English | Russian |
a fine may be imposed | может повлечь за собой штрафные санкции (translator911) |
activities to be banned | виды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev) |
activities to be prohibited | виды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev) |
all that is mine, I carry with me | всё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev) |
allow ... to be undermined | допускать нарушения (Yeldar Azanbayev) |
allow work to be started | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
be admitted to | быть допущенным (Yeldar Azanbayev) |
be also known under the name | будущее название (Yeldar Azanbayev) |
be arranged | требует организации (Yeldar Azanbayev) |
be arranged | требует согласования (Yeldar Azanbayev) |
be at completion stage | на стадии завершения (как вариант Yeldar Azanbayev) |
be at large | быть на свободе (Yeldar Azanbayev) |
be at large | оставаться на свободе (Yeldar Azanbayev) |
be available | выпускаться (igisheva) |
be available by | получить от (Yeldar Azanbayev) |
be aware | будьте внимательны! (Yeldar Azanbayev) |
be aware of | обратить внимание (Johnny Bravo) |
be careful | будьте внимательны! (Yeldar Azanbayev) |
be certified against | аттестация на (Yeldar Azanbayev) |
be certified against | проходить аттестацию (Yeldar Azanbayev) |
be compensated | получить компенсацию (Yeldar Azanbayev) |
be considered to be the date of | считается дата (Yeldar Azanbayev) |
be contemplated properly | быть спланированным (Yeldar Azanbayev) |
be continuously employed for | иметь непрерывный стаж (Yeldar Azanbayev) |
be costly | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
be dedicated to quality assurance | быть нацеленным на обеспечение качества (VPK) |
be developed at the same period | параллельно разрабатываются (Yeldar Azanbayev) |
be displayed | с отображением (Yeldar Azanbayev) |
be documented in an act | оформляется актом (Yeldar Azanbayev) |
be down and out | потерпеть крушение в жизни (Yeldar Azanbayev) |
be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
be enough only | хватать только (Yeldar Azanbayev) |
be enough to barely keep | хватать только (Yeldar Azanbayev) |
be equal | сойтись (Yeldar Azanbayev) |
be exact | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
be expensive | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
be fed | поступать (igisheva) |
be fed to | поступать в (igisheva) |
be field determined | уточнить по месту (указание на чертеже MichaelBurov) |
be field specified | уточнить по месту (указание на чертеже MichaelBurov) |
be flared | на факел (Yeldar Azanbayev) |
be flared | на факел (Yeldar Azanbayev) |
be for noting | принять для сведения (Yeldar Azanbayev) |
be found guilty of | считается виновным (Yeldar Azanbayev) |
be function of | зависеть от (Yeldar Azanbayev) |
be function of | зависеть (Yeldar Azanbayev) |
be funded by | на средства (Yeldar Azanbayev) |
be ignored | остаться без внимания (Yeldar Azanbayev) |
be incorporated of | включаться в (Yeldar Azanbayev) |
be inferred | делать вывод (Yeldar Azanbayev) |
be influenced | находиться под воздействием (by Yeldar Azanbayev) |
be influenced | находиться по влиянием (Yeldar Azanbayev) |
be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
be involved in criminal investigation | привлекаться к уголовному расследованию (Yeldar Azanbayev) |
be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
be involved in the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
be involved with project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
be lead | лидировать (Yeldar Azanbayev) |
be lead | начинать (Yeldar Azanbayev) |
be lead | управлять (Yeldar Azanbayev) |
be left out | остаться без внимания (Yeldar Azanbayev) |
be limited to | ограничиваться только (Yeldar Azanbayev) |
be made from | выполнены из (Yeldar Azanbayev) |
be mass-produced | выпускаться серийно (Alex_Odeychuk) |
be mindless | относиться халатно (Yeldar Azanbayev) |
be mistaken for | принять за (Yeldar Azanbayev) |
be mistaken for | ошибочно принять за (Yeldar Azanbayev) |
be mistaken for | ошибочно оценивать как (Yeldar Azanbayev) |
be mistaken for | спутать с (Yeldar Azanbayev) |
be monitored | вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
be more precise | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
be motivated | двигать желание (Yeldar Azanbayev) |
be near completion | на стадии завершения (Yeldar Azanbayev) |
be negligent | относиться халатно (Yeldar Azanbayev) |
be no longer in force | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
be not visible | не видно (Yeldar Azanbayev) |
be null and void | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
be observed in | наблюдаться в (Yeldar Azanbayev) |
be of better quality compared to | превосходить по качеству (Yeldar Azanbayev) |
be out of a job | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
be overlooked | остаться без внимания (Yeldar Azanbayev) |
be powerful | обладать мощностью (Yeldar Azanbayev) |
be precise | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
be provided with | быть снабжённым (чем-либо Johnny Bravo) |
be provided with | быть обеспеченным (чем-либо Johnny Bravo) |
be punished | наказывается (Yeldar Azanbayev) |
be punished | быть наказанным (Yeldar Azanbayev) |
be put into practice | ввести в практику (Yeldar Azanbayev) |
be quite forthcoming | идти навстречу (Yeldar Azanbayev) |
be registered in the logbook | с регистрацией в журнале (Yeldar Azanbayev) |
