| English | Russian |
| Advanced Process Control Systems | СУУТП (Moonranger) |
| all-rounded automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| Automated Process Control System | АСУТП (Alexey Lebedev) |
| batch process | производство партиями |
| business process | технологический процесс на производстве (Alex_Odeychuk) |
| cementing process | процесс цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| Chief Process Engineer's Department | отдел главного технолога (Yeldar Azanbayev) |
| chlorohydrin process | хлоргидриновый метод (производства пропиленоксида igisheva) |
| complete integrated automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| complex automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| compliance with process specifications | соблюдение технологической дисциплины (MichaelBurov) |
| compromise process | нарушать процесс (Yeldar Azanbayev) |
| Computer-Aided Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| continuous filament winding process | процесс непрерывной намотки (технология производства стеклопластиковых труб IRINA PANOVA) |
| control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| court process | на процесс (Yeldar Azanbayev) |
| departmental process design norms | ведомственные нормы технологического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| departmental process design norms | ВНТП (Yeldar Azanbayev) |
| due to process reasons | по технологическим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| during budget preparation process | при составлении бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| earlier in the production process | на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk) |
| enter a process of | вступить в процесс (Yeldar Azanbayev) |
| entire process | полный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| field development process | процесс разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| field process flow diagram | технологическая схема месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| final process | последний процесс (Yeldar Azanbayev) |
| full process | полный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| gas process | технологический процесс газа (Yeldar Azanbayev) |
| II&R Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| IIR Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| impede process | нарушать процесс (Yeldar Azanbayev) |
| improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in-process inventory | запасы незавершённого производства (алешаBG) |
| in-process material | полуфабрикат (igisheva) |
| in process of finalizing | в процессе завершения (Yeldar Azanbayev) |
| in process of tuition | в процессе обучения (Yeldar Azanbayev) |
| in the process | по ходу работы (Yeldar Azanbayev) |
| in the process of being finalized | находиться на доработке (Yeldar Azanbayev) |
| Incident Investigation and Reporting Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| individual process unit size | мощность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| individual process unit size | пропускная способность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| individual process unit size | размер отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| is to process | проведение процесса (Yeldar Azanbayev) |
| latest process | последний процесс (Yeldar Azanbayev) |
| latter process | последний процесс (Yeldar Azanbayev) |
| LPA – Layered Process Audit | Многоуровневая система аудита / проверки (производственного процесса) |
| maintenance of engineering-production process | ведение производственно-технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturing process | производственная технология (igisheva) |
| manufacturing process design | технологическая подготовка производства (evene) |
| manufacturing process development | разработка технологии (george serebryakov) |
| mechanical-process assembly | механо-технологическая сборка (Yeldar Azanbayev) |
| milling process | процесса фрезерования (Yeldar Azanbayev) |
| milling process | фрезерование (Yeldar Azanbayev) |
| need for process | необходимость соблюдения технологической дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| need for process | необходимость соблюдать нормы технологического процесса (Alex_Odeychuk) |
| oil process | переработка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil process | технологический процесс нефти (Yeldar Azanbayev) |
| pacing process | процесс, задающий такт (Метран) |
| preliminary process description | предварительное техническое описание (igisheva) |
| process and technical building | производственно-технический корпус (Johnny Bravo) |
| process average fraction defective | средняя доля брака при данном технологическом процессе (Post Scriptum) |
| process compliance | соответствие процессов (MichaelBurov) |
| process compliance | соответствие процесса (MichaelBurov) |
| process continuity | непрерывность процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| process control loops | схемы управления производством (A1_Almaty) |
| process design basis | основные характеристики процесса (Description of the process, including process chemistry, material and energy balances, process steps, process parameters for each step, limits for each parameter (maximum, minimum, preferred), and the consequences of deviation, (i.e., above maximum condition and below minimum condition). Ася Кудрявцева) |
| process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| process facilities | производственные объекты (olga garkovik) |
| process facility | технологический объект (Johnny Bravo) |
| process facility | технологическое оборудование (iwona) |
| process facility | технологические сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| Process Filters | Технологические фильтры (agarkova_a) |
