Terms for subject Production containing A

English	Russian
a blind	отвод глаз (Yeldar Azanbayev)
a CNC machine	станок с ЧПУ (tool Alex Lilo)
a.c.track circuit	рельсовая цепь переменного тока (Yeldar Azanbayev)
A/D converter	АЦП (Yeldar Azanbayev)
a few minutes before	за несколько минут (Yeldar Azanbayev)
a fine may be imposed	может повлечь за собой штрафные санкции (translator911)
a lot of resources	огромные средства (Yeldar Azanbayev)
a sign of affiliation	признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev)
a year and a half	полтора года (Yeldar Azanbayev)
abandon a claim	отказываться от концессии (Yeldar Azanbayev)
acceptance by all states of a treaty	признание всеми государствами договора (Yeldar Azanbayev)
according to a design	согласно проекту (Yeldar Azanbayev)
according to a plan	в соответствии с планом (Yeldar Azanbayev)
according to a plan	согласно плану (Yeldar Azanbayev)
act as a cantilever	выступать в виде консоли (Yeldar Azanbayev)
act as a patron of	брать шефство над (Yeldar Azanbayev)
action of a toxic chemical	воздействие токсичного химиката (Yeldar Azanbayev)
activate a device	приводить в действие устройство (Yeldar Azanbayev)
activate a programme	начать осуществление программы (Yeldar Azanbayev)
activate a programme	ввести программу в действие (Yeldar Azanbayev)
add a question	добавить вопрос (Yeldar Azanbayev)
application of a penalty	применение штрафа (Yeldar Azanbayev)
appoint a person	назначить лицо (Yeldar Azanbayev)
approved by a decision	утверждённая постановлением (Yeldar Azanbayev)
arising from a contract	вытекающих из Договора (Yeldar Azanbayev)
arrive at a view	прийти к мнению (Yeldar Azanbayev)
as a fine	в виде неустойки (Yeldar Azanbayev)
as a load	в нагрузку (Yeldar Azanbayev)
as a mark of respect	в знак уважения (Yeldar Azanbayev)
as a penalty	в виде неустойки (Yeldar Azanbayev)
as a result	это приводит к тому (Yeldar Azanbayev)
as a result of checking	по результатам проверки (Yeldar Azanbayev)
as a result of the audit	по результатам проверки (Yeldar Azanbayev)
as a result of which	в результате которого (Yeldar Azanbayev)
as a token of respect	в знак уважения (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	указанного договора (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	указанные в Договоре (Yeldar Azanbayev)
as specified in a Contract	оговорённый в Договоре (Yeldar Azanbayev)
at a certain charge	за определённую плату (Yeldar Azanbayev)
at a coefficient	при коэффициенте (Yeldar Azanbayev)
at a day	в день (Yeldar Azanbayev)
at a depth of	от глубины (Yeldar Azanbayev)
at a greater range	в большом диапазоне (Yeldar Azanbayev)
at a Ministry	при министерстве (Yeldar Azanbayev)
at a modest pace	умеренным темпом (Yeldar Azanbayev)
at a price	при цене (Yeldar Azanbayev)
at a rate	в количестве (Yeldar Azanbayev)
at a rate	со скоростью (Yeldar Azanbayev)
at a restaurant	в ресторане (Yeldar Azanbayev)
at a section	на участке (Yeldar Azanbayev)
at a site	на участке (Yeldar Azanbayev)
at least once a year	не реже одного раза в год (Yeldar Azanbayev)
be out of a job	остаться без работы (Yeldar Azanbayev)
because life is not a bed of roses	не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
before setting out on a trip	перед поездкой (Yeldar Azanbayev)
benchmarking against a data base	сравнение с базой данных (MichaelBurov)
book by a author	книга автора (Yeldar Azanbayev)
building of a dialogue	налаживание диалога (Yeldar Azanbayev)
buy back a right	выкупить право (Yeldar Azanbayev)
buy out a right	выкупить право (Yeldar Azanbayev)
by a fine	путём применения штрафа (Yeldar Azanbayev)
by a fine	путём наложения штрафа (Yeldar Azanbayev)
by a letter	письмом (Yeldar Azanbayev)
by entering into a contract	путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev)
by means of a crane	с помощью крана (A heavy concrete panel is being lifted into position in a building by means of a crane (see figure below). george serebryakov)
Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.	испанское экспортно-кредитное агентство (Yeldar Azanbayev)
Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.	испанская компания по гарантированию экспортных кредитов (Yeldar Azanbayev)
