| English | Russian |
| analysis of degassed oil | анализ дегазированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| as per oil | по нефти (Yeldar Azanbayev) |
| automobile oil | автомобильное масло (Yeldar Azanbayev) |
| average monthly oil production | среднемесячная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
| bottom-hole oil sample | отбор глубинных проб нефти (Yeldar Azanbayev) |
| bubble-point pressure of the oil | давление насыщения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| buy oil | покупать нефть (Yeldar Azanbayev) |
| by oil pools | по залежам (Yeldar Azanbayev) |
| central oil field road | центральная промысловая дорога (Johnny Bravo) |
| channel oil pool | залежь нефти рукавообразная (Yeldar Azanbayev) |
| channel oil pool | ЗНР (Yeldar Azanbayev) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| commercial oil loading operator | товарный оператор (Yeldar Azanbayev) |
| commercial oil operator | товарный оператор (специалист, регистрирующий показания коммерческого узла учета нефти или нефтепродуктов при их передаче Yeldar Azanbayev) |
| commercial oil operator | оператор товарной нефти (специалист, регистрирующий показания коммерческого узла учета нефти или нефтепродуктов при их передаче Yeldar Azanbayev) |
| consolidated report on use of crude oil | сводный отчёт об использовании нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil duty | пошлина на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil header | нефтяной коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil mass | массы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil run | партия нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil sampling | отбор проб нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Crude Oil Topping Unit | установка подготовки топлива (Yeldar Azanbayev) |
| Crude Oil Topping Unit | УПТ (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil transfer | откачка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| degassed oil analysis | анализ дегазированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| density of reservoir oil | плотность пластовой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| development of oil industry | развитие нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| diesel motor oil | дизельное моторное масло (Johnny Bravo) |
| displacement of oil in porous media | вытеснение нефти в пористой среде (Yeldar Azanbayev) |
| drilling of oil and gas wells | бурение нефтяных и газовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| drip oil | капельная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| during crude oil production | при добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| during oil extraction | при добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| during oil recovery | при добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| dynamics of oil production | динамика добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| element oil filter assembly | элемент масляного фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| element oil filter separator | элемент масляного фильтра сепаратора (Yeldar Azanbayev) |
| emulgated oil | эмульгированное масло (Mognolia) |
| emulgated oil | эмульсионная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| equipment facilities for oil gathering and processing | оборудование сбора и подготовки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| facility of oil and gas extraction | нефтегазодобывающий объект (Yeldar Azanbayev) |
| fat-and-oil | жиромасляный (Yanamahan) |
| fat-and-oil industrial complex | жиромасляный комбинат (Yanamahan) |
| filling with oil | заполнение нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| final oil treatment station | КСП (Yeldar Azanbayev) |
| Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines | правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry | правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| fossil oil | ископаемое топливо (Yeldar Azanbayev) |
| fuel oil consumption | учёт топливо (Yeldar Azanbayev) |
| full oil supply | надлежащая маслоподача (Konstantin 1966) |
| gas, oil and water kicks | ГНВП (Yeldar Azanbayev) |
| gas-oil ratio | газонасыщенность (Yeldar Azanbayev) |
| gas, water and oil shows | газоводонефтепроявление (Yeldar Azanbayev) |
| Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| heating up of oil temperature | подъёма температуры нефти (Yeldar Azanbayev) |
| high oil temperature | высокая температура масла (Yeldar Azanbayev) |
| high-gravity oil | нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ (Yeldar Azanbayev) |
| high-quality multi-grade zinc-free mineral oil | высококачественное всесезонное бесцинковое минеральное масло (Johnny Bravo) |
| hot oil expansion tank | расширительный бак горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil expansion tank | расширительная ёмкость горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot-oil pipeline | подогреваемый трубопровод (для высоковязкой нефти Yeldar Azanbayev) |
| hot oil system | система циркуляции горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil system | система горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil treatment | обработка скважины горячей нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic oil | гидравлическое масло (tane4ka_Ch) |
| in oil and gas project | в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova) |
| incoming oil | поступающая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| incremental oil production | дополнительная добыча (Yeldar Azanbayev) |
| information management and analytical centre of oil and gas | информационно-аналитический центр нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| Japan Oil, Gas and Metals National Corporation | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам (Yeldar Azanbayev) |
| Korean National Oil Corporation | КННК (Yeldar Azanbayev) |
| Kulsary Oil Pipeline Management Office | Кульсаринское нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| loaded with oil | загруженный нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| low oil | низкая фракция нефти (Yeldar Azanbayev) |
| low oil | низкая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| lube oil supply | маслоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| Mangistau Oil Pipeline Management Office | МНУ (Yeldar Azanbayev) |
| Mangistau Oil Pipeline Management Office | Мангистауское нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| marine oil company | морская нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| massive oil deposit | залежь нефти массивная (Yeldar Azanbayev) |
| MET-oil | НДПИ по нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Oil and Gas | министерство нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| of oil daily | нефти в сутки (Yeldar Azanbayev) |
