| Russian | English |
| а / о | emergency equipment |
| акт о демократии | instrument of democracy (Yeldar Azanbayev) |
| акт о назначении проверки | notice of inspection (NodiraSaidova) |
| акт о нарушениях | report of infringements (Yeldar Azanbayev) |
| акт о неисправностях | irregularity report (Yeldar Azanbayev) |
| акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта | delivery and acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| в производстве по делу о несостоятельности | in insolvency proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос о | question of (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос о | matter of (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос о срочности | matter urgency (Yeldar Azanbayev) |
| вывод о | finding of (Yeldar Azanbayev) |
| вывод о | conclusion of (Yeldar Azanbayev) |
| выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| говорится о | speaks of (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | addresses (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | deals (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | provides for (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | mentions (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | talks about (Yeldar Azanbayev) |
| говорится о | refers to (Yeldar Azanbayev) |
| данные о запасах | inventory data (алешаBG) |
| данные о производстве | production history (изготовлении Aleksandra007) |
| данные о себе | private data (Yeldar Azanbayev) |
| движение отчёта о расходе | expense flow statement (Yeldar Azanbayev) |
| договор о материальной ответственности | financial liability agreement (Johnny Bravo) |
| договор о разделе продукции по северному Каспию | North Caspian Sea Production Sharing Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| договорённость о создании зоны | zone-establishing accord (Yeldar Azanbayev) |
| документ о согласовании | accommodation document (Yeldar Azanbayev) |
| документ о согласовании | coordination document (Yeldar Azanbayev) |
| документация о прохождении серии | batch processing record (igisheva) |
| доска информации о происшествиях | incident board (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневный отчёт о ходе работ | daily progress report (Val Voron) |
| еженедельный отчёт о проделанной работе | weekly report of work performed (Johnny Bravo) |
| если только упомянуть о нескольких из них | just to mention a few (Yeldar Azanbayev) |
| задание о | mission of (Yeldar Azanbayev) |
| закон о газе | natural gas policy act (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США Yeldar Azanbayev) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act (Yeldar Azanbayev) |
| законодательный акт о веществах, ограниченные в обращении | controlled substances act (Yeldar Azanbayev) |
| законодательство о недрах и недропользовании | subsoil legislation (Yeldar Azanbayev) |
| законодательство о недрах и недропользовании | subsurface legislation (Yeldar Azanbayev) |
| законы о ношении оружия | gun control laws (Yeldar Azanbayev) |
| запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий | CDR (Yeldar Azanbayev) |
| заявлять о | report (Yeldar Azanbayev) |
| и.о. директора | deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| и.о. начальника | deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| и.о. управляющего | deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| известие о | news of (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| информационное табло о происшествиях | incident board (Yeldar Azanbayev) |
| Информация о воздействии на окружающую среду | ecological information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| информация о запасах | inventory information (алешаBG) |
| Информация о национальном и международном законодательстве | regulatory information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| информация о происшествии | incident information (Yeldar Azanbayev) |
| Информация о регулировании | regulatory information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| информация о спецификации изделия | product data sheet (Soulbringer) |
| Информация о транспортировании | transport information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| информировать о | inform about (Johnny Bravo) |
| информируем вас о том | please be kindly informed that (Yeldar Azanbayev) |
| информируем вас о том | we would like to inform you that (Yeldar Azanbayev) |
| информируем вас о том | you are informed that (Yeldar Azanbayev) |
| информируем вас о том | be informed that (Yeldar Azanbayev) |
| информируем вас о том | we inform you that (Yeldar Azanbayev) |
| иск о | action for (Yeldar Azanbayev) |
| к положению о департаменте | to the regulation of the department (Yeldar Azanbayev) |
| конвенция о статусе беженцев | Refugee Convention (Yeldar Azanbayev) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации | certificate program (Yeldar Azanbayev) |
| меморандум о взаимном сотрудничестве | memorandum of understanding on mutual cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| мольба о | plea for (Yeldar Azanbayev) |
