Terms for subject Production containing or

English	Russian
act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation	распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev)
all or nothing	или пан или пропал (Yeldar Azanbayev)
amendments or addendum	изменения или дополнения (Yeldar Azanbayev)
as or	в составе или (Yeldar Azanbayev)
availability or lack	наличие или отсутствие (Yeldar Azanbayev)
Caesar or nothing	или пан или пропал (Yeldar Azanbayev)
Classification of the substance or mixture	Классификация вещества или смеси (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ)
disparagement of another person's honour or dignity	унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме (defamation = оскорбление Yeldar Azanbayev)
either in plant or in situ	в заводских или построечных условия (MichaelBurov)
either in plant or in situ conditions	в заводских или построечных условия (MichaelBurov)
either ... or ...	то и то (Yeldar Azanbayev)
either ... or ...	или либо (Yeldar Azanbayev)
either whole or in pieces	целиком или по частям (Yeldar Azanbayev)
go against public order or morals	противоречить основам правопорядка и нравственности (Yeldar Azanbayev)
in plant or in situ	в заводских или построечных условия (MichaelBurov)
Make-or-Buy Problem	задача (MOB)
no or	ни или (Yeldar Azanbayev)
no or	ни ни (Yeldar Azanbayev)
one or more people	один или несколько людей (Yeldar Azanbayev)
or, more precisely	а точнее (Yeldar Azanbayev)
or more specifically	а точнее (Yeldar Azanbayev)
or or	или либо (Yeldar Azanbayev)
or otherwise	или иных целях (Yeldar Azanbayev)
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against	Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию (ННатальЯ)
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against	Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению (ННатальЯ)
safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture	нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси (паспорт безопасности Ker-online)
Special hazards arising from the substance or mixture	Особые факторы риска, источником которых является вещество или смесь (паспорт безопасности Ker-online)
Special hazards arising from the substance or mixture	Особые опасности, которые представляет вещество или смесь (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ)
whether one likes it or not	волей-неволей (Yeldar Azanbayev)
whether we want or do not want to	как бы мы не хотели (Yeldar Azanbayev)
willing or unwilling	волей-неволей (Yeldar Azanbayev)
worn out or obsolete	физически или морально устарело (proz.com elena.sklyarova1985)