| Russian | English |
| аварийное прекращение работ | abnormal end (Yeldar Azanbayev) |
| акт выполненных работ | act of job completion (Yeldar Azanbayev) |
| акт выполненных работ | performance act (Yeldar Azanbayev) |
| акт окончательной приёмки Работ | Works Final Acceptance Act (Yeldar Azanbayev) |
| акт освидетельствования скрытых работ | hidden works act (Yeldar Azanbayev) |
| акт скрытых работ | concealed works act (Yeldar Azanbayev) |
| акт скрытых работ | hidden works act (Yeldar Azanbayev) |
| активный режим работы | active operation (Yeldar Azanbayev) |
| безопасное проведение работ | safe works performance (Yeldar Azanbayev) |
| безопасное производство газоопасных работ | safe execution of gas hazardous activities (Yeldar Azanbayev) |
| безопасный метод работы | safe method of work (Johnny Bravo) |
| безостановочная работа | non-stop operation |
| безостановочный режим работы | continuous-duty service (Artjaazz) |
| безупречная работа | exemplary work (Yeldar Azanbayev) |
| безупречная работа | excellent work (Yeldar Azanbayev) |
| безупречная работа | outstanding work (Yeldar Azanbayev) |
| безупречная работа | perfect job (Yeldar Azanbayev) |
| безупречная работа | sterling work (Yeldar Azanbayev) |
| большой объём работ | big workload (Yeldar Azanbayev) |
| большой объём работ | big volume of work (Yeldar Azanbayev) |
| большой объём работ | significant amount of work (Yeldar Azanbayev) |
| большой объём работ | large volume of work (Yeldar Azanbayev) |
| большой объём работ | great amount of work (Yeldar Azanbayev) |
| в зависимости от работ | depending on the works (Yeldar Azanbayev) |
| в период работы по найму | during period of employment (MichaelBurov) |
| в работе | up and running (Yeldar Azanbayev) |
| в случае проведения работ | in the event of operation (Yeldar Azanbayev) |
| в случае проведения работ | in the case of work performance (Yeldar Azanbayev) |
| в случае проведения работ | in case of activities (Yeldar Azanbayev) |
| в ходе начало работы | in the course of commencement of the works (Yeldar Azanbayev) |
| в ходе начало работы | during works commencement (Yeldar Azanbayev) |
| важные работы | big jobs (Yeldar Azanbayev) |
| ввод в работу | bringing into operation (Yeldar Azanbayev) |
| вводить в работу | switch into operation (igisheva) |
| ведения дальнейших работ | further operations (Yeldar Azanbayev) |
| ведутся работы | we are working (Yeldar Azanbayev) |
| ведутся работы | works are ongoing (Yeldar Azanbayev) |
| ведутся работы | works are being carried out (Yeldar Azanbayev) |
| ведутся работы | works are under way (Yeldar Azanbayev) |
| ведётся работа | work is in progress (Yeldar Azanbayev) |
| включить в работу | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| внеклассная работа | extra-curricular work (Yeldar Azanbayev) |
| внеклассная работа | extra-curricular activity (Yeldar Azanbayev) |
| внеклассная работа | after school enrichment program (Yeldar Azanbayev) |
| вновь принимаемые на работу | new employees (Johnny Bravo) |
| водоизоляционные работы | water shut-off works (Yeldar Azanbayev) |
| возглавлять работу | lead the work (Yeldar Azanbayev) |
| возглавлять работу | preside over the work (Yeldar Azanbayev) |
| возглавлять работу | lead (Yeldar Azanbayev) |
| возможность работы от батарей | Battery Operated (Yeldar Azanbayev) |
| возобновление работ | operation return (Yeldar Azanbayev) |
| возобновление работ | work resumption (Yeldar Azanbayev) |
| время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| выводить из работы | put out of service (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение работ по | performance of work on (snowleopard) |
| выполнение ручных работ | manual handling (A.Filonenko) |
| выполнять работу | do the job (Yeldar Azanbayev) |
| выполнять свою привычную работу | ply one's trade (Andrey Truhachev) |
| высотные работы | high-rise operations (Clint Ruin) |
| гарантированный объём работ | guaranteed amount of works (Yeldar Azanbayev) |
| годность к работе | job suitability (Yeldar Azanbayev) |
| график производимых работ | works performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| группа по работе с материалами | Materials Group (agrabo) |
| грязная работа | dirty job (Yeldar Azanbayev) |
| дальнейшая работа | future work (Yeldar Azanbayev) |
| дальнейшая работа | further work (Yeldar Azanbayev) |
| двухсменный режим работы | double shift mode (алешаBG) |
| длительность работы | activity duration (алешаBG) |
| для выполнения работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| для дальнейшей работы | for further development (Yeldar Azanbayev) |
| для дальнейшей работы | for further work (Yeldar Azanbayev) |
| для работы | designed for work (Yeldar Azanbayev) |
| для работы | for operation (Yeldar Azanbayev) |
| для работы под водой | designed to work undersea (Yeldar Azanbayev) |
| для работы под водой | work under water (Yeldar Azanbayev) |
| до начала работы | before start of the work (Yeldar Azanbayev) |