| мольба о пощаде | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| намерение о | intention regarding (Yeldar Azanbayev) |
| намерение о | intent of (Yeldar Azanbayev) |
| настоящий договор о нижеследующем | this Contract as follows (Yeldar Azanbayev) |
| настоящий договор о нижеследующем | this Contract on the following (Yeldar Azanbayev) |
| необходимо помнить о том, что | one must bear in mind the fact that (Yeldar Azanbayev) |
| необходимо представить информацию о | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| о включении | incorporate (Yeldar Azanbayev) |
| о включении | for inclusion (Yeldar Azanbayev) |
| о включении | of incorporation (Yeldar Azanbayev) |
| о включении | include (Yeldar Azanbayev) |
| о внесении изменений | on amendments (Yeldar Azanbayev) |
| о возмещении | for compensation (Yeldar Azanbayev) |
| о возмещении | for recovery (Yeldar Azanbayev) |
| о возмещении | for indemnification (Yeldar Azanbayev) |
| о времена, о нравы! | oh, the times! oh, the morals! (Yeldar Azanbayev) |
| о газе и газоснабжении | concerning gas and gas supply (Yeldar Azanbayev) |
| о государственном имуществе | concerning state property (Yeldar Azanbayev) |
| о гражданской защите | on civil protection (Yeldar Azanbayev) |
| о гражданской защите | concerning civil protection (Yeldar Azanbayev) |
| о здоровье народа | on people's health (Yeldar Azanbayev) |
| о назначении | of appointment (Yeldar Azanbayev) |
| о назначении | on assignment (Yeldar Azanbayev) |
| о назначении ответственных лиц | on assignment of responsible persons (Yeldar Azanbayev) |
| о назначении ответственных лиц | on appointment of responsible persons (Yeldar Azanbayev) |
| о налогах и других обязательных платежах в бюджет | on Taxes and other Obligatory Payments to the budget (The Tax Code) (Republic of Kazakhstan Tatiana_73) |
| о намерении | of intent (Yeldar Azanbayev) |
| о намерении | of intention (Yeldar Azanbayev) |
| о науке | concerning the science (Yeldar Azanbayev) |
| о недрах и недропользовании | on Mineral Resources and Their Use (Yeldar Azanbayev) |
| о недрах и недропользовании | Subsoil Use Law (Yeldar Azanbayev) |
| о недрах и недропользовании | on Subsoil and Subsoil Use (Yeldar Azanbayev) |
| о недрах и недропользовании | on Mineral Resources and Subsurface Use (Yeldar Azanbayev) |
| о необходимости | of the necessity (Yeldar Azanbayev) |
| о необходимости | about the necessity (Yeldar Azanbayev) |
| о необходимости | on the necessity (Yeldar Azanbayev) |
| о необходимости | about the need to (Yeldar Azanbayev) |
| о необходимости | of the need to (Yeldar Azanbayev) |
| о переносе | on transfer (Yeldar Azanbayev) |
| о переносе | on deferral (Yeldar Azanbayev) |
| о переносе | on rescheduling (Yeldar Azanbayev) |
| о порядке рассмотрения | on procedure for consideration (Yeldar Azanbayev) |
| о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| о, Р, МОП | operator, craft & clerical personnel |
| о, Р, МОП | operator, craft & clerical |
| о том, что | stating that (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться в суд о | file a lawsuit in court seeking (Yeldar Azanbayev) |
| общие данные о партии | batch master data (алешаBG) |
| обязательная отчётность о | mandatory reporting (Yeldar Azanbayev) |
| опция сообщения о событии | Event Reporting Option (инициирует процесс специальной обработки точки в AM и CM Yeldar Azanbayev) |
| основная форма отчётности о происшествии | Initial Incident Reporting Form (Yeldar Azanbayev) |
| основные данные о заказчике | customer master data (алешаBG) |
| открыто заявлять о | declare openly of (Yeldar Azanbayev) |
| отметка о выполнении | completion status (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о выполненной работе | work completion report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о выполненных действиях в рамках исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP report (Johnny Bravo) |
| отчёт о движении | report on flow (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о дежурстве | duty report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о местном содержании | local content report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о проведённой работе | activity report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о проверке | verification report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о производстве партии | batch report (cntd.ru Jasmine_Hopeford) |
| отчёт о рассмотрении поставщика – технический | VSR-T vendor survey report – technical (used by procurement team rakhmat) |
| отчёт о результатах | report on findings (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах | reporting on results (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах | post report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах бурения | post drilling report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга | Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС | ELC Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах экспертизы | test report (Andrey Truhachev) |
