DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Production containing be | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a fine may be imposedможет повлечь за собой штрафные санкции (translator911)
activities to be bannedвиды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev)
activities to be prohibitedвиды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev)
all that is mine, I carry with meвсё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev)
allow ... to be underminedдопускать нарушения (Yeldar Azanbayev)
allow work to be startedдопускать к работе (Yeldar Azanbayev)
be admitted toбыть допущенным (Yeldar Azanbayev)
be also known under the nameбудущее название (Yeldar Azanbayev)
be arrangedтребует организации (Yeldar Azanbayev)
be arrangedтребует согласования (Yeldar Azanbayev)
be at completion stageна стадии завершения (как вариант Yeldar Azanbayev)
be at largeбыть на свободе (Yeldar Azanbayev)
be at largeоставаться на свободе (Yeldar Azanbayev)
be availableвыпускаться (igisheva)
be available byполучить от (Yeldar Azanbayev)
be awareбудьте внимательны! (Yeldar Azanbayev)
be aware ofобратить внимание (Johnny Bravo)
be carefulбудьте внимательны! (Yeldar Azanbayev)
be certified againstаттестация на (Yeldar Azanbayev)
be certified againstпроходить аттестацию (Yeldar Azanbayev)
be compensatedполучить компенсацию (Yeldar Azanbayev)
be considered to be the date ofсчитается дата (Yeldar Azanbayev)
be contemplated properlyбыть спланированным (Yeldar Azanbayev)
be continuously employed forиметь непрерывный стаж (Yeldar Azanbayev)
be costlyтребовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
be dedicated to quality assuranceбыть нацеленным на обеспечение качества (VPK)
be developed at the same periodпараллельно разрабатываются (Yeldar Azanbayev)
be displayedс отображением (Yeldar Azanbayev)
be documented in an actоформляется актом (Yeldar Azanbayev)
be down and outпотерпеть крушение в жизни (Yeldar Azanbayev)
be engaged in projectв проекте задействовано (Yeldar Azanbayev)
be enough onlyхватать только (Yeldar Azanbayev)
be enough to barely keepхватать только (Yeldar Azanbayev)
be equalсойтись (Yeldar Azanbayev)
be exactа точнее (Yeldar Azanbayev)
be expensiveтребовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
be fedпоступать (igisheva)
be fed toпоступать в (igisheva)
be field determinedуточнить по месту (указание на чертеже MichaelBurov)
be field specifiedуточнить по месту (указание на чертеже MichaelBurov)
be flaredна факел (Yeldar Azanbayev)
be flaredна факел (Yeldar Azanbayev)
be for notingпринять для сведения (Yeldar Azanbayev)
be found guilty ofсчитается виновным (Yeldar Azanbayev)
be function ofзависеть от (Yeldar Azanbayev)
be function ofзависеть (Yeldar Azanbayev)
be funded byна средства (Yeldar Azanbayev)
be ignoredостаться без внимания (Yeldar Azanbayev)
be incorporated ofвключаться в (Yeldar Azanbayev)
be inferredделать вывод (Yeldar Azanbayev)
be influencedнаходиться под воздействием (by Yeldar Azanbayev)
be influencedнаходиться по влиянием (Yeldar Azanbayev)
be informed thatинформируем вас о том (Yeldar Azanbayev)
be involved in criminal investigationпривлекаться к уголовному расследованию (Yeldar Azanbayev)
be involved in oil productionосуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev)
be involved in the projectв проекте задействовано (Yeldar Azanbayev)
be involved with projectв проекте задействовано (Yeldar Azanbayev)
be leadлидировать (Yeldar Azanbayev)
be leadначинать (Yeldar Azanbayev)
be leadуправлять (Yeldar Azanbayev)
be left outостаться без внимания (Yeldar Azanbayev)
be limited toограничиваться только (Yeldar Azanbayev)
be made fromвыполнены из (Yeldar Azanbayev)
be mass-producedвыпускаться серийно (Alex_Odeychuk)
be mindlessотноситься халатно (Yeldar Azanbayev)
be mistaken forпринять за (Yeldar Azanbayev)
be mistaken forошибочно принять за (Yeldar Azanbayev)
be mistaken forошибочно оценивать как (Yeldar Azanbayev)
be mistaken forспутать с (Yeldar Azanbayev)