| до начала работы | before getting down to work (Yeldar Azanbayev) |
| до начала работы | prior to the commencement of the activity (Yeldar Azanbayev) |
| до начала работы | prior to starting work (Yeldar Azanbayev) |
| до начала работы | before commencement of operation (Yeldar Azanbayev) |
| добросовестная работа | dedicated work (Andrey Truhachev) |
| договор по каротажным работам | wireline contract (Yeldar Azanbayev) |
| договор по проведению каротажных работ | wireline contract (Yeldar Azanbayev) |
| долговременные работы | permanent work (MichaelBurov) |
| дополнительная работа | follow up activity (алешаBG) |
| допускать к работе | let work (Yeldar Azanbayev) |
| допускать к работе | admit to (Yeldar Azanbayev) |
| допускать к работе | allow work to be started (Yeldar Azanbayev) |
| допускающий к работе | job authorizer (Yeldar Azanbayev) |
| доступная работа | available work (алешаBG) |
| другой вид работы | other activities (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневные работы | daily activities (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневный отчёт о ходе работ | daily progress report (Val Voron) |
| еженедельный отчёт о проделанной работе | weekly report of work performed (Johnny Bravo) |
| если условия работы небезопасны | if unsafe (Yeldar Azanbayev) |
| за период работы | throughout work period (Yeldar Azanbayev) |
| за этот период работы | during that period of employment (Yeldar Azanbayev) |
| за этот период работы | throughout this work period (Yeldar Azanbayev) |
| завершение работы | work completion (Yeldar Azanbayev) |
| закупка работ | works procurement (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель директора по учебной работе | head of the teaching department (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель директора по учебной работе | head of the curriculum department (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель директора по учебной работе | vice-principal (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель директора по учебной работе | assistant-principal (Yeldar Azanbayev) |
| извещение об увольнении с работы | pink slip (Yeldar Azanbayev) |
| изменение графика работ | job schedule change (Yeldar Azanbayev) |
| изменение места работы | change of workplace (Yeldar Azanbayev) |
| изменение места работы | change of work (Yeldar Azanbayev) |
| изоляционно-ликвидационные работы | insulation and abandonment operations (Yeldar Azanbayev) |
| изоляционные работы | insulation jobs (Yeldar Azanbayev) |
| изоляционные работы | insulating activities (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий опыт работы | have a background in (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционные работы | investments (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному ведению работ | instruction of safe operation (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному ведению работ | instruction of safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| инцидент, связанный с работой | work-related incident (Yeldar Azanbayev) |
| исключить работы | exclude work performance (Yeldar Azanbayev) |
| исключить работы | avoid intervention (Yeldar Azanbayev) |
| испытания после завершения работ | after-completion test (MichaelBurov) |
| исследование по организации работ | OM research (Konstantin 1966) |
| к месту работы | work location (Yeldar Azanbayev) |
| к производству работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| каков работник, такая и работа | as is the workman, so is the work (Yeldar Azanbayev) |
| календарный план работы | work performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| каротажная работа | Wireline Logging (Yeldar Azanbayev) |
| количество работы часов | quantity of running time by hours (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за работой | control over (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за работой | performance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| координационная работа | coordination activity (Yeldar Azanbayev) |
| круглогодичный режим работы | continuous operation throughout the year (VLZ_58) |
| круглосуточный режим работы | continuous operation throughout the day (VLZ_58) |
| культура работы | work culture (Yeldar Azanbayev) |
| куча работ | lots of work (Yeldar Azanbayev) |
| любить работу | passionate about work (Yeldar Azanbayev) |
| Меры предосторожности при работе с продуктом | Precautions for safe handling (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| место выполнения аварийно-спасательных работ | work location of emergency-rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| место выполнения аварийно-спасательных работ | work area of accident rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | place of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| место работы | working area |
| место работы | work area |
| место работы | workplace |
| место работы | work station |
| место работы | duty station |
| место работы | job site |
| место работы | work location (ssn) |