| Process flow chart | Блок-схема технологического процесса (reference) |
| process flow production | непрерывное производство (алешаBG) |
| process impurity | технологическая примесь (igisheva) |
| process impurity | постоянная примесь (igisheva) |
| process input | входные ресурсы технологического процесса (Technical) |
| process interlocks | технологическая блокировка (Yeldar Azanbayev) |
| process landscape | процессный ландшафт (упрощённое представление сложного процесса с помощью различных средств и обозначений: графических диаграмм, таблиц, блок-схем OlaSh) |
| process map | технологическая карта (estherik) |
| process measurements | измерение технологических показателей (MichaelBurov) |
| process measurements | измерение производственных показателей (MichaelBurov) |
| Process Network | номер сети процесса (параметр, показывающий номер универсальной сети управления процесса (UCN): с 1 по 20. Yeldar Azanbayev) |
| process of winding-up | процесс ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| process operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| process parameter | технологический показатель (Yeldar Azanbayev) |
| Process Performance | производительность процесса (paseal) |
| process performance | производительность процесса (paseal) |
| process performance qualification | квалификация эксплуатационных характеристик процесса (gavsyatina) |
| process personnel | технологический персонал (igisheva) |
| process pipe | технологическая труба (Yeldar Azanbayev) |
| process piping | технологическая труба (Yeldar Azanbayev) |
| process pressure | технологическое давление (igisheva) |
| process protection | защита технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process recovery | восстановление процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process regulations | технологический регламент (Alex Lilo) |
| process-related impurity | общая технологическая примесь (igisheva) |
| process requirement | требования к технологии (Yeldar Azanbayev) |
| process requirements | технологические нужды (igisheva) |
| process safeguarding | защита технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process safety event | мероприятие по производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| process safety event | событие производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Process Safety Information | ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| process scheme development | разработка технологической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| process seal | технологическое уплотнение (igisheva) |
| process sector | технологический комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| process shutdown | технологическое отключение (Yeldar Azanbayev) |
| process staff | технологический персонал (igisheva) |
| process start-up | запуск технологической части (tech_translator) |
| process status function | описание последовательности работы программного обеспечения (Ася Кудрявцева) |
| process support | технологическая опора (Yeldar Azanbayev) |
| process team | технологический персонал (igisheva) |
| process technology | производственная технология (igisheva) |
| process temperature | рабочая температура (igisheva) |
| process temperature | технологическая температура (igisheva) |
| process utilisation, % | уровень использования мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisation | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilisation | загрузка процессов (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | использование производительности (MichaelBurov) |
| process utilisation | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | загрузка мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | использование мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка процессов, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | уровень использования мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilization | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка мощностей, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | использование производительности (MichaelBurov) |
| process utilization, % | использование мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilizations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| process utilizations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process variable | параметр технологического процесса (igisheva) |
| process variable | параметр производственного процесса (igisheva) |
| process work | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| processes monitoring | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| procurement processes | закупочные процессы (Yeldar Azanbayev) |
| product development process | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| product/process couple | связка "продукт / процесс" |
| Quality Process Manual | Руководство по процессу контроля качества (lowflyer) |
| Reliability Excellence Process Improvement | развитие процесса обеспечения надёжности (Ася Кудрявцева) |
| Rotary Drilling Process | процесс вращательного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| signing process | процесс подписания (Yeldar Azanbayev) |
| sizing process | процесс определения размера (Yeldar Azanbayev) |
| smallest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| streamline labor-intensive processes | оптимизировать трудоёмкие процессы (translator911) |
| summary of process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| summary of process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| Vibratory Shear Enhanced Process | УПВО (Yeldar Azanbayev) |
| Vibratory Shear Enhanced Process | усовершенствованный процесс вибрационного отделения (Yeldar Azanbayev) |
| wellhead process piping | технологическая обвязка устья скважин (Yeldar Azanbayev) |