carry out a survey	провести осмотр (Yeldar Azanbayev)
change of a ownership clause	статья концессионного соглашения (Yeldar Azanbayev)
company acting as a patron over	шефствующая организация (Yeldar Azanbayev)
compose a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
conduct a selection	проводить выбор (Yeldar Azanbayev)
consult a doctor immediately	сразу обратиться к врачу (translator911)
containing a detailed description	с подробным описанием (Yeldar Azanbayev)
could be a problem	могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
create a greater variety of products	расширить ассортимент (kondorsky)
created as a result of	возникший в результате (Yeldar Azanbayev)
customize development of a project	приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями (sankozh)
Department of a Taxation	налоговый департамент (Yeldar Azanbayev)
development of a goal	развитие цели (Yeldar Azanbayev)
do a course	проходить стажировку (Yeldar Azanbayev)
do a course	проходить курс обучения (Yeldar Azanbayev)
draft a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
draw up a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
drawdown of a well	понижение уровня в скважине (Yeldar Azanbayev)
due to a Customer's fault	по вине заказчика (Yeldar Azanbayev)
endure a shortage	испытывать нехватку (Yeldar Azanbayev)
ensure in a timely manner	своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev)
enter a process of	вступить в процесс (Yeldar Azanbayev)
establish a mechanism	установить порядок (Yeldar Azanbayev)
establish a method	устанавливать метод (Yeldar Azanbayev)
factory within a factory	завод-внутри-завода (способ усовершенствования управления и повышения производительности путем создания автономных бизнес-единиц внутри большого предприятия алешаBG)
fail to perform a job	не выполнить работу (Yeldar Azanbayev)
field cut to a proper size	обрезать по месту в нужный размер (указание на чертеже MichaelBurov)
figure a way out of situation	найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev)
file a case	заводить дело (Yeldar Azanbayev)
file a lawsuit in court seeking	обращаться в суд о (Yeldar Azanbayev)
fill in a time sheet	заполнять табель (Drozdova)
find a way out of situation	найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev)
find a way to accommodate requests	идти навстречу (Yeldar Azanbayev)
following a review	по результатам проверки (Yeldar Azanbayev)
for a	для проведения (Yeldar Azanbayev)
for a ceratin charge	за определённую плату (Yeldar Azanbayev)
for a court proceedings	в производство суда (Yeldar Azanbayev)
for a duration period	на период действия (Yeldar Azanbayev)
for a fee	за определённую плату (Yeldar Azanbayev)
for a period	в течение периода (Yeldar Azanbayev)
for a table	на стол (Yeldar Azanbayev)
for a term before	на срок до (Yeldar Azanbayev)
for a trip	на поездку (Yeldar Azanbayev)
for a vacation time	на время отпуска (Yeldar Azanbayev)
for a year	уже год (Yeldar Azanbayev)
for establishment of a	по созданию (Yeldar Azanbayev)
for the implementation of a law	во исполнение Закона (Yeldar Azanbayev)
from a far	с дальней дистанции (Yeldar Azanbayev)
function in a normal operation mode	работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev)
get a refund for	получить возмещение (Yeldar Azanbayev)
get a tip	есть сведения (Yeldar Azanbayev)
give a guarantee of good quality	являться гарантией качества (VLZ_58)
guilty of a violation	виновные в нарушении (Yeldar Azanbayev)
h/A	рабочих часов в год (Bogotano)
hang a blame on	вешать на (Yeldar Azanbayev)
have a background in	имеющий опыт работы (Yeldar Azanbayev)
have a harmful influence on	оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev)
have a nice weekend	приятных выходных (Yeldar Azanbayev)
have a nice weekend	хороших выходных (Yeldar Azanbayev)
have a nice weekend	желаю хорошо провести выходные (Yeldar Azanbayev)
hit a unit sales target	выполнить план в штуках (vatnik)
host a party	устраивать вечеринку (Yeldar Azanbayev)
host a party	праздновать событие (Yeldar Azanbayev)
host a party	хозяин вечеринки (Yeldar Azanbayev)
I am as a doctor	я, доктор (Yeldar Azanbayev)
I expressly waive to file a claim	в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev)
