| Russian | English |
| автомобиль для ремонта и обслуживания скважин | pump-jack service truck (Yeldar Azanbayev) |
| автомобиль для ремонта и обслуживания скважин | PJST (Yeldar Azanbayev) |
| автомобильная цистерна для СУГ | NGL truck (Yeldar Azanbayev) |
| агент для хлопьеобразования | flocculation agent (Konstantin 1966) |
| агрегат для депарафинизации скважин горячей нефтью | well hot oil dewaxing unit (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат для подогрева и закачки нефти | hot oiler (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат для ремонта скважин | workover drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат подъёмный для ремонта скважин | WO unit (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат подъёмный для ремонта скважин | WO truck (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат подъёмный для ремонта скважин | workover unit (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат подъёмный для ремонта скважин | workover truck (Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CFB (Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CarbFiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | Carbon Fiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| анкета для контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| анкета для проведения процедур контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| аппарат для нанесения покрытий | coater (igisheva) |
| аптечка для ремонта водяного насоса | water pump repair kit (Yeldar Azanbayev) |
| без ущерба для качества | without compromising quality (translator911) |
| безопасное значение выхода для безопасного отключения | Safe Operation for Safety Shutdown (определяет безопасное значение выхода (OP) для точки, когда параметр SHUTDOWN принимает состояние ON. Yeldar Azanbayev) |
| безопасный для потребления | STC (Yeldar Azanbayev) |
| безопасный для потребления | safe to consume (Yeldar Azanbayev) |
| бетон не предназначенный для возведения конструкций | non-structural concrete (Yeldar Azanbayev) |
| буровая коронка для бурения шпуров ударными буровыми головками с гидромониторными насадками | high pressure drifter drill (Yeldar Azanbayev) |
| бутылочка для кормления | baby bottle (Yeldar Azanbayev) |
| бутылочка для кормления | baby's bottle (Yeldar Azanbayev) |
| вагончик для жилья | accommodation trailer (Yeldar Azanbayev) |
| вагончик для жилья | living trailer (вагончик для жилья рабочим на площадке Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников | new hire safety induction (Moonranger) |
| винт для регулирования натяжения цепи | chain adjusting screw (Yeldar Azanbayev) |
| воздух для КИП | instrumental air (Yeldar Azanbayev) |
| вольтметр для контроля напряжения автомобильной батареи | Vehicle Battery Voltmeter (аккумулятора Yeldar Azanbayev) |
| время для укрепления насыпи | consolidation time for the fill (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| встреча для обмена опытом | competence sharing meeting (Alex_Odeychuk) |
| выдача для рассмотрения | issue for review (NodiraSaidova) |
| Выпущено для утверждения | issue for approval (Issued for Approval (IFA) means that the document or drawing is issued for client or delegated authorised person/ organisation to review and approval to use of them for further developments or activities.  theprojectdefinition.com › ifa-issued-for-appr. NodiraSaidova) |
| вязкость максимальная для закачки в скважины | maximum downhole viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия для | guarantee for (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический скребок для очистки стенок скважины от глинистой корки | hydraulic wall scraper (Yeldar Azanbayev) |
| деньги, предназначенные для спекуляции | offtish (или развлечений; азартных игр Yeldar Azanbayev) |
| для анализа | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | to address (to address poverty etc Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | for dealing (Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | deal with (Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | against (Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | for combating (Yeldar Azanbayev) |
| для борьбы | respond (Yeldar Azanbayev) |
| для будущего использования | future use (Yeldar Azanbayev) |
| для будущего использования | for future use (Yeldar Azanbayev) |
| для внимания | for attention of (Yeldar Azanbayev) |
| для возможности | for feasibility (Yeldar Azanbayev) |
| для возможности | for opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| для временного хранения | for temporary storage (Yeldar Azanbayev) |
| для всего оборудования | for all equipment (Yeldar Azanbayev) |
| для выполнения | for implementation (Yeldar Azanbayev) |
