Terms for subject Oilfields containing трубы

Russian	English
Абразивные растворы для очистки труб	scrubber slurries (evermore)
автомат подачи буровых труб в вышку	automatic drill pipe racker
алюминиевая бурильная труба	aluminum drill pipe (из алюминиевого сплава)
армированный замок для бурильных труб	hardfaced tool joint
баржа для заглубления труб	pipeline dredge barge (под водой)
безмуфтовая обсадная труба	inserted extreme line casing
безопасный замок для бурильных труб	drill pipe safety joint
безрезьбовая труба	plain-end pipe
безрезьбовая труба	unthreaded-end pipe
бурение на гибкой трубе	coiled tubing drilling (twinkie)
бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб	coiled tubing drilling ('More)
бурение скважин с применением колонны гибких труб	coiled tubing drilling (twinkie)
бурильная труба с выезженными внутрь концами	internal upset drill pipe
бурильная труба с муфтовыми концами	collared drill pipe
бурильная труба с муфтовыми концами	box-to-box drill pipe
бурильная труба с приваренными соединительными концами	drill pipe with welded-on tool joints
бурильные трубы	drill pipes
бывшая в употреблении труба	second-hand pipe
быстросвинчиваемые трубы	quickscrewed pipes
ведущая труба	grief stem
ведущая труба квадратного сечения	square kelly
ведущая труба шестигранного сечения	hexagonal kelly
ведущая труба шестигранного сечения	hexagon kelly
вибрация бурильных труб	drill string wobbling
вибрация бурильных труб	drill pipe chattering
вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб	gripping fork for pulling tubing pipes in
вкладыш ротора под ведущую трубу	kelly rotary bushing
внутренний диаметр обсадной трубы	inside casing diameter
внутренняя высадка концов труб	internal pipe end upset
воздухоподводящая труба	air intake pipe
воздухоподводящая труба	air inlet pipe
восстановление плечиков бурильных труб	shoulder refacing (Krutov Andrew)
всасывающая труба насоса	suction pipe
вторично используемая труба	salvage pipe
выдавленная труба	extruded pipe
выкидная труба насоса	discharge pipe
выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб	integral tool joint
высаженный конец трубы	upset end of pipe
выскальзывание трубы из муфтового соединения	pipe unzippering
вытяжная труба, армированная стекловолокном	GRV pipe (Something in the way)
газоотводная труба	gas outlet pipe
газосбрасывающая труба	gas escape stack (дегазатора)
гибка труб	bending of pipes
гибкая бурильная труба	reelable drill pipe
гидравлически гладкая труба	smooth pipe
гидравлически шероховатая труба	rough pipe
гидравлический вращатель для насосно-компрессорных труб	hydraulic power sub
гидравлический фрезер для обсадных труб	hydraulic casing mill
гладкая труба	unthreaded-end pipe
гладкая труба	plain-end pipe
глубина спуска насосно-компрессорных труб	tubing setting depth
глубина спуска насосно-компрессорных труб	tubing running depth
горячая высадка концов труб	hot pipe end upset
грузовой автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода	pipe-stringing truck
давление в насосно-компрессорных трубах	tubing pressure
датчик давления в труборезке для обсадных труб	flotel (Krutov Andrew)
двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб	two-size combination tubing (string)
двухраструбная ведущая труба	double box-end kelly
дефект от местного смятия обсадной трубы	local collapse of casing
диаметр колонны подъёмных труб	flow string size
диаметр колонны подъёмных труб	tubing string size
диск для чистки бурильных труб	drill pipe wiper
длина части ведущей трубы квадратного сечения	kelly length in the clear
длина части ведущей трубы квадратного сечения	length of kelly square section
докреплять замок для бурильных труб	make up a tool joint
докреплять свинченные трубы	make up pipes
заглушать открытый конец трубы пробкой	plug the open end of the pipe
заглушать открытый конец трубы пробкой	blank the open end of the pipe
заглушённая труба	blanked-off pipe
заливочные трубы	cementing string
замерная труба резервуара	gage we\\
замок для бурильных труб с нормальным проходным отверстием	regular tool joint
замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием	internal flush tool joint
замок для бурильных труб с широким проходным отверстием	full hole tool joint
запорный клапан ведущей трубы	mud check kelly valve
затаскивание бурильных труб	picking-up drill pipes (в вышку)
извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор	stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer
извлечённая обсадная труба	recovered casing