I think it would be a good idea	думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev)
if operated for a long time	при долгой эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
if there is a possibility	если есть возможность (Yeldar Azanbayev)
if there is a way	если есть возможность (Yeldar Azanbayev)
if there's a chance	если есть возможность (Yeldar Azanbayev)
in a bad condition	в неудовлетворительном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in a bad physical state	в неудовлетворительном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in a bank credit	в кредите (Yeldar Azanbayev)
in a borehole	в скважине (Yeldar Azanbayev)
in a cabin	в кабине (Yeldar Azanbayev)
in a danger zone	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in a fall	при падении (Yeldar Azanbayev)
in a few days before	за несколько дней вперёд (Yeldar Azanbayev)
in a follow-up	в последующем (Yeldar Azanbayev)
in a form of monetary resources	в форме денежных средств (Yeldar Azanbayev)
in a form prescribed by	по форме, установленной (Yeldar Azanbayev)
in a format established by	по форме, установленной (Yeldar Azanbayev)
in a given area	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
in a given case	в конкретном случае (Yeldar Azanbayev)
in a hazardous location	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in a hot zone	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in a lawsuit filed	по иску (Yeldar Azanbayev)
in a motion for	с предложением (Yeldar Azanbayev)
in a particular field	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
in a particular sector	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
in a poor state	в неудовлетворительном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in a profile of unsurmountable obstacles	в разрезе непреодолимых препятствий (Yeldar Azanbayev)
in a red zone	в опасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in a report	в отчёт (Yeldar Azanbayev)
in a restaurant	в ресторане (Yeldar Azanbayev)
in a sanitary way	согласно санитарным мерам (Ksysenka)
in a small town	в городке (Yeldar Azanbayev)
in a span	в пролёте (Yeldar Azanbayev)
in a specific area	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
in a table	в таблице (Yeldar Azanbayev)
in a time of automation	в период автоматизации технологических процессов и производств (BBC News Alex_Odeychuk)
in a timely and accurate manner	своевременно и точно (Yeldar Azanbayev)
in a volume	в объёме (Yeldar Azanbayev)
in a week	за неделю (Yeldar Azanbayev)
in a well	в скважине (Yeldar Azanbayev)
in front of a bunch of strangers	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
in response to a query	в связи с запросом (Yeldar Azanbayev)
in the case of a breach	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
inaugurate a position	ввести должность (Yeldar Azanbayev)
inaugurate a position	вводить должность (Yeldar Azanbayev)
initiate a civil case	возбудить гражданское дело (Yeldar Azanbayev)
inviting a specialist	привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev)
involvement of a professional	привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev)
it might be a good thing	думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev)
it'd be a shame to say	стыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
just to mention a few	если только упомянуть о нескольких из них (Yeldar Azanbayev)
just to mention a few	причём это далеко не полный перечень (Yeldar Azanbayev)
just to mention a few	я упомянул лишь некоторые из ... (Yeldar Azanbayev)
just to mention a few	упомянем лишь несколько (Yeldar Azanbayev)
kick a hole	пробурить скважину (Yeldar Azanbayev)
kill a well	остановить добычу из скважины (для её ремонта или переоборудования Yeldar Azanbayev)
kill a well	предотвратить угрозу выброса из скважины (принимаемая необходимые меры во время буровых работ Yeldar Azanbayev)
maintain a family	прокормить семью (Yeldar Azanbayev)
maintain in a proper state	содержать в исправном состоянии (Yeldar Azanbayev)
maintaining in a worthy condition	в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev)
make a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