| для выполнения работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| для дальнейшей работы | for further development (Yeldar Azanbayev) |
| для дальнейшей работы | for further work (Yeldar Azanbayev) |
| для данных условий | under current conditions (Yeldar Azanbayev) |
| для данных условий | for these conditions (Yeldar Azanbayev) |
| для заказа | order (Yeldar Azanbayev) |
| для заказа | for order (Yeldar Azanbayev) |
| для заправки | for fueling (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | in protecting (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | in defending (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | in the protection (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | in the defence (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | while protecting (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты | when protecting (Yeldar Azanbayev) |
| для каждой из сторон | for each party (Yeldar Azanbayev) |
| для каждой стороны | for each party (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | for control (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | for the monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | for follow-up (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | monitor (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | for monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| для контроля | strengthen the monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| для которых | for which (Yeldar Azanbayev) |
| для крепления | for fastening (Yeldar Azanbayev) |
| для личного потребления | personal consumption (Yeldar Azanbayev) |
| для наведения | for erection (Yeldar Azanbayev) |
| для ночлега | for overnight (Yeldar Azanbayev) |
| для обеспечения целостности производственного процесса | in order to ensure that the production process is not disturbed (Soulbringer) |
| для обсуждения | for discussion (Yeldar Azanbayev) |
| для общего доступа | shared data access (Yeldar Azanbayev) |
| для ограждения | for fencing (Yeldar Azanbayev) |
| для ознакомления | for inspection (Yeldar Azanbayev) |
| для ознакомления | tо read (Yeldar Azanbayev) |
| для ознакомления | tо educate (Yeldar Azanbayev) |
| для ознакомления | for acquaintance (Yeldar Azanbayev) |
| для ознакомления | for consultation (Yeldar Azanbayev) |
| для оказания медицинских услуг | for medical care delivery (Yeldar Azanbayev) |
| для освещения | for illumination (Yeldar Azanbayev) |
| для освещения | for lighting (Yeldar Azanbayev) |
| для открытия | for opening (Yeldar Azanbayev) |
| для отстоя | for settling (Yeldar Azanbayev) |
| для передачи в аренду | for rent (Yeldar Azanbayev) |
| для питания | for power supply (Yeldar Azanbayev) |
| для повторной переработки | reprocessable (iwona) |
| для подключения | for connection (Yeldar Azanbayev) |
| для подключения | connect (Yeldar Azanbayev) |
| для подтверждения | validate (Yeldar Azanbayev) |
| для подтверждения | confirm (Yeldar Azanbayev) |
| для подтверждения | for confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| для подтверждения | for confirming (Yeldar Azanbayev) |
| для подтверждения | reaffirm (Yeldar Azanbayev) |
| для поездки | for travel (Yeldar Azanbayev) |
| для поездки | for trip (Yeldar Azanbayev) |
| для получения | in obtaining (Yeldar Azanbayev) |
| для получения | for receiving (Yeldar Azanbayev) |
| для получения | for obtaining (Yeldar Azanbayev) |
| для пользования в будущем | for future use (Yeldar Azanbayev) |
| для предотвращения | to the prevention (Yeldar Azanbayev) |
| для предотвращения | for preventing (Yeldar Azanbayev) |
| для предотвращения | in the prevention (Yeldar Azanbayev) |
| для предотвращения | for the prevention (Yeldar Azanbayev) |
| для применения в средах с высоким давлением | for pressure purposes (At the time of writing, the only European standard to be issued in the UK is BS EN 10213:1996 covering Steel Castings for Pressure Purposes. VLZ_58) |
| для принятия решений | for decision-making purposes (Yeldar Azanbayev) |
| для приёма и хранения | for intake and storage (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | conduct (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | hold (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | for a (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | perform (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | carry out (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения | undertake (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения анализа | provide analysis (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения анализа | conduct an analysis (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения анализа | to the analysis (Yeldar Azanbayev) |
| для проведения анализа | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| для проектирования | for the design (Yeldar Azanbayev) |