| offshore oil company | морская нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas accumulation | аккумуляция нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas accumulation | АНГ (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas balance | баланс нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas environment | нефтегазовая среда (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas exploration directorate | нефтегазодобывающая экспедиция (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas extraction facility | нефтегазодобывающий объект (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas facility | объект нефтегазовой отрасли (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas field | нефтегазопромысловый (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas gathering networks | нефтегазосборные сети (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas industry | нефтегазовый комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas inflow | нефтегазопроявление (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas information analysis center | информационно-аналитический центр нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas medium | нефтегазовая среда (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas mining branch | нефтегазодобывающая отрасль (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas oilfields | нефтяные и газовые месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas processing production | нефтегазоперерабатывающее производство (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas producing branch | нефтегазодобывающая отрасль (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas producing well | нефтегазодобывающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas reserve | нефтегазовое месторождение (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas reservoir | нефтегазонасыщенный коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas saturated reservoir | нефтегазонасыщенный коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas treating department | цех подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas treating department | цех по подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas wells | нефтяные и газовые скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Balance Analyst | аналитик по балансам нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil based fluid | нефтяная жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| oil battery | промысловый товарный парк (Yeldar Azanbayev) |
| oil blowout prevention service | противофонтанная служба (Yeldar Azanbayev) |
| oil blowout response | ликвидация фонтана (Yeldar Azanbayev) |
| oil blowout response | ликвидация открытого фонтана (Yeldar Azanbayev) |
| oil coating | финишное напыление (mondwelle) |
| oil composite | смесь нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil consumption through burning | масла на угар (Yeldar Azanbayev) |
| oil cooling | маслоохлаждение (Yeldar Azanbayev) |
| oil custody | сдача нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-cut mud | пластовый раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil decline | падение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil degradation | ухудшение масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil degradation | деградация масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil delivery | завоз нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil delivery | подача нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil discharge | нефть на выходе (Yeldar Azanbayev) |
| oil disposal | размещение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil down-hole pump | НГН (Yeldar Azanbayev) |
| oil drop | падение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil exporter | поставщик нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field chemistry | нефтепромысловая химия (Yeldar Azanbayev) |
| oil filled | загруженный нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| oil filling-up | долив масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil free flow | фонтанный приток (Yeldar Azanbayev) |
| oil free flowing | фонтанный приток (Yeldar Azanbayev) |
| oil-gas deposit | нефтегазовое месторождение (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering and processing | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering and treatment | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering facilities | нефтесборные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| oil gauge support gasket | прокладка опоры указателя уровня масла (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Geochemistry | геохимия нефтяных месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| oil gusher response | ликвидация открытого фонтана (Yeldar Azanbayev) |
| oil header | нефтяной коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Heater Area | площадка подогрева печи (Yeldar Azanbayev) |
| oil heating | подогрев нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil heating | нагрев нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil heating unit | блок подогрева масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil high temperature | высокая температура масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil immersed compressor | маслонаполненный компрессор (Johnny Bravo) |
| oil industry | нефтяное производство (Yeldar Azanbayev) |
| oil industry facilities | объекты нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| oil injection | закачка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil inlet | вход нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil inlet and metering station | узел приёма нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil inlet line | линия входа нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil inlet station | узел приёма нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil inlet unit | узел приёма нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil intake facility | узел приёма нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil intake unit | узел приёма нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil jar | ГУМ (Yeldar Azanbayev) |
| oil leak control system | контроль протечек нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil loss | утечка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil metering | учёт нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil per day | нефти в сутки (Yeldar Azanbayev) |
| oil pick up screen | сетка маслоприёмника (Yeldar Azanbayev) |
| oil pick up screen | экран маслоприёмника (Yeldar Azanbayev) |
| oil pipeline agency | нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| oil pipeline management office | нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| oil pipeline section | участок нефтепровода (Yeldar Azanbayev) |
| oil preparation | нефтеподготовительный (Yeldar Azanbayev) |
| oil preparation system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| oil pressure at discharge | давление нефти на выходе (Yeldar Azanbayev) |
| oil price behavior | изменение цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| oil prices slumping | снижение мировой цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| oil process | технологический процесс нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil process | переработка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil processing | подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil producing market | нефтедобывающий рынок (Yeldar Azanbayev) |
| oil production | эксплуатация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production and development | добыча и разработка (Yeldar Azanbayev) |
| oil production and reservoir | добыча и разработка (Yeldar Azanbayev) |