| место работы | work place |
| много работы | lots of work (Yeldar Azanbayev) |
| монтажно-наладочные работы | installation-setup works (Yeldar Azanbayev) |
| на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся | no construction activities to report up-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузить работой | give extra works (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузить работой | burden with works (Yeldar Azanbayev) |
| наименование работ | description of the activities (Yeldar Azanbayev) |
| наименование работ | name of the jobs (Yeldar Azanbayev) |
| наименование работ | designation of the works (Yeldar Azanbayev) |
| намечаемая работа | scheduled activity (Yeldar Azanbayev) |
| намечаемая работа | planned works (Yeldar Azanbayev) |
| намеченная работа | scheduled work (Yeldar Azanbayev) |
| нанимать для выполнения тяжёлой работы | let in on the ground floor (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| наряд допуск по неогневым работам | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд на работу | work in hand (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58) |
| наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| насосно-компрессорная колонна для внутрискважинных работ | downhole tubing (Yeldar Azanbayev) |
| настоящее место работы | current job location (Yeldar Azanbayev) |
| настройка работы | work adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, design and testing (U.S. concept of RD&T) |
| неготовность к работе | non-availability (MichaelBurov) |
| неготовность к работе | unavailability (MichaelBurov) |
| недопущение к работе | nonadmission to work (V.Lomaev) |
| незавершённые работы | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| некачественная работа | poor-quality job (Yeldar Azanbayev) |
| некачественная работа | shoddy workmanship (Yeldar Azanbayev) |
| некачественная работа | defective craftsmanship (Yeldar Azanbayev) |
| некачественная работа | low-quality job (Yeldar Azanbayev) |
| неогневые работы | cold work (Yeldar Azanbayev) |
| неогневые работы | cold works (вскрытие сосудов, аппаратов, труб или вход в закрытые пространства; ремонт механического оборудования, ремонтно-строительные работы, установка строительных лесов, теплоизоляция и покраска и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| непостоянный график работы | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| непостоянный режим работы | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| непрерывная работа на | continuous service with (Yeldar Azanbayev) |
| неучтённые работы | unaccounted works (Yeldar Azanbayev) |
| НКТ для внутрискважинных работ | downhole tubing (Yeldar Azanbayev) |
| нормальная работа двигателя | engine normal operation (Yeldar Azanbayev) |
| нормирование работы | job standardization (Johnny Bravo) |
| Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| обеспеченность работой | workload |
| объём выполненных работ | volume of works (Yeldar Azanbayev) |
| объём и состав работы | scope of work (Yeldar Azanbayev) |
| объём работ | work size (Andrey Truhachev) |
| объём работ, подлежащих выполнению | workload |
| огромная работа | tremendous job (Yeldar Azanbayev) |
| ожидание работ | standby mode (Yeldar Azanbayev) |
| ожидание ремонтных работ | waiting for repair (Yeldar Azanbayev) |
| оказание работ | provision of works (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная работа | operational activity (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная работа | operational work (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная работа | operational objective (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная работа | operational organization set up (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная работа | operational staff work (Yeldar Azanbayev) |
| описание последовательности работы программного обеспечения | process status function (Ася Кудрявцева) |
| описание последовательности работы программного обеспечения | PSF (process status function Ася Кудрявцева) |
| оптимизация работы | optimization performance (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация работы | optimization (Yeldar Azanbayev) |
| опыт выполненных работ | job reference list (Yeldar Azanbayev) |
| опыт работы в сегменте | industry segment experience (vatnik) |
| организации эффективной работы | organization of effective operation (Yeldar Azanbayev) |
| организовать работ | manage the work (Yeldar Azanbayev) |
| организовать работ | arrange the work (Yeldar Azanbayev) |
| оставшиеся работы | remaining jobs (Yeldar Azanbayev) |
| остаточные работы | rest works (Yeldar Azanbayev) |
| остаточные работы | remaining works (Yeldar Azanbayev) |
| остаться без работы | be unemployed (Yeldar Azanbayev) |
| остаться без работы | being out of work (Yeldar Azanbayev) |
| остаться без работы | be out of a job (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за работу | work responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный производитель работ | permit user (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный руководитель работ | supervisor in charge of works (sankozh) |