изготовленная на прошивном стане труба	pierced pipe
инструмент для выравнивания труб в трубопроводе	pipe alignment tool (Krutov Andrew)
калибр для бурильных труб	drill pipe gage
калиброванная труба	calibrated tube
Каротаж выполняемый на бурильных трубах	Pipe Conveyed Logging Operations (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
катушка для подвески насосно-компрессорных труб	tubing hanger spool
катушка для свинчивания труб	makeup cathead
керноотборочная труба	core assembly (Yeldar Azanbayev)
клапан ведущей трубы	kelly cock
клиновая подвеска труб	slip hanger
клиновая подвеска труб	slip suspension
клиновой захват для бурильных труб	drill pipe power slips
клиновой захват для обсадных труб	casing power slips
ключ для бурильных труб Гаджиева	Gadjiev drill-pipe tongs
ключ для насосно-компрессорных труб	tubing tongs
Ключ для свинчивания/развинчивания труб	Elevated Backup Tong EBT (ключ для задержки труб marina879)
колонковая труба для бурения с обратной циркуляцией	reverse-circulation core barrel
колонна из разностенных труб	combination string
колонна обсадных труб	casing (string)
кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах	corrosion test ring
комплект испытателя пласта на бурильных трубах	drill-stem tester assembly
компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН	Y-tool (Islet)
конец трубы с внутренней резьбой	internally-threaded pipe end
конец трубы с наружной резьбой	externally-threaded pipe end
контроль поверхности труб	pipe surface inspection
конусная часть трубы	taper part of pipe
коррозионная протечка трубы	corrosion leak in pipe
коррозионно-стойкая обсадная труба	corrosion-resistant casing
крепление ствола скважины обсадными трубами	well casing and cementing
крестовина для соединения труб	four-way union for pipe connection
кривая труба	bent pipe
крюк для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб	tubing hook
лафет для труб	iron rack (на цементировочном агрегате fluent)
ловильный для насосно-компрессорных труб	tubing overshot
ловильный колокол для бурильных труб	drill-pipe bell socket
ловильный колокол для обсадных труб	casing bowl
ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб	fishing tap for drill pipe strings
манипулятор для труб	pipe handling mechanism
масса колонны обсадных труб	mass of casing (string)
местоположение трубы в колонне	pipe position in the string
метод крепления скважин обсадными трубами	well casing method
метчик для газовых труб	gas pipe tap
механический вращатель для насосно-компрессорных труб	rotating head
муфта для подвешивания колонны труб	landing collar
муфта замка для бурильных труб	tool joint box
навинчивание замка на бурильную трубу	buck-on (Krutov Andrew)
навинчивать замок на бурильную трубу	screw a tool joint on a drill pipe
нагрузка от труб на подсвечнике	pipe setback load
надевать элеватор на трубу	latch the elevator around the pipe
направляющая втулка для обсадной трубы	casing stabbing basket
наружный диаметр обсадной трубы	outside casing diameter
насосно-компрессорная колонна из разностенных труб	tapered tubing (string)
насосно-компрессорная колонна из разностенных труб	combination tubing (string)
насосно-компрессорная труба малого диаметра	tubing in macaroni size
насосно-компрессорная труба малого диаметра	small-sized tubing
насосно-компрессорная труба малого диаметра	macaroni
насосно-компрессорная труба с внутренним пластмассовым покрытием	plastic-lined tubing
насосно-компрессорная труба с выполненными заодно соединениями	integral connection tubing
насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами	external upset tubing
насосно-компрессорные трубы с высиженными внутрь концами	internal upset tubing
насосно-компрессорные трубы с невысаженными концами	nonupset tubing
неперфорированная труба	blank nonperforated pipe
несущая труба	supporting pipe
ниппель замка для бурильных труб	male half of tool joint
ниппель замка для бурильных труб	pin of tool joint
ниппель замка для бурильных труб	tool-joint pin
ниппельный конец трубы	spigot pipe end
номинальная масса колонны насосно-компрессорных труб	nominal mass of tubing
обваренный по торцу замок для бурильных труб	counterbore welded tool joint
облегчённая труба	light-wall pipe
облёгченная труба	light-wall pipe
оборудование для спуска труб под давлением	snubbing equipment for pipe running (с противодавлением в скважине)
обрезиненная труба	rubberized pipe
обсадная колонна из бесшовных труб	seamless construction casing (string)
обсадная колонна из разностенных труб	combination casing (string)
