 |
| Russian | English |
| дефект изготовления | defect in workmanship (raf) |
| дефект оборудования | equipment defect (Yeldar Azanbayev) |
| дефекты продукции | defect of products (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| журнал регистраций по устранению дефектов | correction action log (Yeldar Azanbayev) |
| заводской дефект | defect in workmanship (raf) |
| очевидный дефект | ascertainable defect (spider13) |
| повторять дефекты | follow flaws (Yeldar Azanbayev) |
| производственный дефект | spoilage |
| пропуск дефекта | defect escape (или дефектной единицы inplus) |
| серийный дефект | serial defect (Example from a contract: Serial Defect. A Serial Defect shall be deemed to exist if during the Warranty Period twenty percent (20%) or more of the same part or component in Supply Items purchased under the Master Agreement contain the same Defect (Threshold Percentage). Moonranger) |
| устранение дефектов | repair of imperfections (Alex_UmABC) |
| фабричный дефект | manufacturing issue (Artjaazz) |