be registered with | пройти регистрацию (Yeldar Azanbayev) |
be reimbursed for | получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
be reported | должны быть отражены в отчёте (Yeldar Azanbayev) |
be reported | должны сообщаться (Yeldar Azanbayev) |
be reported | необходимо представить информацию о (Yeldar Azanbayev) |
be reported | должны доводиться до сведения (Yeldar Azanbayev) |
be reported | следует сообщать (Yeldar Azanbayev) |
be reported | доложить руководству (Yeldar Azanbayev) |
be sent | поступать (igisheva) |
be striving to become | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
be successfully in fulfilling | успешно выполнять (Yeldar Azanbayev) |
be tested on | отработка на (Yeldar Azanbayev) |
be thermally incinerated | подвергаться термическому сжиганию (igisheva) |
be trained | быть обученным (Johnny Bravo) |
be under investigation | расследуется (Yeldar Azanbayev) |
be under investigation | расследуется (Yeldar Azanbayev) |
be under repair | в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
be unemployed | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
be used | выработать ресурс |
be valid | признаваться действительным (Yeldar Azanbayev) |
be valid | признаваться законным (Yeldar Azanbayev) |
be valid | признаваться действительным (Yeldar Azanbayev) |
be valid | признаваться законным (Yeldar Azanbayev) |
be with project | быть не в проекте (Yeldar Azanbayev) |
be witnessed | проводиться в присутствии (The tests hall be witnessed by the Customer. VLZ_58) |
be wrong | не сходиться (Yeldar Azanbayev) |
began to be reported | стали поступать (Yeldar Azanbayev) |
can be as high as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
can be extended | может быть расширен (Yeldar Azanbayev) |
cannot be ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
consider to be outdated | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
contract shall be null and void | недействительная сделка (Yeldar Azanbayev) |
could be a problem | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
could be undertaken, can take place | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
deafening silence can be construed as | молчание может быть расценено как (Yeldar Azanbayev) |
desire to be | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
does not seem to be | вероятно не (Yeldar Azanbayev) |
does not seem to be | по-видимому не (Yeldar Azanbayev) |
ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are excluded | обеспечить исключение (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
for additional steps to be taken | принятие дополнительных мер (Yeldar Azanbayev) |
H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
I think it would be a good idea | думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev) |
I think it would be correct | думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev) |
I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
if need be | надо будет (Yeldar Azanbayev) |
if requirements are violated | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
in the end, one will be punished for the crimes committed | как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (Yeldar Azanbayev) |
in the event that ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
is perceived to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
is required to be taken over the installation | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
is to be installed | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
it is to be notified | необходимо уведомлять (Yeldar Azanbayev) |
it might be a good thing | думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev) |
it must be | это должно быть (Yeldar Azanbayev) |
it should be used | следует использовать (Yeldar Azanbayev) |
it'd be a shame to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
liquid to be pumped | перекачиваемая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
manufacturer's requirements | требования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov) |
manufacturer shall not be liable | Изготовитель не несёт ответственности (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
may be as high as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
may be carried out | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
may be caused | может быть вызвано (Yeldar Azanbayev) |
may be caused | причиной этого может быть (Yeldar Azanbayev) |
may be performed | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
may be practiced | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
may be up to | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
measures to be taken | намечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
might be as large as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
monitoring to be intensified | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
must be considered | следует считать (Yeldar Azanbayev) |
must be considered | следует рассматривать (Yeldar Azanbayev) |
must be considered | необходимо учитывать (Yeldar Azanbayev) |
must be perceived | следует воспринимать (Yeldar Azanbayev) |
must be provided | должно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev) |
must not be ignored | не оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev) |
need to be overhauled | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
no actions to be taken | ничего не предпринимать (Yeldar Azanbayev) |