обсадная труба с резьбой на концах	screw-joint casing
обсадная труба с трапециевидной резьбой	buttress thread casing
овальность труб	out-of-roundness of pipes
одинарная колонковая труба	single-tube 'core barrel
оправка для насосно-компрессорных труб	tubing rollers
оправка для ремонта обсадных труб	casing rollers
опрессовка труб	pipe pressure test
опрессовка труб воздухом	air pressure test of pipes
опускать трубы в скважину	run pipes into the well
освобождать прихваченную колонну труб	work free the stuck string
освобождать прихваченную колонну труб	loosen the stuck string
освобождать прихваченную колонну труб	free the stuck string
оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами	tube the well
отбракованная труба	rejected pipe
отбракованная труба	junk pipe
отводная труба	outlet pipe
открытая с одного конца труба	half-open tube
отработанная труба	used pipe
отходящая труба	offtake pipe
оцинкованная труба	zinc-plated pipe
пакер для насосно-компрессорных труб	tubing packer
пакер для насосно-компрессорных труб	hook-wall packer
переводник ведущей трубы	kelly saver sub
переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами	drill collar lifting sub
переводник для утяжелённых бурильных труб	drill collar sub
перфорации в обсадных трубах	casing perforations
перфорирование через насосно-компрессорные трубы	through-tubing perforating
перфорирование через насосно-компрессорные трубы	through-tube perforating
пескоструйные трубы	sandblasted pipes (Айман Рузаева)
плашка для нарезания резьбы на трубах	thread-cutting pipe die
плеть из двух труб	double jointing
плеть из трёх труб	triple jointing
плеть труб	length of pipe
площадка вышки для работы с ведущей трубой	kelly platform
погнутая труба	crooked pipe
погружная установка для центрирования труб	submersible pipe alignment rig (в строительстве подводных трубопроводов)
подача труб	pipe racking (igisheva)
подача труб	pipe delivery (igisheva)
подающая воду к штокам труба	water flushing pipe (в буровом насосе)
подвеска для труб	pipe hanger
поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы	pick up the drill string the length of the kelly
подъёмная труба	rising pipe
подъёмная труба	tubing
подъёмник с концентрическими колоннами труб	concentric-string lift
подъёмник с параллельными колоннами труб	parallel-string lift
покрытая эпоксидной смолой насосно-компрессорная труба	epoxy resin-lined tubing
полная масса колонны обсадных труб	total mass of casing (string)
полная масса колонны обсадных труб	all-up mass of casing (string)
полное разъединение бурильных труб	full disconnection of drill pipes
полугладкий внутри замок для бурильных труб	semi-internal flush tool joint
полугладкий внутри замок для бурильных труб	extra-hole tool joint
посадка ниппеля бурильной трубы в муфту	stabbing of drill pipe
правильная машина для труб	pipe straightener
правильный пресс для выпрямления ведущей трубы	kelly straightener
предел прочности на разрыв и смятие труб	burst and collapse (evermore)
предохранительное кольцо для бурильных труб	Bettis protector
предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой	latch-on drill-pipe protector
прибор для определения места прихвата труб	stuck pipe locator
приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб	flash welded tool joint
приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб	flash weld tool joint
приварной замок для бурильных труб	weld tool joint
присоединение для развинчивания бурильных труб	breakout device
присоединение для спуска обсадных труб	casing appliance
Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft	Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu)
прихват бурильной трубы	sticking of drill pipe
прихваченная колонна труб	stuck pipe
прихваченная обсадная труба	frozen casing pipe
прихваченная труба	stuck pipe (в скважине)
проверка внутреннего диаметра труб	inside diameter drift test (оправкой)
продольно-шовная сварная труба	longitudinally welded pipe
продольный труборез для обсадных труб	casing splitter
промыв колонны труб	washout of pipe string
прорезывание с окна в обсадной трубе	milling a window in the casing
прорезывание с окна в обсадной трубе	cutting a window in the casing
пучок труб	bundle of tubes
развинчивание труб	unscrewing of pipes
разгрузка труб	unloading of pipes
размещение труб вдоль трассы	distribution of pipes
разъединение бурильных труб	disconnection of drill pipes
разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб	split-type drill-pipe protector