| для проектирования | for designing (Yeldar Azanbayev) |
| для проживания | live in (Yeldar Azanbayev) |
| для промышленного применения | for use in industrial applications (VLZ_58) |
| для работы | designed for work (Yeldar Azanbayev) |
| для работы | for operation (Yeldar Azanbayev) |
| для работы под водой | designed to work undersea (Yeldar Azanbayev) |
| для работы под водой | work under water (Yeldar Azanbayev) |
| для региона | to the region (Yeldar Azanbayev) |
| для региона | for the region (Yeldar Azanbayev) |
| для резерва | for reserve (Yeldar Azanbayev) |
| для резерва | as reserve (Yeldar Azanbayev) |
| для решения вопроса | deal with the issue (Yeldar Azanbayev) |
| для решения вопроса | for addressing (Yeldar Azanbayev) |
| для решения вопроса | resolve the issue (Yeldar Azanbayev) |
| для решения вопроса | address the issue (Yeldar Azanbayev) |
| для соблюдения | ensuring compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| для соблюдения | for compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| для соблюдения | for complying with (Yeldar Azanbayev) |
| для соблюдения | for meeting (Yeldar Azanbayev) |
| для соблюдения | to comply with (Yeldar Azanbayev) |
| для согласования | for reconciling (Yeldar Azanbayev) |
| для согласования | for approval (Yeldar Azanbayev) |
| для согласования | for agreement (Yeldar Azanbayev) |
| для стимула | for incentive (Yeldar Azanbayev) |
| для стимула | out of goodwill (Yeldar Azanbayev) |
| для стимула | as incentive (Yeldar Azanbayev) |
| для строительства | for construction (Yeldar Azanbayev) |
| для строительства | for civil construction (Yeldar Azanbayev) |
| для удобства восприятия | for perception convenience (Yeldar Azanbayev) |
| для устранения | for remedy (Yeldar Azanbayev) |
| для фиксации | for latch-up (Yeldar Azanbayev) |
| для фиксации | for locking (Yeldar Azanbayev) |
| для эксперимента | for an experiment (Yeldar Azanbayev) |
| документы для внутреннего согласования | internal approval (Yeldar Azanbayev) |
| железобетонный резервуар для вина | concrete wine tank (cyruss) |
| жидкость для предварительной промывки | pre-flush fluid (Yeldar Azanbayev) |
| журнал для элиты | class magazine (Yeldar Azanbayev) |
| зажим для экрана | clamp for shield (Yeldar Azanbayev) |
| зал для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| заявка для проезда транспортного средства | vehicle pass request (Yeldar Azanbayev) |
| значимый для качества | quality-relevant (igisheva) |
| измерительная рейка для резервуаров | dip rod stick (Yeldar Azanbayev) |
| исходные данные для сравнительной оценки | benchmarks (MichaelBurov) |
| каротаж для контроля цементирования | cement-bond logging (Yeldar Azanbayev) |
| карта для контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| клапан для рычажно-кулачкового зажима | jaw valve (Yeldar Azanbayev) |
| клинья для бурильных труб | drill pipe slips (Yeldar Azanbayev) |
| ключ для захвата насосных штанг | key (Yeldar Azanbayev) |
| кодовое название для расследования ФБР криминального порнографического бизнеса | Miporn (Yeldar Azanbayev) |
| колодка для поворота плиты вокруг вертикальной оси | vertical axle block for rotating the plate (Yeldar Azanbayev) |
| комната для малышей с сиделкой | nursery (Alex_Odeychuk) |
| комната для принятия пищи | breakroom (Ася Кудрявцева) |
| контроль за опасными для здоровья веществами | COIHH (just_like_me) |
| Концентрат для галтовки | Concentrate for deburring (Astrochka) |
| крючки шила для демонтажа уплотнительных колец | O-ring picks (Moonranger) |
| кубики для испытания пробного замеса | trial mix cubes (Yeldar Azanbayev) |
| купон для контроля коррозии | corrosion coupon (Yeldar Azanbayev) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации | certificate program (Yeldar Azanbayev) |
| кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| кустовая насосная станция для ППД | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| лаборатория для контроля параметров бурового раствора | drilling-mud center (Yeldar Azanbayev) |
| лента для обвязки стальных рулонов | packaging steel straps (VLZ_58) |
| лёгкий для изучения | easy-to-learn (Yeldar Azanbayev) |
| машина для обвязки стальных рулонов проволокой | power strapping machine (VLZ_58) |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapping machine (Alex_Odeychuk) |
| Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и чрезвычайные меры | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки | Methods and materials for containment and cleaning up (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| метчик для глухих отверстий | bottom tap (omsksp) |
| механизм для обеспечения демократии | instrument of democracy (Yeldar Azanbayev) |
| микроорганизмы для очистки сточных вод | STP micro-organisms (valambir) |