| отчёт о результатах экспертизы | assessment report (Andrey Truhachev) |
| отчёт о состоянии установки | facility status report (Meirzhan Mukhambetov) |
| отчёт о суточном расходе | Daily Cost Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о товарных остатках в резервуарах | TIR (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о товарных остатках в резервуарах | tank inventory report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о химическом анализе | chemical test report (george serebryakov) |
| отчётность о военных расходах | military expenditures accounting (Yeldar Azanbayev) |
| первичная форма отчётности о происшествиях | Initial Incident Reporting Form (Yeldar Azanbayev) |
| письмо о подтверждении | letter of acknowledgement (Yeldar Azanbayev) |
| Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности | Details of the supplier of the safety data sheet (ННатальЯ) |
| подтверждать о | acknowledge for (Yeldar Azanbayev) |
| положение о конфиденциальности | statement of privacy (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields (Yeldar Azanbayev) |
| положения о производственном контроле | regulations on industrial control (Yeldar Azanbayev) |
| помни о смерти | remember that you must die (Yeldar Azanbayev) |
| поступила информация о том, что | information has been received (Yeldar Azanbayev) |
| поступила информация о том, что | it became clear that (Yeldar Azanbayev) |
| поступила информация о том, что | it was reported that (Yeldar Azanbayev) |
| представлять данные о расходах на оборону | account for defence expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| принятие решения о | decision for (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о милосердии | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о помощи | request for assistance (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о помощи | asking for help (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о помощи | request support (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о помощи | call for help (Yeldar Azanbayev) |
| просьба о пощаде | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| прошение о | petition for (Yeldar Azanbayev) |
| прошение о помиловании | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| распоряжение о приостановке работ | hold order (agrabo) |
| сведение о себе | personal information (Yeldar Azanbayev) |
| сведения о материалах | materials information (Yeldar Azanbayev) |
| сведения о материалах | materials data (Yeldar Azanbayev) |
| свидетельств о прохождении медицинского осмотра | medical examination certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельств о прохождении медицинского осмотра | certificate of medical examination (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на учёт по НДС | certificate of VAT registration (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат о | certificate of (Johnny Bravo) |
| сигнал о | signal of (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация о | situation about (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение о переработке давальческого сырья | tolling agreement (An agreement to put a specified amount of raw material per period through a particular processing facility. For example, an agreement to process a specified amount of alumina into aluminum at a particular aluminum plant. Alex_Odeychuk) |
| соглашение о приобретении контрольного пакета активов компании | buy-out agreement (Yeldar Azanbayev) |
| сообщить о | advise (Yeldar Azanbayev) |
| сообщить о | report (Yeldar Azanbayev) |
| составить акт о том | hereby certify that (Yeldar Azanbayev) |
| справка о стоимости | statement of cost (Yeldar Azanbayev) |
| типовое положение о порядке проверки знаний по охране труда у руководителей и специалистов | Model Regulations on Safety Knowledge Assessment Procedure for Company Managers and Specialists (Yeldar Azanbayev) |
| требование о | demand of (Yeldar Azanbayev) |
| требование о | requirement (Yeldar Azanbayev) |
| уведомить о | notify of (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление о | notification of (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление о начале | notice to proceed (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление о начислении | Notification of Calculation (Johnny Bravo) |
| уведомляем Вас о | hereby we notify you of (Yeldar Azanbayev) |
| удостоверение о | certificate of (Johnny Bravo) |
| удостоверение о проверке знаний | knowledge assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности | Industrial safety knowledge assessment certificate (Johnny Bravo) |
| указание о нарушениях правил | instruction of rules violations (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| форма отчётности о происшествии | Incident Reporting Form (Yeldar Azanbayev) |
| ходатайство о | plea for (Yeldar Azanbayev) |
| что говорит о | which indicates (Yeldar Azanbayev) |
| что говорит о | which says (Yeldar Azanbayev) |
| это говорит о том, что | it says (Yeldar Azanbayev) |
| это свидетельствует о том, что | it proves that (Yeldar Azanbayev) |