раскрепитель насосно-компрессорных труб	tubing breaker
раскреплять бурильные трубы	break out drill pipes
раскреплять бурильные трубы	break drill pipes down
раструбный конец трубы	female pipe end
резьбовой шаблон для насосно-компрессорных труб	tubing gage
резьбовой шаблон для обсадных труб	casing gage
ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб	coil tubing remedial work (twinkie)
ремонт скважин с колонной гибких труб	coil tubing remedial work (twinkie)
ручная тележка для перевозки обсадных труб на буровой	casing wagon
ручные клинья для бурильных труб	hand-type drill-pipe slips
сборная ведущая труба	composite kelly
сваренная внакладку труба	lap-welded pipe
сваренная внакладку труба	lap-weld pipe
сваренная встык труба	butt-welded pip
свинчивание замка с бурильной трубы	buck-off (Krutov Andrew)
сигналопроводящие бурильные трубы	Wired Drill Pipe (WDP evermore)
сигналопроводящие бурильные трубы	WDP (Wired Drill Pipe evermore)
система подачи труб	pipe delivery system (igisheva)
система транспортировки по трубам	pipe conveyance system (Major Tom)
скважинная труба	downhole tubular (leaskmay)
спирально-шовная сварная труба	spiral-welded pipe
спускаемый внутри насосно-компрессорных труб кумулятивный перфоратор	tubing type jet perforating gun
спускаемый внутри насосно-компрессорных труб кумулятивный перфоратор	through-tubing perforator
стыковка труб	lining-up of pipes
талевый канат для насосно-компрессорных труб	tubing line
теплоизолированные лифтовые трубы	vacuum insulated tubing (ТЛТ, VIT Palatash)
толстостенная труба	thick-wall pipe
толстостенная труба	heavy-walled pipe
толщина стенки трубы	pipe wall thickness
торпедирование труб	bump-shooting of pipes
труба алюминиевая	aluminum pipe
труба в трубе	annular tubes
труба для алмазного бурения	diamond drill pipe
труба малого диаметра	macaroni (pipe)
труба малого диаметра	small-diameter pipe
труба с заводской изоляцией	preinsulated pipe (Елена Синева)
труба с левой резьбой	left-hand threaded pipe
труба с невысаженными и ненарезанными концами	plain end pipe
труба с невысаженными концами	non-upset pipe
труба с фланцем	flanged pipe
труба шурфа под ведущую трубу	rathole pipe
труба шурфа под ведущую трубу	rathole scabbard
труболовка для бурильных труб	drill trip spear
труболовка для насосно-компрессорных труб	tubing spear
труборез для насосно-компрессорных труб	tubing cutter
трубы, возвращаемые производителю с буровой	rig returns (Халеев)
трубы нагнетательной линии	treating iron (fluent)
трубы нефтепромыслового сортамента	oil field tubular goods
трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб	three-size combination tubing (string)
угол наклона трубы	pipe departure angle (в точке схода с баржи-трубоукладчика)
удлинитель выхлопной трубы	exhaust-pipe extension
укладка насосно-компрессорных труб на мостки	racking of tubings
укладка труб	stringing (при строительстве трубопровода)
укладка труб в штабеля	stacking of pipes
укладка труб на землю	pipe laying
универсальный элеватор для насосно-компрессорных труб	universal tubing elevator
условный диаметр колонны подъёмных труб	rated flow string size
услуги по спуску труб и оборудования	tubular running services (Jenny1801)
устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы	spot oil bath around stuck drill pipe
установка для смазки насосно-компрессорных труб	tubing lubrication unit
установка для смазки насосно-компрессорных труб	tubing lubricator
установленные за палец вышки трубы	pipe setback
устройство для ввода ведущей трубы в шурф	kelly stabber
устройство для подачи труб в скважину под давлением	snubber
устройство для рентгеновского контроля труб изнутри	internal X-ray crawler
утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой	spiral-grooved drill collar
утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра	oversize drill collar
фрезер для насосно-компрессорных труб	tubing mill
хомут для насосно-компрессорных труб	tubing clamp
хомут для подвешивания труб	pipe saddle
хранение в заглублённых батареях труб	storing in underground pipe tanks
цементировочный хвостовик из бурильных труб	drill pipe cementing stringer
центрирование утяжелённых бурильных труб	drill collar stabilizing
цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб	jerk chain
частичное разъединение бурильных труб	partial disconnection of drill pipes
шлипс для ловли насосно-компрессорных труб	tubing socket
шурф для ведущей трубы	kelly rathole
элеватор для насосно-компрессорных труб	tubing elevator
электросварная труба	electric-weld pipe