make a letter	составить письмо (Yeldar Azanbayev)
make a mountain out of a molehill	из мухи слона (Yeldar Azanbayev)
make a pinch	арестовать преступника (правонарушителя Yeldar Azanbayev)
make a recalculation	производить перерасчёт (Yeldar Azanbayev)
make a specific request	направить обращение (Yeldar Azanbayev)
make a translation	выполнить перевод (Yeldar Azanbayev)
make a translation into English	перевести на английский (Yeldar Azanbayev)
manufacturing under a licence	изготовление продукции по лицензии
manufacturing under a licence	выпуск продукции по лицензии
mastered with a referent part	откалиброванный по эталонной детали (Technical)
may become a cause	может стать причиной (Yeldar Azanbayev)
necessity to provide a maintenance	необходимости проведения ремонта (Yeldar Azanbayev)
not conform to a design	не соответствовать проекту (Yeldar Azanbayev)
on a bidding basis	по конкурсу (Yeldar Azanbayev)
on a budget basis	по бюджету (Yeldar Azanbayev)
on a case-by-case basis	по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev)
on a claim	по иску (Yeldar Azanbayev)
on a limited basis	в ограниченном объёме (Yeldar Azanbayev)
on a paragraph-by-paragraph basis	по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev)
on a regular basis	в обычном режиме (Yeldar Azanbayev)
on a rotational basis	вахтовым методом (Yeldar Azanbayev)
on a rotational schedule	вахтовым методом (Yeldar Azanbayev)
on a signature	на подпись (Yeldar Azanbayev)
on establishment of a	по созданию (Yeldar Azanbayev)
on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters	на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами (Yeldar Azanbayev)
once a year	один раз в год (Yeldar Azanbayev)
once-in-a-lifetime event	событие происходящее один раз в жизни (Yeldar Azanbayev)
one day a year	один раз в год (Yeldar Azanbayev)
open a case file	начать производство по делу (Yeldar Azanbayev)
operate in a normal mode	работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev)
option of a fine	возможный штраф (Yeldar Azanbayev)
organization acting as a sponsor to	шефствующая организация (Yeldar Azanbayev)
organization in a timely manner	своевременная организация (Yeldar Azanbayev)
out of a total	из общего числа (Yeldar Azanbayev)
out of a total of	из общего числа (Yeldar Azanbayev)
over a month	на протяжении месяца (Yeldar Azanbayev)
plant within a plant	"завод в заводе"
Plato is my friend, but the truth is a better friend	Платон мне друг, но истина дороже (Yeldar Azanbayev)
pledge a commitment	взять на себя обязательство (Yeldar Azanbayev)
pose oneself to a risk	ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev)
prepare a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
pre-trial settlement of a disputes	досудебное урегулирование споров (Yeldar Azanbayev)
produce a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)
produces a wave	создавать волну (Yeldar Azanbayev)
products of a higher value-added level in the value chain	продукция высокого передела (A1_Almaty)
products of a low value-added level in the value chain	продукция низкого передела (A1_Almaty)
protection of a design	охрана промышленного образца
provide a control	обеспечивать контроль (Yeldar Azanbayev)
Provide a safe workplace and be environmentally responsible	Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev)
pull out slightly a pipe string	приподнять колонну труб (Yeldar Azanbayev)
pursuant to a decision of the court	на основании решения суда (Yeldar Azanbayev)
pursue a profession	уйти в профессию (Andrey Truhachev)
pursue a profession	уходить в профессию (Andrey Truhachev)
pursue a profession	работать по профессии (Andrey Truhachev)
pursue a profession	отдать дань профессии (Andrey Truhachev)
pursue a profession	посвятить себя профессии (Andrey Truhachev)
pursue a profession	отдаться профессии (Andrey Truhachev)
pursue a profession	пойти по профессии (Andrey Truhachev)
refer to a dictionary	обращаться к словарю (Yeldar Azanbayev)
referred to in a current contract	указанный в настоящем договоре (Yeldar Azanbayev)
remission of a penalty	уменьшение штрафа (Yeldar Azanbayev)
require a great deal of	требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