| ответственный руководитель работ | supervisor (Alex_Odeychuk) |
| отдел проектирования горных работ | mining operations design office (Yeldar Azanbayev) |
| отдельные работы | Discrete Works (Yeldar Azanbayev) |
| отстранение с работы | removal from the job (Yeldar Azanbayev) |
| отсутствие готовности к работе | nonavailability (MichaelBurov) |
| отсутствие готовности к работе | non-availability (MichaelBurov) |
| отсутствие готовности к работе | unavailability (MichaelBurov) |
| отходы, образующиеся в процессе работы | operational waste (Lialia03) |
| отчёт о выполненной работе | work completion report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о проведённой работе | activity report (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | remediation (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | recovery (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | clean-up operation (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | clean-up (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | cleanout job (Yeldar Azanbayev) |
| очистная работа | cleaning activity (Yeldar Azanbayev) |
| первоочередная работа | immediate operation (Yeldar Azanbayev) |
| первоочередная работа | high-priority job (Yeldar Azanbayev) |
| перед началом работ | before start of mission (Johnny Bravo) |
| перед началом работы | before you start (Yeldar Azanbayev) |
| перед началом работы | before commencing work (Yeldar Azanbayev) |
| перед началом работы | before taking up the work (Yeldar Azanbayev) |
| перед началом работы | before you get to work (Yeldar Azanbayev) |
| перед началом работы | before you start the work (Yeldar Azanbayev) |
| переделка работы | redoing the work (MichaelBurov) |
| переходящая работа | switching work (Yeldar Azanbayev) |
| переходящая работа | transferring work (Yeldar Azanbayev) |
| переходящая работа | transitory work (Yeldar Azanbayev) |
| перечень незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
| план работы по ремонту | repair action plan (Yeldar Azanbayev) |
| план реализации работ подрядчика | CIP (Yeldar Azanbayev) |
| план реализации работ подрядчика | contractor implementation plan (Yeldar Azanbayev) |
| планируемое время проведения работ | targeted operation time (Yeldar Azanbayev) |
| планируемое время проведения работ | works scheduled time (Yeldar Azanbayev) |
| планируемые работы | planned works (Yeldar Azanbayev) |
| планируемые работы | intended activities (Yeldar Azanbayev) |
| планируемые работы | works to be undertaken (Yeldar Azanbayev) |
| планируемые работы | proposed works (Yeldar Azanbayev) |
| планируемые работы | envisaged works (Yeldar Azanbayev) |
| планово-предупредительные ремонтные работы | predictive and preventive maintenance activities (MichaelBurov) |
| планово-предупредительные ремонтные работы | predictive and preventive maintenance (MichaelBurov) |
| планово-предупредительные ремонтные работы | preventative and predictive maintenance activities (MichaelBurov) |
| планово-предупредительные ремонтные работы | preventative and predictive maintenance (MichaelBurov) |
| платёж за единоразовое выполнение исследовательских и конструкторских работ | NRE charge (sankozh) |
| по выполненным работам | upon completed works (Yeldar Azanbayev) |
| по месту работы | on the job location (Yeldar Azanbayev) |
| по месту работы | on the job (Yeldar Azanbayev) |
| по прибытию к месту работы | on arrival at work location (Yeldar Azanbayev) |
| по ходу работы | as ... move along (Yeldar Azanbayev) |
| по ходу работы | as work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| по ходу работы | in the process (Yeldar Azanbayev) |
| повседневные работы | daily activities (Yeldar Azanbayev) |
| повышению эффективности работы | enhancement of operating efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| повышению эффективности работы | improvement of operational efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы | prep activities (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы к бурению | predrilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы к бурению | pre-drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы к ГРП | prefracturing (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы к спуско-подъёмным операциям | pre-RIH/POOH operations (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка работ | works preparation (Yeldar Azanbayev) |
| подрядная работа | contracting strategy (Yeldar Azanbayev) |
| подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы | confirmation of the absence of contraindications for work (Johnny Bravo) |
| подход к работе | work handling (Yeldar Azanbayev) |
| подход к работе | work approach (Yeldar Azanbayev) |
| порядок проведения работ | operational procedure (Yeldar Azanbayev) |
| порядок проведения работ | work sequence (Yeldar Azanbayev) |
| после завершения работ | after works completion (Yeldar Azanbayev) |
