Terms for subject Production containing за

Russian	English
авторский надзор за разработкой	author's supervision over development (Yeldar Azanbayev)
авторский надзор за разработкой	ASOD (Yeldar Azanbayev)
акустический каротаж контроля за цементированием	cement bond acoustic log (Yeldar Azanbayev)
акустический каротаж контроля за цементированием	cement bond acoustic logging (Yeldar Azanbayev)
акустический каротаж контроля за цементированием	cement bond logging (Yeldar Azanbayev)
акустический каротаж контроля за цементированием	cement bond log (Yeldar Azanbayev)
более чем за	more than before (Yeldar Azanbayev)
взять за правило	make practice (Yeldar Azanbayev)
выбор за	you get to chose (Yeldar Azanbayev)
выравнивание и контроль за работой конвейера	belt tracking (The process of aligning and then controlling a belt so that it maintains a desired path. Millie)
держаться за перила	hold on to handrails (Yeldar Azanbayev)
держаться за перила	use handrails (Yeldar Azanbayev)
дом за городом	house in the country (Yeldar Azanbayev)
за весь	throughout (Yeldar Azanbayev)
за весь период эксплуатации	for the entire period of operation (Yeldar Azanbayev)
за время теста	for the duration of the test (Yeldar Azanbayev)
за время теста	during the test (Yeldar Azanbayev)
за все	for all things (Yeldar Azanbayev)
за все годы	years to date (Yeldar Azanbayev)
за всё время	for all the time (Yeldar Azanbayev)
за всё время эксплуатации	for all the time of operation (Yeldar Azanbayev)
за всё время эксплуатации	in all the time of operation (Yeldar Azanbayev)
за добросовестное выполнение	for performing diligently (Yeldar Azanbayev)
за добросовестное выполнение	for following faithfully (Yeldar Azanbayev)
за дополнительной информацией обращайтесь в	for additional information refer to (Yeldar Azanbayev)
за её пределами	beyond its borders (Yeldar Azanbayev)
за её пределами	abroad (Yeldar Azanbayev)
за исключением ситуаций	except to the extent (Yeldar Azanbayev)
за исключением случаев	apart from cases (Yeldar Azanbayev)
за исключением случаев	with the exception of cases (Yeldar Azanbayev)
за исключением случаев, когда	except as otherwise provided (Yeldar Azanbayev)
за качество	for the quality (Yeldar Azanbayev)
за клевету	for libel action (Yeldar Azanbayev)
за клевету	for libel (Yeldar Azanbayev)
за колонной	outside casing (Yeldar Azanbayev)
за месяц	for month (Yeldar Azanbayev)
за мешок	per bag (Yeldar Azanbayev)
за неделю	in a week (Yeldar Azanbayev)
за неделю	this week (Yeldar Azanbayev)
за несколько дней вперёд	in a few days before (Yeldar Azanbayev)
за несколько минут	a few minutes before (Yeldar Azanbayev)
за обсадной колонной	outside casing (Yeldar Azanbayev)
за определённую плату	for a fee (Yeldar Azanbayev)
за определённую плату	at a certain charge (Yeldar Azanbayev)
за определённую плату	for a ceratin charge (Yeldar Azanbayev)
за отчётный год	during the year under review (Yeldar Azanbayev)
за отчётный год	over fiscal year (Yeldar Azanbayev)
за отчётный год	during the reporting year (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	throughout the reporting period (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	during the monitored period (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	in the period covered (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	within the reporting period (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	during the period under consideration (Yeldar Azanbayev)
за отчётный период	over the reporting period (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	over the first six months (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	in the first six months (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	during the first half (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	during the first six months (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	for the first six months (Yeldar Azanbayev)
за первое полугодие	in the first half (Yeldar Azanbayev)
за первый квартал	in the first quarter (Yeldar Azanbayev)
за первый квартал	during the first quarter (Yeldar Azanbayev)
за первый квартал	for the first quarter (Yeldar Azanbayev)
за период	for period (Yeldar Azanbayev)
за период работы	throughout work period (Yeldar Azanbayev)
за помощью	for assistance (Yeldar Azanbayev)
за продуктами питания	for staples (stand in line for staples Yeldar Azanbayev)
за рейс	per route (Yeldar Azanbayev)
за рейс	per run (Yeldar Azanbayev)
за свой риск	for its own risk (Yeldar Azanbayev)