be monitoredвести контроль (Yeldar Azanbayev)
be more preciseа точнее (Yeldar Azanbayev)
be motivatedдвигать желание (Yeldar Azanbayev)
be near completionна стадии завершения (Yeldar Azanbayev)
be negligentотноситься халатно (Yeldar Azanbayev)
be no longer in forceсчитать утратившим силу (Yeldar Azanbayev)
be not visibleне видно (Yeldar Azanbayev)
be null and voidсчитать утратившим силу (Yeldar Azanbayev)
be observed inнаблюдаться в (Yeldar Azanbayev)
be of better quality compared toпревосходить по качеству (Yeldar Azanbayev)
be out of a jobостаться без работы (Yeldar Azanbayev)
be overlookedостаться без внимания (Yeldar Azanbayev)
be powerfulобладать мощностью (Yeldar Azanbayev)
be preciseа точнее (Yeldar Azanbayev)
be provided withбыть снабжённым (чем-либо Johnny Bravo)
be provided withбыть обеспеченным (чем-либо Johnny Bravo)
be punishedнаказывается (Yeldar Azanbayev)
be punishedбыть наказанным (Yeldar Azanbayev)
be put into practiceввести в практику (Yeldar Azanbayev)
be quite forthcomingидти навстречу (Yeldar Azanbayev)
be registered in the logbookс регистрацией в журнале (Yeldar Azanbayev)
be registered withпройти регистрацию (Yeldar Azanbayev)
be reimbursed forполучить возмещение (Yeldar Azanbayev)
be reportedдолжны быть отражены в отчёте (Yeldar Azanbayev)
be reportedдолжны сообщаться (Yeldar Azanbayev)
be reportedнеобходимо представить информацию о (Yeldar Azanbayev)
be reportedдолжны доводиться до сведения (Yeldar Azanbayev)
be reportedследует сообщать (Yeldar Azanbayev)
be reportedдоложить руководству (Yeldar Azanbayev)
be sentпоступать (igisheva)
be striving to becomeстремиться стать (Yeldar Azanbayev)
be successfully in fulfillingуспешно выполнять (Yeldar Azanbayev)
be tested onотработка на (Yeldar Azanbayev)
be thermally incineratedподвергаться термическому сжиганию (igisheva)
be trainedбыть обученным (Johnny Bravo)
be under investigationрасследуется (Yeldar Azanbayev)
be under investigationрасследуется (Yeldar Azanbayev)
be under repairв капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev)
be unemployedостаться без работы (Yeldar Azanbayev)
be usedвыработать ресурс
be validпризнаваться действительным (Yeldar Azanbayev)
be validпризнаваться законным (Yeldar Azanbayev)
be validпризнаваться действительным (Yeldar Azanbayev)
be validпризнаваться законным (Yeldar Azanbayev)
be with projectбыть не в проекте (Yeldar Azanbayev)
be witnessedпроводиться в присутствии (The tests hall be witnessed by the Customer. VLZ_58)
be wrongне сходиться (Yeldar Azanbayev)
began to be reportedстали поступать (Yeldar Azanbayev)
can be as high asможет достигать (Yeldar Azanbayev)
can be extendedможет быть расширен (Yeldar Azanbayev)
cannot be ruled outне исключается (Yeldar Azanbayev)
consider to be outdatedсчитать утратившим силу (Yeldar Azanbayev)
contract shall be null and voidнедействительная сделка (Yeldar Azanbayev)
could be a problemмогут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
could be undertaken, can take placeможет быть осуществлена (Yeldar Azanbayev)
deafening silence can be construed asмолчание может быть расценено как (Yeldar Azanbayev)
desire to beстремиться стать (Yeldar Azanbayev)
does not seem to beвероятно не (Yeldar Azanbayev)
does not seem to beпо-видимому не (Yeldar Azanbayev)
ensure that control is providedобеспечить контроль (Yeldar Azanbayev)
ensure that ... is/are excludedобеспечить исключение (Yeldar Azanbayev)
ensure that ... is/are followedобеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev)
ensure that ... is/are maintainedобеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev)
for additional steps to be takenпринятие дополнительных мер (Yeldar Azanbayev)
H2S scavengerнейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev)
I believe that it is necessaryсчитаю необходимым (Yeldar Azanbayev)
I think it would be a good ideaдумаю будет правильным (Yeldar Azanbayev)
I think it would be correctдумаю будет правильным (Yeldar Azanbayev)
