| English | Russian |
| active operation | активный режим работы (Yeldar Azanbayev) |
| actual operation rates | коэффициент фактического использования производственных мощностей (алешаBG) |
| actual pipeline operation time | фактическое время эксплуатации трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| alternate operation | альтернативная операция (алешаBG) |
| area cleanup operations | очистка территории (Yeldar Azanbayev) |
| assembly operation | операция сборки (Andrey Truhachev) |
| assembly operation | монтажная операция (Andrey Truhachev) |
| automatic control operation center | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control operation centre | автоматизированный оперативный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control operation centre | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| before commencement of operation | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| bringing into operation | ввод в работу (Yeldar Azanbayev) |
| buffer tank with permanent operation | буферный резервуар постоянного действия (Konstantin 1966) |
| cargo handling operation | погрузочные и разгрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| carry out operation | осуществлять эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| check ... operation | проверить работоспособность (Yeldar Azanbayev) |
| clean-up operation | очистная работа (Yeldar Azanbayev) |
| company operations | операции компании (Yeldar Azanbayev) |
| company operations | работа компании (Yeldar Azanbayev) |
| company operations | деятельность компании (Yeldar Azanbayev) |
| complete operation | полная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| conduct of operations | проведение работы (Yeldar Azanbayev) |
| consolidated operation | консолидированная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| continuous operation throughout the day | круглосуточный режим работы (VLZ_58) |
| continuous operation throughout the year | круглогодичный режим работы (VLZ_58) |
| current operation | текущая работа (Yeldar Azanbayev) |
| Department of Operations and Analytics | ОАД (Организационно-аналитический департамент Zen1) |
| deputy director for operations | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| deputy director operations | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| Disaster Response Operations Manager | руководитель ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| disruption to operation | прерывание производственного процесса (Sergei Aprelikov) |
| division operation | работа отдела (Yeldar Azanbayev) |
| downstream operations | последующие производственные циклы (Ася Кудрявцева) |
| drilling and operation | бурение и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| during fishing operations | при проведении ловильных работ (Yeldar Azanbayev) |
| during normal operation | во время нормальной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| during operation | при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of operations | при проведении операций (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of subsurface use operations | при проведении операций по недропользованию (Yeldar Azanbayev) |
| during response operations | при ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| efficiency of rescue operations | эффективность оказания помощи (Yeldar Azanbayev) |
| electric power mode of operation | режим работы по электрической мощности (Yeldar Azanbayev) |
| emergency response operation | экстренное реагирование (Yeldar Azanbayev) |
| emergency response operation | работа по ликвидации аварий (Yeldar Azanbayev) |
| emergency treatment operations | устранение последствий аварийной ситуации (VLZ_58) |
| engine normal operation | нормальная работа двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| engineering operations | техническая работа (Yeldar Azanbayev) |
| E&P operations | операция в области разведки и добычи (Yeldar Azanbayev) |
| establish stable operation | выводить на режим (Yeldar Azanbayev) |
| experience in operation | опыт в эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| feature and operation concept | устройство и принцип работы (Yeldar Azanbayev) |
| Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines | правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| floating point operations per second | количество операций с плавающей точкой в секунду (Yeldar Azanbayev) |
| for all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| for operation | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| for the entire period of operation | за весь период эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| from the date of operation | с момента начала эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| full operation | работа на полной мощности (Yeldar Azanbayev) |
| function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| further operations | ведения дальнейших работ (Yeldar Azanbayev) |
| General Manager Operations | Главный управляющий по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| high-rise operations | высотные работы (Clint Ruin) |
| hot works operation | производство огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| HSSE Operations Team Leader | ГТР ПЭБОТ (Johnny Bravo) |
| immediate operation | первоочередная работа (Yeldar Azanbayev) |
| in all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| in special operations | в специальных операциях (Yeldar Azanbayev) |
| in the event of operation | в случае проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| instruction of safe operation | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| insulation and abandonment operations | изоляционно-ликвидационные работы (Yeldar Azanbayev) |
| key phases of operation | основные этапы операции (iwona) |
| lights-out operation | работа без обслуживающего персонала (Natalya Rovina) |
| loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| loading-unloading operations | сливо-наливные операции (Yeldar Azanbayev) |
| long term operation | длительный срок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| long-term operation | долгая эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| machine operation | работа агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| machine operation personnel | эксплуатационные кадры (MichaelBurov) |
| mainstream production operations | ведущие технологические операции (Yeldar Azanbayev) |
| maintain the pace of operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| Matrix of Permitted Operations | матрица разрешённых операций (Meirzhan Mukhambetov) |
| metering operation | учётная операция (Yeldar Azanbayev) |
| method of safe operation | метода безопасного производства (метод безопасного производства при газоопасных работах Yeldar Azanbayev) |
| minimum operation | минимальный срок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mining operations design office | отдел проектирования горных работ (Yeldar Azanbayev) |
| mixed operation | производство партиями |
| new mode of operations | вывод на режим (ART Vancouver) |
| non-stop operation | безостановочная работа |
| normal operation | нормальная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| normal operation status | штатный режим работы (Konstantin 1966) |
| normal operations of basic systems | нормальное функционирование основных систем (Yeldar Azanbayev) |
| offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| offshore operations | работы на шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| on operations | по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| operation button | рабочая кнопка (Konstantin 1966) |
| operation control ticket | карта операционного контроля (DC) |
| operation efficiency increasing system | СПЭП (Система повышения эффективности производства Anthony8) |
| operation facility | объект эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operation feasibility | возможность эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operation logic | логика срабатывания (Yeldar Azanbayev) |
| operation master | типовая операция (алешаBG) |
| operation mode | формат работы (Yeldar Azanbayev) |
| operation needs | эксплуатационные нужды (MichaelBurov) |
| operation on | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| operation personnel | эксплуатационные кадры (... stopping in emergency has great importance to the safe operation of major hazard source equipment and machine operation personnel's security protection. MichaelBurov) |
| Operation Philosophy | основные принципы эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operation return | возобновление работ (Yeldar Azanbayev) |
| operation shutdown | прекращение работы (Yeldar Azanbayev) |
| Operation Support Department | Отдел поддержки производства (Johnny Bravo) |
| operations accuracy | правильность действий (Yeldar Azanbayev) |
| operations area | площадь работ (Yeldar Azanbayev) |
| Operations Control Center | главный диспетчерский центр (Yeldar Azanbayev) |
| Operations Control Center | ГДЦ (Yeldar Azanbayev) |
| operations director deputy | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| operations folks | операторы (Yeldar Azanbayev) |
| Operations Risk Expert | эксперт по оценке риска при проведении производственных работ (Yeldar Azanbayev) |
| operations safety conditions | условия безопасности производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| operations sequence | последовательность проведения (Yeldar Azanbayev) |
| operations zone | площадь работ (Yeldar Azanbayev) |
| optimum operation | оптимальная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| organization of effective operation | организации эффективной работы (Yeldar Azanbayev) |
| perform operation | осуществлять эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| performance of emergency rescue operations | проведение спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| poor reliability operations | недостаточность мер, принимаемых в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| poor reliability operations | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| poor reliability operations | неэффективное управление надёжностью (MichaelBurov) |
| pre-RIH/POOH operations | подготовительные работы к спуско-подъёмным операциям (Yeldar Azanbayev) |
| process operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| production operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| Production Operation Directorate | Производственно-операционный директорат (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| provide shutdown operation | проводить остановку (Yeldar Azanbayev) |
| put into operation | включить в работу (Yeldar Azanbayev) |
| put into operation | включить в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| rate of equipment operation | интенсивность эксплуатации оборудования (MichaelBurov) |
| regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations | правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию (Yeldar Azanbayev) |
| reliability operations | управление надёжностью (MichaelBurov) |
| reliability operations | меры, принимаемые в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| reliability operations | меры по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| reliability operations | операции по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| remedial operation | ремонтные работы (Yeldar Azanbayev) |
| removal out of operation | вывод из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| remove from operation | снять с работы (оборудование; спецтехника Yeldar Azanbayev) |
| requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| residential-operations base | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| residential-operations complex | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| residential-operations sector | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| rodless well operation | бесштанговая эксплуатация скважин (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| Safe Operation for Safety Shutdown | безопасное значение выхода для безопасного отключения (определяет безопасное значение выхода (OP) для точки, когда параметр SHUTDOWN принимает состояние ON. Yeldar Azanbayev) |
| safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| safety requirements during operation | требования безопасности при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| security operations | служба безопасности и охраны (Yeldar Azanbayev) |
| serial operation | производство партиями |
| services operation | работа служб (Yeldar Azanbayev) |
| Short line operations | Управление подъездными путями (более детально: содержание и обслуживание подъездных ж/д путей, а также организация маневровых работ между станцией Карабатан, сортировочными путями (Marshalling yard) и ПЖКЗЕ (EWRP); SLO; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| slinging operations | стропальные работы (caetana) |
| stamping operation | операция штамповки (Konstantin 1966) |
| switch into operation | вводить в эксплуатацию (igisheva) |
| switch into operation | вводить в работу (igisheva) |
| switch to operation | перевести на работу (Yeldar Azanbayev) |
| targeted operation time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| technical operations | технологические операции (Andrey Truhachev) |
| three-shift operation | работа в три смены |
| total operation | полная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| transportation and handling operations | транспортировка и перегрузка (Yeldar Azanbayev) |
| Under any operation situation | в любой рабочей ситуации (Konstantin 1966) |
| under decommissioning operations | при ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| unfit for operation | непригодные к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| unit operation | работа агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| wafer fabrication operations | производство пластин (Alex_Odeychuk) |
| wafer fabrication operations management | управление производством пластин (Alex_Odeychuk) |
| while in operation | при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| winter operation | зимний период эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| winter time operation | зимний период эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| work area of accident rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| work location of emergency-rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| workover operation | работы по капитальному ремонту скважины (Yeldar Azanbayev) |
| workover operation | работы, связанные с капитальным ремонтом скважины (Yeldar Azanbayev) |
