| English | Russian |
| all that is mine, I carry with me | всё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev) |
| be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are excluded | обеспечить исключение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| has been indicated | было указано (Yeldar Azanbayev) |
| has been noted | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| has been observed | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| have been received | стали поступать (Yeldar Azanbayev) |
| have been recorded | не зафиксированы (Yeldar Azanbayev) |
| have not been registered | не зафиксированы (Yeldar Azanbayev) |
| have not yet been determined | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| I have been married | я замужем (Yeldar Azanbayev) |
| I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| if requirements are violated | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in the event that ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| information has been received | поступила информация о том, что (Yeldar Azanbayev) |
| is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's requirements | требования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov) |
| no decision have been taken | решения не приняты (Yeldar Azanbayev) |
| not been effectively | недостаточно эффективно (Yeldar Azanbayev) |
| not yet been provided | не предоставлены (Yeldar Azanbayev) |
| please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's all right | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's OK | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| situation has been emerged | создалась ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
| that is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| that is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
| that's a good thing | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| that there has been | что наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| there had been no | не зафиксированы (Yeldar Azanbayev) |
| there has been | наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| there has been | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| there has been no | не последовало (Yeldar Azanbayev) |
| there has been observed | наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| there have been cases | имеются факты (Yeldar Azanbayev) |
| this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| until the ... has been entirely removed | до полного устранения (Yeldar Azanbayev) |
| we have been told | нам говорят (Yeldar Azanbayev) |
| where have you been | куда же вы пропали? (Yeldar Azanbayev) |
| within the deadlines which have been agreed upon by | в сроки, согласованные (Yeldar Azanbayev) |
| you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