| постановка помех работе радиолокационных средств и средств связи | countermeasure activity (радио Yeldar Azanbayev) |
| постоянная работа на | continuous service with (Yeldar Azanbayev) |
| постоянный график работы | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| правила безопасного ведения работ | safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| правила по безопасному ведению работ | rule of safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| правила по безопасному ведению работ | safe work practices rule (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию | regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| право прекращение работ | SWA (Yeldar Azanbayev) |
| предмобилизационные работы | premobilization (Yeldar Azanbayev) |
| предписанная работа | prescribed work (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковые наладочные работы | pre-commissioning activities (Yeldar Azanbayev) |
| предпусконаладочные работы | pre-commissioning activities (Yeldar Azanbayev) |
| предусмотренная работа | prescribed work (Yeldar Azanbayev) |
| прекращать работу | shutdown the work (Yeldar Azanbayev) |
| прекращение работы | work discontinuation (Yeldar Azanbayev) |
| прекращение работы | operation shutdown (Yeldar Azanbayev) |
| прекращение работы | operational closure (Yeldar Azanbayev) |
| прервать работы | break the works (chobotar) |
| при выполнении работ | while performing the jobs (Yeldar Azanbayev) |
| при выполнении работ | during work performance (Yeldar Azanbayev) |
| при проведении ловильных работ | during fishing operations (Yeldar Azanbayev) |
| при проведении ловильных работ | during fishing jobs (Yeldar Azanbayev) |
| при проведении работ | while performing the works (Yeldar Azanbayev) |
| при проведении работ | when performing the jobs (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве работ | during performance of the works (Yeldar Azanbayev) |
| при работе | while running (Yeldar Azanbayev) |
| при работе | when working (Yeldar Azanbayev) |
| при работе | when ... is/are running (Yeldar Azanbayev) |
| при работе | when ... is/are operated (Yeldar Azanbayev) |
| при работе | while working (Yeldar Azanbayev) |
| при этих работах | within these jobs (Yeldar Azanbayev) |
| приказ на приём на работу | order on hiring of (Yeldar Azanbayev) |
| принцип режима работы | rating strategy (Yeldar Azanbayev) |
| принять работу | accept services (Yeldar Azanbayev) |
| принять работу | accept job (Yeldar Azanbayev) |
| приобретение работ | works purchase (Yeldar Azanbayev) |
| приход на работу | coming to the job (Yeldar Azanbayev) |
| приёмы выполнения работ | job techniques (Yeldar Azanbayev) |
| проведение работы | conduct of operations (Yeldar Azanbayev) |
| проведение ремонтных неогневых работ | cold work (Yeldar Azanbayev) |
| проведение спасательных работ | performance of emergency rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| проверка качества работ и оценка результатов | procedure and performance qualification (Alex_UmABC) |
| проводится работа | efforts are being made (Yeldar Azanbayev) |
| проводится работа | work is in progress (Yeldar Azanbayev) |
| проводится работа | work is underway (Yeldar Azanbayev) |
| проводить работу | work (Yeldar Azanbayev) |
| проводить работу | undertake work (Yeldar Azanbayev) |
| проводятся работы | works are underway (Yeldar Azanbayev) |
| проделанная работа | performed work (Yeldar Azanbayev) |
| проделанная работа | completed activity (Yeldar Azanbayev) |
| проделанная работа | accomplished work (Yeldar Azanbayev) |
| проделанные работы | jobs completed (Yeldar Azanbayev) |
| проделанные работы | works accomplished (Yeldar Azanbayev) |
| продолжающиеся работы | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу | undertake further work (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу | carry out further work (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу | pursue work (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу | proceed with (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу | continue the work (Yeldar Azanbayev) |
| проект производства бетонных работ | concrete project (Penguine0001) |
| проектно-сметные работы | design and estimate works (Yeldar Azanbayev) |
| производство огневых работ | hot works production (Yeldar Azanbayev) |
| производство огневых работ | hot works operation (Yeldar Azanbayev) |
| производство ремонтных работ | production of remedial works (Yeldar Azanbayev) |
| простой в работе | NPT (MichaelBurov) |
| пусконаладочные работы | startup and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| пустить в работу | bring on line (Yeldar Azanbayev) |
| работа агрегата | machine operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа агрегата | unit operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа без обслуживающего персонала | lights-out operation (Natalya Rovina) |
| работа бурового инструмента в скважине | double-hole performance (Yeldar Azanbayev) |
