проекта | detail design adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| малолетний рабочий | child worker (Yeldar Azanbayev) |
| на рабочей площадке | on site (Оливер Грейс) |
| на рабочем месте | at work (Yeldar Azanbayev) |
| нормированный рабочий день | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде | Provide a safe workplace and be environmentally responsible (Yeldar Azanbayev) |
| общее рабочее место | general workplace (Johnny Bravo) |
| операторы, рабочие, младший офисный персонал | operator, craft & clerical personnel (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие, младший офисный персонал | operator, craft & clerical (MichaelBurov) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| освещение рабочее | work light (Yeldar Azanbayev) |
| освобождение рабочей среды | fluid release (Yeldar Azanbayev) |
| Первичный инструктаж на рабочем месте | workplace initial training (Johnny Bravo) |
| по рабочей программе | as per working program (Yeldar Azanbayev) |
| по рабочей программе | as per work programme (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание рабочего состояния оборудования | supporting of operational state for equipment (Konstantin 1966) |
| подсобный рабочий | unskilled labourer (Sergei Aprelikov) |
| предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| применяемость рабочего центра | work center where-used (алешаBG) |
| Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| Программа инструктажа на рабочем месте | Workplace training program (контекст Johnny Bravo) |
| происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| простой рабочий | simple worker (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая норма | workload |
| рабочая поверхность | facestock (в некоторых контекстах; Запечатываемая часть расходного материала Alexander Oshis) |
| рабочее задание | work in hand (VLZ_58) |
| рабочее место инструктора | instructor's workstation (Himera) |
| рабочее место обучаемого | trainee's workstation (Himera) |
| рабочее обсуждение | work discussion (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее собрание | working meeting (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее совещание | working meeting (Johnny Bravo) |
| рабочие инструкции | job aid (Ася Кудрявцева) |
| рабочие на буровой | rig hands (Yeldar Azanbayev) |
| рабочие параметры давления | pressure operational parameters (Yeldar Azanbayev) |
| рабочие часы | portal-to-portal hours ("чистое" рабочее время, без учета времени на дорогу от дома до места работы и обратно aeolis) |
| рабочий высшей квалификации | key employee (Andrey Truhachev) |
| рабочий коллектив | personnel (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий коллектив | labour force (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий кольцевой калибр | working ring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий-монтажник | installation worker (MichaelBurov) |
| рабочий-монтажник | installer (MichaelBurov) |
| рабочий-монтажник | installer worker (MichaelBurov) |
| рабочий орган | working volume (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий по монтажному соединению | bonder (труб Козловский Николай) |
| рабочий прототип | working prototype (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| рабочий расходомер | operating flow meter (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий-сборщик | product assembler (Artjaazz) |
| рабочий станок | working table (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий человеко-час | work hour (MichaelBurov) |
| рабочий человеко-час | employee hour (MichaelBurov) |
| рабочих часов в год | h/A (Bogotano) |
| разработка рабочего проекта | development of detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| разработка рабочего проекта | detailed design development (Yeldar Azanbayev) |
| режим неполного рабочего дня | part time schedule (Yeldar Azanbayev) |
| режим неполного рабочего дня | part time mode (Yeldar Azanbayev) |
| режим работы рабочих | workers schedule (Yeldar Azanbayev) |
| содержать рабочее место | maintain work space (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение рабочих | job cuts (Yeldar Azanbayev) |
| столешница рабочего стола | worktable plate (Konstantin 1966) |
| температура рабочей среды | medium temperature (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание на рабочем месте | operator care (рабочий вариант перевода Ася Кудрявцева) |
| травма, приведшая к потере рабочего времени | lost time injury (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| хорошее рабочее состояние | good operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| часть рабочих | part of the workers (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость с рабочей жидкостью | slick tank (Yeldar Azanbayev) |