| oil production calculation | расчёт добычи (Yeldar Azanbayev) |
| oil production facilities | производственные объекты по нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production facilities | нефтяные производственные объекты (Yeldar Azanbayev) |
| oil production loss | потеря добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production maintenance | поддержание добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production operator | оператор по добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil pump discharge gasket | прокладка нагнетательной линии масляного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| oil pump pipe | трубка масляного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| oil pump tube | трубка масляного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| oil pumping station | станция перекачки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil receiving facility | пункт сбора и перекачки нефти (Johnny Bravo) |
| oil reception | приём нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil recirculation | рециркуляция нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil recovery | получение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil recovery stimulation | повышение нефтеотдачи пласта (Yeldar Azanbayev) |
| oil refilling | доливка масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil release | отпуск нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil replacement frequency | периодичность замены масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil reservoir underground storage | подземное хранилище нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil residue | остаток нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil residue dump | слив остатков нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-resistant hoses | маслостойкие шланги (Yeldar Azanbayev) |
| oil return | возврат масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil-rich region | богатый нефтью регион (Yeldar Azanbayev) |
| oil-rich region | регион, богатый нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| oil sale volume | объём реализации нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil sales | реализация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-scraping ability | способность отводить излишнюю смазку (Yeldar Azanbayev) |
| oil screen | масляный сетчатый фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| oil sector organization | организация нефтяного сектора (Johnny Bravo) |
| oil separation | разделение масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil show | появление нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil spill response | ликвидация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil spill response | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil spilled | разлитая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| oil station | нефтесборный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| oil station | пункт сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil sump drain valve | сливной клапан маслосборника (Yeldar Azanbayev) |
| oil supplier | поставщик нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil supply | завоз нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil supply | маслоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| oil supply | подача нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil temperature rise | подъёма температуры нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil top up | долив масла (Yeldar Azanbayev) |
| oil transfer | сдача нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil transfer pumping unit | насосная для перекачки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil transmission | перевод нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil transportation | транспортировка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-treatment system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| oil tube flange gasket | прокладка фланца масляной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| oil well servicing | ремонт нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil wiper packing | набивка маслосъемного кольца (Yeldar Azanbayev) |
| onshore oil | нефть на суше (Yeldar Azanbayev) |
| onshore oil | континентальная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| operated oil field | эксплуатируемое месторождение (Yeldar Azanbayev) |
| o-ring oil pan door | уплотнительное кольцо заслонки масляного поддона (Yeldar Azanbayev) |
| plane hydraulic oil | АГМ (light oil Yeldar Azanbayev) |
| potential oil spill | возможный разлив (Yeldar Azanbayev) |
| pre-lube oil pump | насос предпусковой смазки (Yeldar Azanbayev) |
| pressure at oil discharge | давление на выходе нефти (Yeldar Azanbayev) |
| proven oil reserves | разведанные запасы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| purchase oil | покупать нефть (Yeldar Azanbayev) |
| regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей (Yeldar Azanbayev) |
| regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| RI crude oil exports | маршрутное поручение на экспорт нефти (Yeldar Azanbayev) |
| RI crude oil linefill contribution | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| RI crude oil linefill contribution | МП на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| RI crude oil linefill exports | маршрутное поручение на экспорт технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| RING PISTON OIL CONTROL | маслосбрасывающее кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| RING PISTON OIL CONTROL | маслосъемное поршневое кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| routing instruction crude oil linefill contribution | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| sales oil line | линия товарной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| saturation pressure of the oil | давление насыщения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| shaft oil seal | вал сальникового уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| sheet oil pool | залежь нефти пластовая (Yeldar Azanbayev) |
| sheet oil pool | ЗНП (Yeldar Azanbayev) |
| sold oil | проданной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| starting oil preheater | предпусковый подогреватель масла (Yeldar Azanbayev) |
| system crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| tap oil | вскрывать нефть (Yeldar Azanbayev) |
| theft of oil | хищение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tonne of oil equivalent | тонна условного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| treated commercial oil | подготовленная товарная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| triplex pump oil level | уровень масла триплексного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| ultramodern synthetic motor oil | Синтетическое моторное масло передового уровня (Johnny Bravo) |
| Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| well hot oil dewaxing unit | агрегат для депарафинизации скважин горячей нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| well hot oil treatment | обработка скважины горячей нефтью (Yeldar Azanbayev) |
| while developing oil and gas fields | при разработке нефтяных и газовых месторождений. (Yeldar Azanbayev) |