require a lot of investment	требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
residing in a stream	находящийся в потоке (Yeldar Azanbayev)
run a check	провести проверку (Yeldar Azanbayev)
run a production	иметь производство (of ... [каких-либо продуктов питания]; напр., компания имеет производство ... ; англ. цитата приводится по кн.: McEvoy L.A., Stuttrup J.G. Live Feeds in Marine Aquaculture, 2003 Alex_Odeychuk)
run a special	проводить акцию (Yeldar Azanbayev)
seek a competitive advantage	стремиться добиться конкурентного преимущества (translator911)
signature of a person	подпись лица (Yeldar Azanbayev)
start up a well	запустить скважину (Yeldar Azanbayev)
starting from a calculation	основанный на расчёте (Yeldar Azanbayev)
submit in a form	представить в виде (Yeldar Azanbayev)
take a good long look at	внимательно осмотреть (Yeldar Azanbayev)
tell a lie	говорить ложь (Yeldar Azanbayev)
text of a letter	текст письма (Yeldar Azanbayev)
that is a very long time	это очень большой срок (Yeldar Azanbayev)
that is not a choice of my own	не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
that there is a	что наблюдается (Yeldar Azanbayev)
that's a good thing	есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev)
there is a bright side	есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev)
there is a chance	есть вероятность (Yeldar Azanbayev)
there is a danger	есть опасность (Yeldar Azanbayev)
there is a draught	сквозит (Yeldar Azanbayev)
there is a point	есть момент (Yeldar Azanbayev)
there is a problem	стоит проблема (Yeldar Azanbayev)
there is a specific thing	есть конкретное (Yeldar Azanbayev)
there might be a problem	могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
this was a coerced choice	не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
this was a forced step	не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
through a contract	путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev)
through a table	по таблице (Yeldar Azanbayev)
through conclusion of a treaty	путём заключения международного договора (Yeldar Azanbayev)
to a depth of	с глубины (Yeldar Azanbayev)
to a judge	в суд (Yeldar Azanbayev)
to a limited extent	в ограниченном объёме (Yeldar Azanbayev)
to a minimum	до минимума (Yeldar Azanbayev)
to a study	на исследование (Yeldar Azanbayev)
to a term	на срок (Yeldar Azanbayev)
to the letter and in a timely manner	точно и своевременно (Yeldar Azanbayev)
together with a report	вместе с отчётом (Yeldar Azanbayev)
turn a blind eye on	смотреть закрыв глаза (Yeldar Azanbayev)
turn over a shift	сдать смену (Yeldar Azanbayev)
universal acceptance of a prohibition	всеобщее признание запрещения (Yeldar Azanbayev)
unless it's a total emergency	без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev)
up to a full saturation level	до полного насыщения (Yeldar Azanbayev)
walk in a mask	ходить в маске (Yeldar Azanbayev)
we are now in a position	мы готовы (Yeldar Azanbayev)
we have a gruelling time	нам тяжело (Yeldar Azanbayev)
wear a mask	ходить в маске (Yeldar Azanbayev)
wearing a mask	в маске (Yeldar Azanbayev)
when making a selection of	при выборе (Yeldar Azanbayev)
when there is a violation	при нарушении (Yeldar Azanbayev)
why is there such a difference	почему такая разница (Yeldar Azanbayev)
with a capacity of	ёмкостью (Yeldar Azanbayev)
with a display of	с отображением (Yeldar Azanbayev)
with a focus	уделяя основное внимание (on Yeldar Azanbayev)
with a mask	в маске (Yeldar Azanbayev)
with a more	с более (Yeldar Azanbayev)
with a note of	с отметкой (Yeldar Azanbayev)
with a view to avoiding	в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev)
with a view to monitoring	с целью контроля (Yeldar Azanbayev)
with a view to preventing	в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev)
with a view to preventing	с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev)
with a view to preventing	в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev)
within a given area	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
within a letter	в письме (Yeldar Azanbayev)
word of a man	слово мужика (Yeldar Azanbayev)
write a letter	подготовить письмо (Yeldar Azanbayev)