Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Baseball
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
a
la
altura de las rodillas
at the knees
a
la
letra del uniforme
at the letters of the uniform
alzar
el
brazo
wind up
aplicar
la
grúa
apply the hook
aplicar
la
grúa
relieve
(apply the hook)
batazo por
el
suelo
grounder
batazo por
el
suelo
ground ball
calentar
el
brazo
warm up one's arm
calzar
la
bola
hit sharply
cambiar
la
pelota
get a new ball
cambiar
la
velocidad
change speeds
Campeones de
la
Serie Mundial
World Series Champions
caérsele
la
casa encima
to be in trouble
caérsele
la
casa encima
to be in a jam
colocar
el
plato
find the plate
colocar
el
plato
locate
the plate
colocar
la
pelota
spot
a pitch
colocar
la
pelota
locate
a pitch
contra
la
verja
off the wall
correr y salirse de
la
base
overrun the base
correr y salirse de
la
base
overrun
the base
cortar
el
tiro
cut-off
a throw
cruzar
el
bate
swing
cruzar
el
plato
score
cubrir
la
base
cover
the base
dejar caer
la
pelota
let the ball fall in
descanso de
la
séptima entrada
seventh inning stretch
despegarse de
la
base
lead off
a base
disciplinado en
el
plato
disciplined at the plate
el
corazón del bate
fat part of the bat
el
derecho
righty
El
Museo y la Galería de la Fama del Béisbol
Baseball Hall of Fame and Museum
el
público está de pie
the crowd is on its feet
estar caliente con
el
bate
to be hot with the bat
estar en
el
fogón
to be warming up in the bullpen
estar en
el
sótano
to be in the basement
estar en
el
sótano
to be in the cellar
estar en
el
sótano
to be in last place
estatua de
la
libertad
biased umpire
(statue of liberty - an umpire who consistently makes calls that go against one team)
fildear con
la
mano limpia
barehand
Galería de
la
Fama
Hall of Fame
gloria de
la
mañana
fluke
(morning glory-player who starts out hot and then fades fast)
golpeado por
la
pelota
hit by pitch
halar
la
pelota
pull
to pull the ball
jugador de
la
máscara
catcher
jugar pegado a
la
base
hold the runner on the base
jugar pegado a
la
base
play on the base
jugar pegado a
la
base
hold the runner on
la
casa está llena
the bases are loaded
la
casa está repleta
the bases are loaded
la
inicial
first base
la
intermedia
second base
la
letra del uniforme
the letters of the uniform
la
parte superior del orden
top half of the order
la
segunda ronda del draft
the second round of the draft
la
segunda ronda del sorteo
the second round of the draft
la
universal
hanging curveball
la
universal
hanging breaking ball
lanzar a
la
primera
throw to first
llegar a
la
próxima base
arrive at the next base
llenarse
el
cuarto de agua
to be in a jam
llenarse
el
cuarto de agua
load the bases
llevarse
la
cerca
homer
líder de
la
liga
league leader
mantenerse
la
pelota en el cuadro
keep the ball in the infield
pedir
la
pelota
ask for the ball
pegar con
la
pelota
hit with a pitch
por
el
lado del brazo
side-arm
por
el
medio del plato
over the middle of the plate
Presidente de
la
Liga
League President
proteger
el
corredor
protect the runner
proteger
el
plato
protect the plate
quedar con
la
pelota
come up with the ball
quedarse con
el
madero al hombro
remain with the bat upon one’s shoulder
quedarse con
la
carabina al hombro
remain with the bat upon one’s shoulder
quedarse
la
curva
hang the curveball
quedarse
la
curva
hang the curve
quemar
el
bate
jam
rolling en
el
hueco
seeing eye ball
rolling en
el
hueco
grounder in the hole
romper
el
bate
break the bat
sacar
la
bola
homer
sacar
la
pelota afuera del parque
go deep
sacar
la
pelota afuera del parque
homer
sacar
la
pelota del parque
take the ball out of the park
salir de
la
caja
step out of the box
salir de
la
caja
step
out of the box
salir de
la
entrada
get out of the inning
Salon de
la
Fama
Hall of Fame
selección en
el
sorteo de peloteros
draft pick
ser bueno en
el
pinche
to be good in the clutch
Sociedad para Investigaciones Acerca de
la
Historia del Béisbol
Society for American Baseball Research
SABR
tarjeta en que se lleva
el
tanteo
scorecard
(la anotación)
Templo de
la
Fama
Hall of Fame
tener posesión de
la
pelota
have possession of the ball
tirar a
la
primera base
throw to first
tirar desviado sobre
la
base
overthrow the base
tirar
el
lanzamiento de honor
throw out the first ball
tirar
el
lanzamiento simbólico
throw out the first ball
tirar
la
primera bola
throw out the first ball
tirarse a
la
bola
swing
tocar
la
pelota
bunt
tumbar
el
bateador
brush back the batter or pitch inside
tumbar
el
bateador
brush back the batter
Get short URL
