| Russian | English |
| без поставки | without delivery (Yeldar Azanbayev) |
| без поставки | without supply (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках объёмов поставки | under scopes of delivery (Yeldar Azanbayev) |
| в состоянии заводской поставки | as received (MichaelBurov) |
| входящий в комплект поставки | included in delivery (mykhailo) |
| директор по управлению производством и поставкам | demand chain manager (Tatiana Privalova) |
| долгосрочный график поставок | DELFOR (DELIVERY FORECAST Ying) |
| заводская поставка | factory supply (Yeldar Azanbayev) |
| завышенная поставка | excess delivery (алешаBG) |
| комплектация поставки | scope of supply (Yeldar Azanbayev) |
| место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | place of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| ожидание поставки | pending delivery (Yeldar Azanbayev) |
| Окончательный график поставки | Final delivery schedule (FDS; Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| перечень субподрядчиков по поставкам | sub-vendor list (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| планирование поставок нефти в трубопроводную систему по месяцам | monthly nominations (15-го числа Х на 6 мес с Х+2 Yeldar Azanbayev) |
| поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| поставка через посредника | back-to-back shipment (Метран) |
| Процесс согласования производства части, Процесс одобрения серийно изготовленных частей, Процедура одобрения поставки компонентов | PPAP (PPAP регламентирует систему, при помощи которой поставщик обеспечивает уверенность, что все проектные технические данные и требования спецификаций потребителя поняты надлежащим образом и что процесс поставщика имеет потенциал, чтобы производить продукцию, соответствующую этим требованиям в ходе производства. sega_tarasov; Как понять "...производства части"? Может, Вы имеет ввиду "Процесс утверждения/согласования производственной части"? lew3579) |
| прямая поставка | drop shipment (Метран) |
| смена базиса поставки | supply location change (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение сроков поставок | delivery performance (omh) |
| специалист по контролю качества поставок | SQA (Tatiana Privalova) |
| срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | terms of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| Условный график поставки | Provisional delivery schedule (PDS; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| фактическая дата поставки | actual delivery date (алешаBG) |