no claims will be hold on my part from now | в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev) |
not authorized to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
not be appropriate | не подходить (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | нельзя игнорировать (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | нельзя обходить вниманием (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | нельзя недооценивать (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | не следует недооценивать (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | не следует упускать из виду (Yeldar Azanbayev) |
not be overlooked | не следует забывать (Yeldar Azanbayev) |
not cleared to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
paragraph shall be appended to | дополнить абзацем (Yeldar Azanbayev) |
please be informed | сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
please, if that's all right | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
please, if that's OK | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
Precautions to be taken in handling and storage | меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
price to be paid | сумма, подлежащая оплате (Yeldar Azanbayev) |
price to be paid | сумма к оплате (Yeldar Azanbayev) |
Provide a safe workplace and be environmentally responsible | Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
shall be applied | будет применяться (Yeldar Azanbayev) |
shall be considered guilty of | считается виновным (Yeldar Azanbayev) |
shall be guilty of | считается виновным (Yeldar Azanbayev) |
shall be made | должен быть приготовлен (Yeldar Azanbayev) |
shall be performed in accordance with | проводятся в соответствии с (Yeldar Azanbayev) |
shall be placed in | должен быть помещён в (Yeldar Azanbayev) |
shall be provided | должен осуществляться (Yeldar Azanbayev) |
shall be provided | должен проводиться (Yeldar Azanbayev) |
shall be rejected | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
shall not be considered | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
shall not be regarded | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
should ... be available | в случае предоставления (Yeldar Azanbayev) |
should be clean | должно быть чистым (Yeldar Azanbayev) |
should be provided | должно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev) |
should be serviced | нуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
should be used to | быть поводом (Yeldar Azanbayev) |
should not be done | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
should not be neglected | не оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev) |
should not be overlooked | не оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev) |
should you be interested in | в случае заинтересованности в (Yeldar Azanbayev) |
shouldn't be | не положено (Yeldar Azanbayev) |
shouldn't be happening | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
shouldn't be less than | должны быть не менее (Yeldar Azanbayev) |
special attention should be given to | особое внимание уделить (Yeldar Azanbayev) |
supposed to be here | должны быть у нас (Yeldar Azanbayev) |
that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
that is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
that is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
that's a good thing | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
there can be | здесь может быть (Yeldar Azanbayev) |
there can be | может быть (Yeldar Azanbayev) |
there may be | возможно есть (Yeldar Azanbayev) |
there may be | здесь могут быть (Yeldar Azanbayev) |
there may be | возможно (Yeldar Azanbayev) |
there may be | может быть (Yeldar Azanbayev) |
there may be problems | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
there might be a problem | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
this must be done | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
this should be done | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
trenches should be dug out | разработать траншеи (Yeldar Azanbayev) |
turn out to be safe and sound | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
understood to be | понимается под (Yeldar Azanbayev) |
Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
VAT to be paid | уплата НДС (Yeldar Azanbayev) |
want to be | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
wanting to be | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
we will be forced to | мы вынуждены действовать (Yeldar Azanbayev) |
we will be in trouble | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
will be OK | не пострадают (Yeldar Azanbayev) |
will be replicated | будет перенят (Yeldar Azanbayev) |
will not be affected | не пострадают (Yeldar Azanbayev) |
will not be harmed | не пострадают (Yeldar Azanbayev) |
won't be able to help | не помогут (Yeldar Azanbayev) |
works to be undertaken | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
would be better | был бы уместнее (Yeldar Azanbayev) |
would be better | был бы лучше (Yeldar Azanbayev) |
would not be affected | это не отразится (Yeldar Azanbayev) |
yet to be fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
you will be missed | мне будет тебя не хватать (Yeldar Azanbayev) |
you will be missed | нам будет тебя не хватать (Yeldar Azanbayev) |
you will be missed | нам будет недоставать вас (Yeldar Azanbayev) |
you will be missed | тебя будет не хватать (Yeldar Azanbayev) |