I think that it would be necessaryсчитаю необходимым (Yeldar Azanbayev)
if need beнадо будет (Yeldar Azanbayev)
if requirements are violatedпри нарушений требований (Yeldar Azanbayev)
in order to ensure that the production process is not disturbedдля обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer)
in the end, one will be punished for the crimes committedкак вор ни ворует, а тюрьмы не минует (Yeldar Azanbayev)
in the event that ... is / are violatedв случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
is assumed to beпредполагается (Yeldar Azanbayev)
is perceived to beпредполагается (Yeldar Azanbayev)
is required to be taken over the installationнеобходимо принять к установке (Konstantin 1966)
is to be installedнеобходимо принять к установке (Konstantin 1966)
it is to be notifiedнеобходимо уведомлять (Yeldar Azanbayev)
it might be a good thingдумаю будет правильным (Yeldar Azanbayev)
it must beэто должно быть (Yeldar Azanbayev)
it should be usedследует использовать (Yeldar Azanbayev)
it'd be a shame to sayстыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
liquid to be pumpedперекачиваемая жидкость (Yeldar Azanbayev)
manufacturer's requirementsтребования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov)
manufacturer shall not be liableИзготовитель не несёт ответственности (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
may be as high asможет достигать (Yeldar Azanbayev)
may be carried outможет быть осуществлена (Yeldar Azanbayev)
may be causedможет быть вызвано (Yeldar Azanbayev)
may be causedпричиной этого может быть (Yeldar Azanbayev)
may be performedможет быть осуществлена (Yeldar Azanbayev)
may be practicedможет быть осуществлена (Yeldar Azanbayev)
may be up toможет достигать (Yeldar Azanbayev)
measures to be takenнамечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev)
might be as large asможет достигать (Yeldar Azanbayev)
monitoring to be intensifiedусилить контроль за (Yeldar Azanbayev)
must be consideredследует считать (Yeldar Azanbayev)
must be consideredследует рассматривать (Yeldar Azanbayev)
must be consideredнеобходимо учитывать (Yeldar Azanbayev)
must be perceivedследует воспринимать (Yeldar Azanbayev)
must be providedдолжно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev)
must not be ignoredне оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev)
need to be overhauledнуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev)
no actions to be takenничего не предпринимать (Yeldar Azanbayev)
no claims will be hold on my part from nowв дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev)
not authorized to beнет допуска (Yeldar Azanbayev)
not be appropriateне подходить (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedнельзя игнорировать (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedнельзя обходить вниманием (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedнельзя недооценивать (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedне следует недооценивать (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedне следует упускать из виду (Yeldar Azanbayev)
not be overlookedне следует забывать (Yeldar Azanbayev)
not cleared to beнет допуска (Yeldar Azanbayev)
paragraph shall be appended toдополнить абзацем (Yeldar Azanbayev)
please be informedсообщаю (Yeldar Azanbayev)
please be kindly informed thatинформируем вас о том (Yeldar Azanbayev)
please, if that's all rightпожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev)
please, if that's OKпожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev)
Precautions to be taken in handling and storageмеры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo)
price to be paidсумма, подлежащая оплате (Yeldar Azanbayev)
price to be paidсумма к оплате (Yeldar Azanbayev)
Provide a safe workplace and be environmentally responsibleОбеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev)
provided that such condition is specifiedесли таковая оговорена (Yeldar Azanbayev)
provided that such provision is made forесли таковая оговорена (Yeldar Azanbayev)