| работа в выходные | works in weekends (Yeldar Azanbayev) |
| работа в паре | buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
| работа в три смены | three-shift operation |
| работа выполнена в полном объёме | job is complete (Yeldar Azanbayev) |
| работа выполнена в полном объёме | work is done fully (Yeldar Azanbayev) |
| работа компании | company operations (Yeldar Azanbayev) |
| работа компании | company work (Yeldar Azanbayev) |
| работа компьютера | computer performance (Yeldar Azanbayev) |
| работа которой | whose work (Yeldar Azanbayev) |
| работа на | work on (Yeldar Azanbayev) |
| работа на | operation on (Yeldar Azanbayev) |
| работа на | work for (Yeldar Azanbayev) |
| работа на полной мощности | full operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа отдела | division operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа отдела | division performance (Yeldar Azanbayev) |
| работа отдела | work of the division (Yeldar Azanbayev) |
| работа отдела | activity of the division (Yeldar Azanbayev) |
| работа отдела | departmental works (Yeldar Azanbayev) |
| работа, параллельная основной | background (напр., подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали) |
| работа, параллельная основной | background |
| работа по информированию и предупреждению | Prevention and Education (Yeldar Azanbayev) |
| работа по ликвидации аварий | emergency response operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа подмастерья | journeyman work (Alex_Odeychuk) |
| работа радиоэлектронных средств | electronic activity (Yeldar Azanbayev) |
| работа с аммиаком | ammonia handling (MichaelBurov) |
| работа с инструкциями | instructions related activities (Yeldar Azanbayev) |
| работа с отделами | dealing with departments (Yeldar Azanbayev) |
| работа с отделами | working with other services (Yeldar Azanbayev) |
| работа, связанная с отглушением линий | isolation work (это может быть отключение электрических линий или технологических линий на производстве Yeldar Azanbayev) |
| работа силового привода | actuator function (Yeldar Azanbayev) |
| работа системы наведения | guidance action (Yeldar Azanbayev) |
| работа служб | services operation (Yeldar Azanbayev) |
| работа со строительными машинами | operating construction machines (MichaelBurov) |
| работа специалистов | job of specialists (Yeldar Azanbayev) |
| работы в виде консоли | cantilever action (Yeldar Azanbayev) |
| работы на шельфе | offshore operations (Yeldar Azanbayev) |
| работы по внесению изменений | works on introducing amendments (Yeldar Azanbayev) |
| работы по капитальному ремонту скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| Работы по контракту или субподряду | works for thirds (Just a human) |
| работы по монтажу | installation jobs (Yeldar Azanbayev) |
| работы по монтажу | installation activities (Yeldar Azanbayev) |
| работы по отделу | departmental activities (Yeldar Azanbayev) |
| работы по строительству | construction works (Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные | works related to (Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с капитальным ремонтом скважины | workover operation (Yeldar Azanbayev) |
| разбивка работ | construction works breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочные и погрузочные работы | handling (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочные и погрузочные работы | cargo-handling labour (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочные и погрузочные работы | loading and unloading operations (Yeldar Azanbayev) |
| различные работы | different works (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на земляные работы | Ground Works Permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на земляные работы | Excavation Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| распоряжение о приостановке работ | hold order (agrabo) |
| расход при работе | consumption when operated at (Yeldar Azanbayev) |
| режим работы по электрической мощности | electric power mode of operation (Yeldar Azanbayev) |
| режим работы рабочих | workers schedule (Yeldar Azanbayev) |
| результат проведения работ | outcome of work performance (Yeldar Azanbayev) |
| результаты геологоразведочных работ | exploration results (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендуемый порядок работ | recommended work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтно-строительные работы | civil maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтно-технические работы | maintenance (Ася Кудрявцева) |
| ремонтно-эксплуатационная работа | maintenance operational activities (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтно-эксплуатационная работа | maintenance field activities (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтные работы | remedial operation (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтные работы в области строительства | civil maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель работ | activity manager (алешаBG) |
