| Russian | English |
| аварийное оборудование | fishing tools (Yeldar Azanbayev) |
| аренда бурового оборудования | drilling rig lease (Yeldar Azanbayev) |
| блочно-модульное оборудование | prefab modular equipment (Yeldar Azanbayev) |
| блочно-модульное оборудование | packaged modular equipment (Yeldar Azanbayev) |
| важнейшее оборудование | critical equipment (igisheva) |
| ведомость потребности оборудования | bill of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| весовое оборудование | scale (iwona) |
| вид оборудования | type of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие поломки оборудования | impact of equipment failure (Yeldar Azanbayev) |
| всё оборудование | all equipment (Yeldar Azanbayev) |
| выбор оборудования | equipment selection (MichaelBurov) |
| газобалонное оборудование | compressed natural gas equipment (Yeldar Azanbayev) |
| газобалонное оборудование | natural gas equipment (Yeldar Azanbayev) |
| газовое оборудование | Gas Equipment (ГО adhal) |
| газотехническое оборудование | gas engineering equipment (VLZ_58) |
| голова аварийного оборудования | fish head (Yeldar Azanbayev) |
| голова аварийного оборудования | fish neck (Yeldar Azanbayev) |
| группа оборудования | equipment group (алешаBG) |
| группа оборудования | capacity group (алешаBG) |
| дефект оборудования | equipment defect (Yeldar Azanbayev) |
| дефектоскопия оборудования | equipment inspection (Yeldar Azanbayev) |
| для всего оборудования | for all equipment (Yeldar Azanbayev) |
| дорогостоящая поломка оборудований | costly failure (Yeldar Azanbayev) |
| доступ к современному оборудованию | access to modern equipment (Alex_Odeychuk) |
| единица оборудования | equipment item (алешаBG) |
| журнал ремонта оборудования | modification history (shikisai) |
| загрузка группы оборудования | capacity group load (алешаBG) |
| загрузка оборудования | capacity load (алешаBG) |
| закуп оборудования | equipment procurement (Yeldar Azanbayev) |
| замена деталей после поломки оборудования | run to break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| запорное оборудование | locking instrument (Yeldar Azanbayev) |
| затратное повреждение оборудований | costly failure (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на амортизацию оборудования | machine costs (Andrey Truhachev) |
| затяжка при подъёме аварийного оборудования | over pull (Yeldar Azanbayev) |
| защита оборудования от замерзания | equipment freeze proof (Yeldar Azanbayev) |
| защита оборудования от замерзания | equipment freezeproof (Yeldar Azanbayev) |
| защита оборудования от замерзания | equipment protection from freezing (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на аренду оборудования | equipment rent application (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на аренду оборудования | equipment lease requisition (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на оборудование и материалы | material requisition (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на приобретение оборудования | equipment purchase order (Yeldar Azanbayev) |
| имущество, станки и оборудование | PP&E (Метран) |
| инженер по грузоподъёмным оборудованиям | lifting engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по машинному оборудованию | machinery engineer (tajga22) |
| инженер-стажёр по грузоподъёмному оборудованию | trainee lifting engineer (Yeldar Azanbayev) |
| интенсивность эксплуатации оборудования | rate of equipment operation (MichaelBurov) |
| исправность оборудования | equipment health (Yeldar Azanbayev) |
| комплект герметизирующего оборудования | set of sealing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| комплект оборудования | suite of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| комплектация оборудования | equipment selection (MichaelBurov) |
| комплектация оборудования | equipment batching (Yeldar Azanbayev) |
| комплектовать оборудование | gather equipment (They gathered equipment and tools and reviewed procedures Wednesday to prepare for this spacewalk. VLZ_58) |
| Котельное оборудование | Boiler Equipment (adhal) |
| коэффициент использования оборудования | utilization of availability (Anthony8) |
| коэффициент использования оборудования | equipment operating factor (Technical) |
| коэффициент использования оборудования | Overall Equipment Effectiveness (Tektonov) |
| Коэффициент общей эффективности оборудования | Overall Equipment Effectiveness (OEE LyuFi) |
| крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| морально устаревшее оборудование | outmoded equipment (Yeldar Azanbayev) |
| мощность оборудования | machine capacity |
| надёжность оборудования | Reliability Excellence (Ася Кудрявцева) |
| назначение оборудования | equipment purpose (Yeldar Azanbayev) |
| наливное оборудование для автоцистерн | truck receiving facility (Yeldar Azanbayev) |
| необходимое оборудование | appropriate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| необходимое оборудование | necessary equipment (Yeldar Azanbayev) |
| неполадка оборудования | equipment malfunction (Yeldar Azanbayev) |
| нефтегазопромысловое оборудование | petroleum field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| нефтегазопромысловое оборудование | petroleum-gas field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение резервом оборудования | provision the spare equipment (Konstantin 1966) |
| обкатка оборудования | equipment trial run (Yeldar Azanbayev) |
| обкатка оборудования | equipment test run (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование блока | package equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для капитального ремонта | workover equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для общепита | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| оборудование для производства интегральных микросхем | chip manufacturing machines (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование для растворения | dissolver equipment (igisheva) |
| оборудование для регулирования расхода | flow regulation equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для собственных нужд | auxiliaries (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и оснастка | equipment and rigging (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование КИП | instrument equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование по переработке материалов | material processing equipment (translator911) |
| оборудование, расположенное выше по технологической цепочке | upstream equipment (Alexey Lebedev) |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived machinery |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived equipment |
| оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived machinery |
| оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived equipment |
| оборудование сбора и подготовки нефти | equipment facilities for oil gathering and processing (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование сепарационное и для хранения нефтепродуктов | separation and storage equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование ствола | borehole equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment (ОХНВП adhal) |
| обслуживание газового оборудования | gas maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| общая эффективность оборудования | overall equipment efficiency (оценка, которая учитывает качество получаемой продукции, производительность и (эксплуатационную) готовность оборудования Tektonov) |
| общая эффективность оборудования | overall equipment effectiveness (Самурай) |
| общезаводское оборудование | general plant equipment (MichaelBurov) |
| общезаводское оборудование | GPE (MichaelBurov) |
| опробование оборудования | equipment testing (Yeldar Azanbayev) |
| остальное оборудование | rest of the equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отраслевое объединение производителей оборудования кондиционирования воздуха и обогрева, а также торгового холодильного оборудования | Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (ZVI-73) |
| охлаждение оборудования | equipment cooling system (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт на оборудование | equipment passport (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт на оборудование | equipment data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт на оборудование | equipment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| перевозимое оборудование | equipment transported (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка оборудования | equipment carriage (Yeldar Azanbayev) |
| передача оборудования | equipment handover (MichaelBurov) |
| передача оборудования | equipment transfer (MichaelBurov) |
| передача оборудования в монтаж | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| передача оборудования в монтаж | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| передача оборудования для монтажа | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| передача оборудования для монтажа | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| переналадка оборудования | changeover (Лыкова Г.М.) |
| переналадка оборудования под новые модели | adapting for model changes (translator911) |
| пищевое оборудование | food equipment (iwona) |
| подготовить оборудование | prepare equipment (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание рабочего состояния оборудования | supporting of operational state for equipment (Konstantin 1966) |
| поднимать оборудование | strip equipment (Yeldar Azanbayev) |
| поднимать оборудование | trip out equipment (Yeldar Azanbayev) |
| поднимать оборудование | pull out equipment (Yeldar Azanbayev) |
| поломка оборудования | machinery breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах | having been tested the new equipment was installed in the shops |
| поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| поставщик комплекта оборудования бурового комплекса | supplier of equipment set for drilling facilities (Konstantin 1966) |
| пребывание оборудования | equipment standing (Yeldar Azanbayev) |
| прибор оборудования | equipment instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| прибор оборудования | equipment appliance (Yeldar Azanbayev) |
| применение оборудования | equipment application (Yeldar Azanbayev) |
| проблемное оборудование | bad actor (деталь, узел либо техместо, которое наиболее часто отказывает Elatentsev) |
| проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| программное обеспечение Mint Workbench, разработанное компанией Baldor для своего оборудования | Mint Workbench (Цветок) |
| производители промышленного вентиляционного и газоочистного оборудования | manufacturers of industrial ventilation and gas filtration equipment (Konstantin 1966) |
| производственное оборудование | production facility |
| противофонтанное оборудование | anti-gushing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| противофонтанное оборудование | well-kill equipment (Yeldar Azanbayev) |
| работоспособного состояния оборудования | operational condition of the equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ремонт оборудования | equipment refurbishment (Yeldar Azanbayev) |
| ремонт оборудования | equipment maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| ресурс насосного оборудования | service life of pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| РСО – расходы на содержание оборудования | equipment maintenance expenses (linkin64) |
| сдавать оборудование | commission the equipment (как результат пуско-наладочніх работ femistoklus) |
| система управления метрологическим оборудованием | metrology management system (hispano) |
| скважинное буровое оборудование и инструмент | double-hole equipment (Yeldar Azanbayev) |
| смонтировать оборудование | nipple up the rig (для спуска колонны Yeldar Azanbayev) |
| сохранность оборудования | integrity of the equipment (Yeldar Azanbayev) |
| среднее время переналадки оборудования | average setup time (алешаBG) |
| схема расстановки оборудования | equipment layout plan (Yeldar Azanbayev) |
| техническое состояние оборудования | equipment technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая линия оборудования | equipment train (Moonranger) |
| технологическое оборудование | process facility (iwona) |
| технология оборудования | equipment technology (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание газового оборудования | gas maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| топливопотребляющее оборудование | fuel-consuming equipment (Yeldar Azanbayev) |
| требования к общезаводскому оборудованию | general plant equipment requirements (MichaelBurov) |
| требования к общезаводскому оборудованию | GPER (MichaelBurov) |
| трубопроводная обвязка оборудования | equipment piping (Yeldar Azanbayev) |
| унификация оборудования | equipment unification (Yeldar Azanbayev) |
| установленное вспомогательное оборудование | built-on accessories (на трактор или автомобиль Yeldar Azanbayev) |
| шиномонтажное оборудование | tyre repair equipment (Yeldar Azanbayev) |
| экран состояний систем оборудования | permissives (корявый термин, нередко применяется в управляющем ПО станков Banknote) |
| эксплуатация оборудования | machine usage (VLZ_58) |
| эксплуатация оборудования до выхода его из строя | run to break (Yeldar Azanbayev) |