shall be appliedбудет применяться (Yeldar Azanbayev)
shall be considered guilty ofсчитается виновным (Yeldar Azanbayev)
shall be guilty ofсчитается виновным (Yeldar Azanbayev)
shall be madeдолжен быть приготовлен (Yeldar Azanbayev)
shall be performed in accordance withпроводятся в соответствии с (Yeldar Azanbayev)
shall be placed inдолжен быть помещён в (Yeldar Azanbayev)
shall be providedдолжен осуществляться (Yeldar Azanbayev)
shall be providedдолжен проводиться (Yeldar Azanbayev)
shall be rejectedпризнать непригодным (Yeldar Azanbayev)
shall not be consideredне рассматривается (Yeldar Azanbayev)
shall not be regardedне рассматривается (Yeldar Azanbayev)
should ... be availableв случае предоставления (Yeldar Azanbayev)
should be cleanдолжно быть чистым (Yeldar Azanbayev)
should be providedдолжно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev)
should be servicedнуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev)
should be used toбыть поводом (Yeldar Azanbayev)
should not be doneне должно происходить (Yeldar Azanbayev)
should not be neglectedне оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev)
should not be overlookedне оставлять без внимания (Yeldar Azanbayev)
should you be interested inв случае заинтересованности в (Yeldar Azanbayev)
shouldn't beне положено (Yeldar Azanbayev)
shouldn't be happeningне должно происходить (Yeldar Azanbayev)
shouldn't be less thanдолжны быть не менее (Yeldar Azanbayev)
special attention should be given toособое внимание уделить (Yeldar Azanbayev)
supposed to be hereдолжны быть у нас (Yeldar Azanbayev)
that is a very long timeэто очень большой срок (Yeldar Azanbayev)
that is becauseэто связано с тем (Yeldar Azanbayev)
that is not a choice of my ownне от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
that is the firstэто первое (Yeldar Azanbayev)
that's a good thingесть положительные моменты (Yeldar Azanbayev)
there can beздесь может быть (Yeldar Azanbayev)
there can beможет быть (Yeldar Azanbayev)
there may beвозможно есть (Yeldar Azanbayev)
there may beздесь могут быть (Yeldar Azanbayev)
there may beвозможно (Yeldar Azanbayev)
there may beможет быть (Yeldar Azanbayev)
there may be problemsмогут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
there might be a problemмогут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
this is to certify thatнастоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev)
this must be doneэто сделать необходимо (Yeldar Azanbayev)
this should be doneэто сделать необходимо (Yeldar Azanbayev)
trenches should be dug outразработать траншеи (Yeldar Azanbayev)
turn out to be safe and soundоказаться целым (Yeldar Azanbayev)
understood to beпонимается под (Yeldar Azanbayev)
Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2Sединые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev)
VAT to be paidуплата НДС (Yeldar Azanbayev)
want to beстремиться стать (Yeldar Azanbayev)
wanting to beжелание учиться (Yeldar Azanbayev)
we will be forced toмы вынуждены действовать (Yeldar Azanbayev)
we will be in troubleмогут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
will be OKне пострадают (Yeldar Azanbayev)
will be replicatedбудет перенят (Yeldar Azanbayev)
will not be affectedне пострадают (Yeldar Azanbayev)
will not be harmedне пострадают (Yeldar Azanbayev)
won't be able to helpне помогут (Yeldar Azanbayev)
works to be undertakenпланируемые работы (Yeldar Azanbayev)
would be betterбыл бы уместнее (Yeldar Azanbayev)
would be betterбыл бы лучше (Yeldar Azanbayev)
would not be affectedэто не отразится (Yeldar Azanbayev)
yet to be fully implementedне в полном объёме (Yeldar Azanbayev)
you are informed thatинформируем вас о том (Yeldar Azanbayev)
you will be missedмне будет тебя не хватать (Yeldar Azanbayev)
you will be missedнам будет тебя не хватать (Yeldar Azanbayev)
you will be missedнам будет недоставать вас (Yeldar Azanbayev)
you will be missedтебя будет не хватать (Yeldar Azanbayev)