| моечная машина для поддонов | tray washer ('More) |
| моечная машина для поддонов | traywasher ('More) |
| набор для повторной правки | Re-Dress Kit (скребков и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| набор для повторной правки | RDK (Yeldar Azanbayev) |
| назначены для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| накопитель, выделенный для изделия | fixed bin for item (алешаBG) |
| наливное оборудование для автоцистерн | truck receiving facility (Yeldar Azanbayev) |
| нанимать для выполнения тяжёлой работы | let in on the ground floor (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| насос для перекачки воды | water transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| насосная для перекачки нефти | oil transfer pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| насосно-компрессорная колонна для внутрискважинных работ | downhole tubing (Yeldar Azanbayev) |
| не предназначен для использования | not intended for use (Yeldar Azanbayev) |
| необходим для | indispensable for (Yeldar Azanbayev) |
| необходим для | required for (Yeldar Azanbayev) |
| необходим для | needed for (Yeldar Azanbayev) |
| необходим для | required to (Yeldar Azanbayev) |
| необходим для | necessary for (Yeldar Azanbayev) |
| необходимый для выполнения | required for (Yeldar Azanbayev) |
| НКТ для внутрискважинных работ | downhole tubing (Yeldar Azanbayev) |
| но для которого | but for which (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| оборудование для капитального ремонта | workover equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для общепита | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| оборудование для производства интегральных микросхем | chip manufacturing machines (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование для растворения | dissolver equipment (igisheva) |
| оборудование для регулирования расхода | flow regulation equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для собственных нужд | auxiliaries (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование сепарационное и для хранения нефтепродуктов | separation and storage equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обоснование для отказа от испытаний | justification for no testing (Technical) |
| обучение для | training for (Yeldar Azanbayev) |
| объект для хранения газа | gas storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| объекты по обустройству площадки для бурения | well site facilities (Yeldar Azanbayev) |
| оговорены для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| омыватель для стёкол | windshield washer fluid (Yeldar Azanbayev) |
| опора для плиточных прихватов | strap clamp support (Yeldar Azanbayev) |
| определёны для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| оснастка для обсадных колонн | external casing attachments (Yeldar Azanbayev) |
| оснастка для обсадных колонн | casing mountings (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие для слива | drain port (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие для слива | drain hole (Yeldar Azanbayev) |
| отверстия для слива жидкости | liquid drain port (Yeldar Azanbayev) |
| отверстия для слива жидкости | fluid drain hole (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт сверки для грузоотправителя | shipper quantity conformance trend (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт сверки для грузоотправителя | SCR (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт сверки для грузоотправителя | shipper conformance report (Yeldar Azanbayev) |
| пакет для мусора | trash bag (Yeldar Azanbayev) |
| папка-регистратор для деталей | parts file folder (Метран) |
| передача оборудования для монтажа | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| передача оборудования для монтажа | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| персонал для цехов | Shop-floor staff (Grozal) |
| плавучий технологический комплекс для выращивания ценных пород рыб | fish breeding FPC (prime, or high-end fish breeding MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для выращивания ценных пород рыб | floating fish breeding farm (prime, or high-end fish breeding MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | plant and peat FPC (MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating plant and peat processing complex (MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating complex for plant and peat processing (MichaelBurov) |
| План получения и размещения детали для производства | PFEP (Plan For Every Part Сборочное производство Timur56) |
| пластинка для контроля коррозии | corrosion coupon (Yeldar Azanbayev) |
| площадка для бурения | well site (Yeldar Azanbayev) |
| площадка для буровой установки | drilling rig site (Yeldar Azanbayev) |
| площадка для буровой установки | rig floor (Yeldar Azanbayev) |