| с опытом работы | have previously work (NodiraSaidova) |
| сваромонтажные работы | mechanical works (Yeldar Azanbayev) |
| сваромонтажные работы | installation and welding activities (Yeldar Azanbayev) |
| связанность с работой | work-relatedness (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмическая работа | seismic activity (Yeldar Azanbayev) |
| селектор режима выбора работы систем помощи при движении по бездорожью | Multi Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| серьёзные работы | big jobs (Yeldar Azanbayev) |
| система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система допусков к работе | Work Permit System (Yeldar Azanbayev) |
| система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| содержание объёма работ | work scope content (Yeldar Azanbayev) |
| создание помех работе радиолокационных средств и средств связи | countermeasure activity (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение объёма работ | reduction of works scope (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение объёма работ | minimization of volume of works (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение работ | jobs reduction (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующая работа | relevant work |
| соотнесенность к работе | work-relatedness (Yeldar Azanbayev) |
| состав материалов, предоставляемых заказчику по результатам работ | deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (NodiraSaidova) |
| сохранить темпы производственных работ | maintain the pace of operations (MichaelBurov) |
| сохранить темпы производственных работ | maintain the pace of production operations (MichaelBurov) |
| сохранить темпы производственных работ | maintain momentum (MichaelBurov) |
| сохранять темпы производственных работ | maintain the pace of production operations (MichaelBurov) |
| сохранять темпы производственных работ | maintain the pace of operations (MichaelBurov) |
| сохранять темпы производственных работ | maintain momentum (MichaelBurov) |
| спецификация работы | specification of work (Yeldar Azanbayev) |
| список незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
| способ выполнения работ | way of the works (Yeldar Azanbayev) |
| способ выполнения работ | technique of works (Yeldar Azanbayev) |
| способы выполнения Работ | Works techniques (Yeldar Azanbayev) |
| справляться с работой | do job (Yeldar Azanbayev) |
| срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | terms of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| срывать работу | disrupt work (pelipejchenko) |
| стандартизированная работа | standard work (shmula.com Ася Кудрявцева) |
| стандартизированная работа | standardized work (sixsigmaonline.ru Ася Кудрявцева) |
| статус работы | activity status (алешаBG) |
| стропальные работы | slinging operations (caetana) |
| сценарий работы производственной линии | machine line mask (предложил paderin Karabas) |
| текущая работа | current operation (Yeldar Azanbayev) |
| территория работ | job location (Yeldar Azanbayev) |
| территория работ | job area (Yeldar Azanbayev) |
| техника безопасности при работе | Security Work (Konstantin 1966) |
| техническая работа | technical activities (Yeldar Azanbayev) |
| техническая работа | engineering operations (Yeldar Azanbayev) |
| техническая работа | technical works (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая работа | production operation (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая работа | process operation (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая работа | process work (Yeldar Azanbayev) |
| товары, работы и услуги | goods, services and works (Johnny Bravo) |
| увольнение с работы | removal from the job (Yeldar Azanbayev) |
| управление буровых работ | management of drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| урегулирование работ | regulation of works (Yeldar Azanbayev) |
| ускорение работ | expediting (алешаBG) |
| условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| установленная работа | prescribed work (Yeldar Azanbayev) |
| устройство и принцип работы | feature and operation concept (Yeldar Azanbayev) |
| участок работ | place of work (Maria_Shal) |
| формат работы | operation mode (Yeldar Azanbayev) |
| ход выполнения работы | activity progress (алешаBG) |
| часть работ | part of the work (Yeldar Azanbayev) |
| штатный режим работы | normal operation status (Konstantin 1966) |
| эксперт по оценке риска при проведении производственных работ | Operations Risk Expert (Yeldar Azanbayev) |
| экспертная работа | expert work (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная насосная-компрессорная труба для внутрискважинных работ | downhole production tubing (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационный режим работы | operational condition (Yeldar Azanbayev) |
| электромеханические работы | M&E works (Mechanical & Electrical Works Ying) |
| электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
| эффективность времени подготовки к работе | setup time efficiency (Метран) |