за соответствующий год	for relevant year (Yeldar Azanbayev)
за состоянием	on the status (Yeldar Azanbayev)
за состоянием	of the state (Yeldar Azanbayev)
за счёт внутренних резервов	at the cost of internal reserves (Yeldar Azanbayev)
за счёт собственных средств и затрат	at its own costs and expenses (Yeldar Azanbayev)
за территорией	beyond the area (Yeldar Azanbayev)
за убыток	for damage (Yeldar Azanbayev)
за ущерб	for damage (Yeldar Azanbayev)
за этот период работы	during that period of employment (Yeldar Azanbayev)
за этот период работы	throughout this work period (Yeldar Azanbayev)
законы, касающиеся контроля за оружием	gun control laws (Yeldar Azanbayev)
закрепить за опытным работником	allocate to experienced employee (Yeldar Azanbayev)
закрепить за опытным работником	secure to experienced employee (Yeldar Azanbayev)
засадить за решётку	put behind bars (Yeldar Azanbayev)
захватывать за	bite (Yeldar Azanbayev)
захватывать за	capture (Yeldar Azanbayev)
из-за несоответствия	due to discrepancy (Yeldar Azanbayev)
из-за несоответствия	due to imbalance (Yeldar Azanbayev)
из-за пренебрежения	of disregard (Yeldar Azanbayev)
из-за технических изменений	due to technical changes (Andrey Truhachev)
Изготовитель, ответственный за выпуск партии	manufacturer responsible for batch release (iwona)
карта наблюдения за ТБ	safety observation card (контекст Johnny Bravo)
контроль за	supervision over (Johnny Bravo)
контроль за	monitoring for (Yeldar Azanbayev)
контроль за	control over (Yeldar Azanbayev)
контроль за затратами по проекту	project cost control (NodiraSaidova)
контроль за исполнением	implementation control (Yeldar Azanbayev)
контроль за исполнением	controlled by (Yeldar Azanbayev)
контроль за исполнением	monitoring of compliance with (Yeldar Azanbayev)
контроль за исполнением	follow up implementation (Yeldar Azanbayev)
контроль за исполнением	monitoring the implementation (Yeldar Azanbayev)
контроль за исполнением	oversight of implementation (Yeldar Azanbayev)
контроль за опасными для здоровья веществами	COIHH (just_like_me)
контроль за процессами	control over processes (Yeldar Azanbayev)
контроль за процессами	processes monitoring (Yeldar Azanbayev)
контроль за работой	control over (Yeldar Azanbayev)
контроль за работой	performance monitoring (Yeldar Azanbayev)
контроль за соблюдением	control of the compliance (Yeldar Azanbayev)
контроль качества за	quality assurance over (Yeldar Azanbayev)
контроль качества за	quality control over (Yeldar Azanbayev)
контроля за техническим состоянием	supervision over technical condition (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may trigger (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	can cause (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may cause (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may result in (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may create (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	might lead to (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	could result in (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may lead to (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	could lead to (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой	may entail (Yeldar Azanbayev)
может повлечь за собой штрафные санкции	a fine may be imposed (translator911)
мониторинг за	monitoring for (Yeldar Azanbayev)
наблюдать за	monitor over (Yeldar Azanbayev)
наблюдение за	supervision of (Yeldar Azanbayev)
наблюдение за	surveillance on (Yeldar Azanbayev)
наблюдение за	observation over (Yeldar Azanbayev)
награда за достижение поставленных задач	challenge prize (Yeldar Azanbayev)
надзор за	supervision of (Yeldar Azanbayev)
надзор за	oversight over (Yeldar Azanbayev)
надзор за	supervision over (Yeldar Azanbayev)
наказание за	punishment for (Yeldar Azanbayev)
нападение, повлёкшее за собой человеческие жертвы	deadly attack (Yeldar Azanbayev)
не менее чем за	at least before (Yeldar Azanbayev)
не менее чем за	no less than earlier (Yeldar Azanbayev)
не повлёкших за собой	not causing (Yeldar Azanbayev)
не позднее чем за	no later than ... prior to (Yeldar Azanbayev)
не позднее чем за	at least ... before (Yeldar Azanbayev)
не позднее чем за	at least ... prior to (Yeldar Azanbayev)
не позднее чем за	not later than ... before (Yeldar Azanbayev)
обзор деятельности предприятия за квартал	BAR (business area review Sintey)
обзор деятельности предприятия за месяц	MPR (monthly performance review Sintey)