| поддон для локализации разлива жидкостей | spill tray (Johnny Bravo) |
| поддон для сбора проливов | leak tray (tech_translator) |
| подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы | confirmation of the absence of contraindications for work (Johnny Bravo) |
| подходящий для использования в духовом шкафу | ovenproof (Ирина Лаврова) |
| ползунок для шлифовки или полировки плоских поверхностей | sanding sled (Crestron) |
| полигон для переработки отходов | waste management landfill site (Yeldar Azanbayev) |
| полигон для размещения отходов | landfill site (Yeldar Azanbayev) |
| полигон для размещения отходов | waste landfill (Yeldar Azanbayev) |
| полигон для размещения отходов производства и потребления | landfill site (Yeldar Azanbayev) |
| полигон для хранения и переработки отходов | waste management and storage disposal site (Yeldar Azanbayev) |
| помещение для реагирования по ЧС | Emergency Room (Yeldar Azanbayev) |
| помещение для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| помещение для хранения | storage facility (Natalie_apple) |
| помещения для хранения | storage environment (Natalie_apple) |
| помещения для хранения изделий | storage facilities (Natalie_apple) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей | regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| предназначена для | generally intended (Yeldar Azanbayev) |
| предназначенный для | targeted at (Yeldar Azanbayev) |
| предусмотрены для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| прибор высокого напряжения для проверки изоляции труб | holiday detector (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | wind speed and direction instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | wind speed/direction instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения абразивности пород | rock abrasivity device (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения крепости | device for measuring strength (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для подавления напряжения переходного процесса | transient voltage suppressor (Метран) |
| прибыть для | arrive to (Yeldar Azanbayev) |
| приложение для видеозвонка и чата | IMO (Yeldar Azanbayev) |
| применима для | applicable to (Yeldar Azanbayev) |
| применимо для | applicable for (Yeldar Azanbayev) |
| принятой для | adopted for (Yeldar Azanbayev) |
| принять для сведения | be for noting (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для подачи ведущей трубы к следующей свече | kelly stabber (находящнйся в шурфе с целью присоединения Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для подачи квадрата к следующей свече | kelly stabber (находящнйся в шурфе с целью присоединения Yeldar Azanbayev) |
| прогнозирование на год объёмов нефти для перекачки | annual nominations (Yeldar Azanbayev) |
| программное обеспечение Mint Workbench, разработанное компанией Baldor для своего оборудования | Mint Workbench (Цветок) |
| программное приложение для планирования | planning application (напр., "Primavera P6" компании WorleyParsons Zamatewski) |
| продукт для производства | MUP manufacture use product (SwanSong) |
| производить для обеспечения наличия | make to availability (MichaelBurov) |
| промысловый подогреватель для повышения нефтеотдачи пласта | oilfield recovery heater (Yeldar Azanbayev) |
| простой длился один день | work was interrupted for one day (financial-engineer) |
| пружинный захват для ловли инструмента | dog-leg jar (отклонившегося в сторону Yeldar Azanbayev) |
| пусковое давление для газлифтной скважины | kickoff pressure (замеренное на поверхности Yeldar Azanbayev) |
| радиально-упорный шарикоподшипник для шарико-винтовых пар | ball screw angular contact thrust ball bearing (A.Filonenko) |
| разрешение для принудительного изменения выхода | Forced Input Request Permission (указывает, может ли оператор или программа пользователя принудительно изменить вход; параметр FRCPERM должен быть переведен в состояние ON, прежде чем оператор или программа пользователя качестве могут выбрать данный вход в качестве принудительно изменяемого входа для данного алгоритма Yeldar Azanbayev) |
| разрешения для строительства | construction approvals (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата | calculation of the regrind mill for the float concentrate (Konstantin 1966) |
| резервные запасы для загрузки мощностей | protective inventory (алешаBG) |
| резервуар для хранения жидкой серы | Liquid Sulfur Storage Tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар для чернил | ink tank (Yeldar Azanbayev) |
| Рекомендации для пожарных | Advice for firefighters (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| риск для | risk to (Yeldar Azanbayev) |
| световой индикатор для проверки электроцепей | circuit testing light (Yeldar Azanbayev) |
