| Russian | English |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CarbFiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | CFB (Yeldar Azanbayev) |
| активированная кокосовым углем матрица с сорбирующими волокнами для максимально эффективного удаления органических веществ | Carbon Fiber Block (хлора, фенола, пестицидов, канцерогенов, оксидантов Yeldar Azanbayev) |
| асфальто-смолистые вещества | asphalt and tarry matters (Yeldar Azanbayev) |
| асфальто-смолистые вещества | asphalt-resin substances (Yeldar Azanbayev) |
| в пересчёте на сухое вещество | calculated on the dried basis (Yeldar Azanbayev) |
| вещества, повышающие технологичность бетона | workability agent (Yeldar Azanbayev) |
| вещества, улучшающие динамические характеристики потока | flow improvers (Yeldar Azanbayev) |
| выброс вредных веществ | emissions release (Yeldar Azanbayev) |
| выброс жидкого вещества | release of liquid (Yeldar Azanbayev) |
| выброс загрязняющих веществ в окружающую среду | release and emission of pollutants into the environment (Yeldar Azanbayev) |
| выброс загрязняющих веществ в окружающую среду | emission of pollutants into the environment (Yeldar Azanbayev) |
| добавка веществ | substances additive (Yeldar Azanbayev) |
| добавка веществ | agents additive (Yeldar Azanbayev) |
| жидкое пеноуничтожающее вещество | liquid defoamer (Yeldar Azanbayev) |
| загрязняющие вещества в атмосферный воздух | pollutants into the atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| законодательный акт о веществах, ограниченные в обращении | controlled substances act (Yeldar Azanbayev) |
| Идентификация вещества/смеси и компании/предпринимателя | Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| испытание на утечку с использованием поверхностно-активного вещества | bubble leak testing (по образованию пузырей iwona) |
| Классификация вещества или смеси | Classification of the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| контроль за опасными для здоровья веществами | COIHH (just_like_me) |
| небиологическое вещество | abiotic substance (Yeldar Azanbayev) |
| Несовместимые вещества и материалы | Incompatible materials (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Несовместимые при хранении вещества и материалы | Incompatible materials (Johnny Bravo) |
| нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| общее количество жирного вещества | TFM (Adochka) |
| опасное вещество в воздухе | hazardous air pollutant (Yeldar Azanbayev) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| Особые опасности, которые представляет вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Особые факторы риска, источником которых является вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| паспорт безопасности веществ и материалов | materials safety data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| пожароопасное вещество | flammable substance (Johnny Bravo) |
| предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| система растворения моющих веществ | bubble-soaking (Yeldar Azanbayev) |
| Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| стандарт информирования об опасных веществах | Hazard Communication Standard (Johnny Bravo) |
| Технические правила в отношении опасных веществ | TREGS (targeted rules for hazardous substances ya) |