обратиться за помощью	ask for assistance (Yeldar Azanbayev)
организация, ответственная за перевозку груза	cargo authority (Yeldar Azanbayev)
организация по наблюдению за осуществлением прав человека	Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev)
организация по наблюдению за положением в области прав человека	Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev)
организация по наблюдению за соблюдением прав человека	Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev)
осуществляется за счёт	effected on account of (Yeldar Azanbayev)
ответственное лицо за соблюдение ТБ	safety authority (может быть даже орган, отдел Yeldar Azanbayev)
ответственный за	PIC of (Yeldar Azanbayev)
ответственный за	PIC for (Yeldar Azanbayev)
ответственный за выполнение	responsible person (Yeldar Azanbayev)
ответственный за действия	liability for the actions (Yeldar Azanbayev)
ответственный за действия	responsible for the actions (Yeldar Azanbayev)
ответственный за исполнение	responsible for implementation (Yeldar Azanbayev)
ответственный за исполнение	responsible for enforcement (Yeldar Azanbayev)
ответственный за исполнение	responsible for execution (Yeldar Azanbayev)
ответственный за пожарную безопасность	fire sentry (Viacheslav Volkov)
ответственный за проведение	activity owner (Yeldar Azanbayev)
ответственный за проведение анализа воздушной среды	site checker (Yeldar Azanbayev)
ответственный за работу	work responsible person (Yeldar Azanbayev)
ответственный за функциональную проверку	Functional Reviewer (Yeldar Azanbayev)
ответственным за обеспечение	responsible for ensuring (Yeldar Azanbayev)
оценка стоимости за срок службы	life cycle costing (Метран)
ошибка за счёт разрешающей способности	resolution error (Yeldar Azanbayev)
ошибочно принять за	be mistaken for (Yeldar Azanbayev)
плата за	fee related to (Yeldar Azanbayev)
плата за	fee for (Yeldar Azanbayev)
плата за выбросы	emission fee (Yeldar Azanbayev)
плата за выбросы	discharge fee (Yeldar Azanbayev)
плата за простой	downtime charge (Yeldar Azanbayev)
платёж за единоразовое выполнение исследовательских и конструкторских работ	NRE charge (sankozh)
предел скорости изменения выхода в % за минуту	Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute (Yeldar Azanbayev)
принять за	be mistaken for (Yeldar Azanbayev)
производительность за период	period capacity (алешаBG)
разработка за	development for (Yeldar Azanbayev)
система контроля за торможением двигателем	Motor Schleppmoment Regelung (Yeldar Azanbayev)
следите за новостями	follow the news (Yeldar Azanbayev)
следите за новостями	track news (Yeldar Azanbayev)
следите за новостями	check out the latest news (Yeldar Azanbayev)
следить за	monitor over (Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным	following the reporting (month; period Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным годом	subsequent to the reporting year (Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным годом	following accounting year (Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным месяцем	following the reporting month (Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным месяцем	following accounting month (Yeldar Azanbayev)
следующего за отчётным периодом	following accounting period (Yeldar Azanbayev)
Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты	Exposure controls/personal protection (паспорт безопасности Johnny Bravo)
сумма за	amount for (Yeldar Azanbayev)
техническое обслуживание на основе слежения за отклонением параметров	Condition Base Maintenance (Yeldar Azanbayev)
товары по уходу за собой и домом	HPC (Home and Personal Care Pretty_Super)
тренинг за рубежом	overseas training (Yeldar Azanbayev)
удалиться за	remove out of (Yeldar Azanbayev)
упечь за решётку	put behind bars (Yeldar Azanbayev)
управление за	management for (Yeldar Azanbayev)
упрятать за решётку	put behind bars (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	reinforce inspection of (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	improve monitoring of (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	provide intensive control on (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	exercise stronger control of (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	monitoring to be intensified (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	strengthen oversight of (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	enhance monitoring of (Yeldar Azanbayev)
усилить контроль за	strengthen control over (Yeldar Azanbayev)