| свидетельство для выполнения отключений | isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| свободная для заказа продукция | available-to-order (алешаBG) |
| серия семинаров для специалистов | Techdays (технические семинары Moonranger) |
| сертификат для проведения отглушений | isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| система для непрерывного замешивания | for continuous mix use (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система трубопроводов для транспортировки и распределения газа | Liquid Petroleum Transportation Piping Systems (Yeldar Azanbayev) |
| склад для хранения | storage warehouse (Yeldar Azanbayev) |
| склад для хранения | warehouse for storage (Yeldar Azanbayev) |
| скрепа для бандажной ленты | wing seal (Aspect) |
| сохранить для будущего использования | retain for future use (Yeldar Azanbayev) |
| специфичный для | specific for (Yeldar Azanbayev) |
| Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки | Qualification standard for welding and brazing procedure (Moonranger) |
| станок для заточки пил с твердосплавными напайками | carbide saw blade grinding machine (деревообработка, металлообработка Тагильцев) |
| станция для промывки глаз | eye washing station (Johnny Bravo) |
| стеллаж для труб | pipe racking (translator911) |
| существенный для качества | quality-relevant (igisheva) |
| счёт для материального учёта | inventory account (алешаBG) |
| сырьё, материалы для производства | Raw Materials and Supplies (nyawka) |
| тарифы для формирования цены | pricing rates (Yeldar Azanbayev) |
| тарифы для формирования цены | tariffs to set prices (Yeldar Azanbayev) |
| технические нормы для упаковки | Packaging Code (Moonranger) |
| только для служебной машины | for company vehicle only (Yeldar Azanbayev) |
| только для служебной машины | for company car only (Yeldar Azanbayev) |
| травмы, опасные для жизни | life threatening injuries (Yeldar Azanbayev) |
| транспорт для перевозки сыпучего цемента | bulk cement truck (Yeldar Azanbayev) |
| транспортное средство для быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| требования для сооружений связи | communication installations requirements (Yeldar Azanbayev) |
| тренинг для | training for (Yeldar Azanbayev) |
| турбобур для наклонного бурения | direction turbodrill (Yeldar Azanbayev) |
| тюремная секция для содержания душевнобольных | nuthouse (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлые добавки для глинистых растворов | high-density weighting materials (Yeldar Azanbayev) |
| угроза для | risk to (Yeldar Azanbayev) |
| угроза для жизни | risk to life (Yeldar Azanbayev) |
| указаны для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| установка для приготовления | preparation unit (Yeldar Azanbayev) |
| установлены для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для поверки газовых счётчиков | gas meter calibration unit (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для получения чашеобразных форм | cupper (перевод неудачный, длинный, может кто лучше знает. Означает устройство, которое делает чашки, банки и т.п. Conservator) |
| устройство, предназначенное для уменьшения расхода воды при стирке | Aqua Sensor (при недостаточной прозрачности воды оно увеличивает количество и длительность полосканий, а в противном случае – уменьшает Yeldar Azanbayev) |
| фиксатор для зазоров | spacer adjuster (Eira) |
| хвостовик для закачки цемента | cement liner (буровой Yeldar Azanbayev) |
| хомут для крепления | clamp (Yeldar Azanbayev) |
| цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы | chain sprocket with kelly style drive to rollers (Yeldar Azanbayev) |
| чаша для замешивания | jetting bowl (Yeldar Azanbayev) |
| червяк для регулирования натяжения цепи | chain adjusting screw (Yeldar Azanbayev) |
| шкафчик для одежды | locker |
| шурф для ведущей трубы | kelly rat hole (Yeldar Azanbayev) |
| шурф для квадрата | kelly rat hole (Yeldar Azanbayev) |
| экономия для | cost saving for (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная насосная-компрессорная труба для внутрискважинных работ | downhole production tubing (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация до обнаружения сбоев для технического обслуживания | run to break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация до поломки для технического обслуживания | run to break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| якорь для крепления оттяжки | deadwood (Yeldar Azanbayev) |
| ящик для заготовок | box for workpieces (Yeldar Azanbayev) |
| ящик для обработанных деталей | box for finished parts (Yeldar Azanbayev) |
| ящик для песка | sand box (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость для фреона | Freon Accumulator (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость для хранения отстоя | settlement storage tank (Konstantin 1966) |
