Terms for subject Oilfields containing ствол

Russian	English
азимут ствола скважины	drift angle of hole
азимутальное искривление ствола скважины	azimuthal deviation
бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента	open hole sidetracking
бурить ствол скважины	make hole
бурить ствол скважины номинального диаметра	drill out borehole to gage
буровой раствор для забуривания ствола скважины	spud drilling mud
верхняя сторона стенки ствола скважины	upper side of hole
влияние ствола скважины	borehole effect
вызывающим искривление ствола район с разрезом	crooked-hole country
вырабатывать жёлоб в стенке ствола скважины	wear away a keyseat
выходящий из ствола скважины буровой раствор	returning drilling mud
выходящий из ствола скважины буровой раствор	drilling mud returns
гидромониторная промывка забоя ствола скважины	bottom jetting
гидромониторная промывка забоя ствола скважины	bottom jet flushing
ГИС в открытом стволе	baseline log (базовые замеры, исходные замеры, которые проводятся сразу после бурения скважины и потом не меняются evermore)
глинизировать стенку ствола скважины	mud off the well
глинистая корка на стенке ствола скважины	wall filter cake
глинистая корка на стенке ствола скважины	wall mud cake
глинистая корка на стенке ствола скважины	mud solids bridge (в зоне слабого поглощения)
горизонтальный ствол скважины	Hz (при обсуждении ремона в скважине Petr Krap)
горизонтальный участок ствола скважины	drain (evermore)
Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны	Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore)
двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины	two-agent borehole wall lining method
двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины	two-agent borehole wall consolidation method
детализированный разрез поверхности отложений вдоль траектории ствола	Ribbon (при геологическом сопровождении горизонтального бурения evermore)
детальное картирование поверхности отложений вдоль траектории ствола	Ribbon construction (при геонавигации с применением технологии "Periscope" (Шлюмберже) evermore)
долото для перебуривания ствола скважины	redrill bit
забой ствола скважины	hole bottom
забой ствола скважины	bottom hole
забуривание нового ствола скважины	spudding -in of new borehole
забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола	open hole sidetracking
забуривание нового ствола скважины из обсаженного ствола	cased hole sidetracking
зазор между стенкой ствола скважины и обсадной колонной	hole-casing clearance
закреплённая часть ствола скважины	cased borehole section
закупоривать поры в стенке ствола скважины	clog pores in the borehole wall
зарезка бокового ствола	SXL (super extended lateral Hotdribbler)
зарезка нового ствола	sidetracking
зарезка нового ствола из обсаженного	cased hole sidetracking
зацементировать обсадную колонну в стволе скважины	cement casing string in place
зона естественного искривления ствола	crooked hole zone
зонд для замера кривизны ствола скважины	hole curvature measuring apparatus
изменение направления ствола скважины	crook
измерение искривления ствола скважины	directional surveying
измерение искривления ствола скважины	inclinometer surveying
измерение искривления ствола скважины	inclinometer survey
измерение искривления ствола скважины	directional survey
интенсивность изменения угла наклона ствола скважины	rate of hole angle change
интервал бокового ствола	branching interval (igisheva)
искривление ствола скважины	borehole curving (процесс)
искривляющие ствол скважины горные породы	crooked hole formations
искусственное искривление ствола скважины	deflecting of borehole
искусственное искривление ствола скважины	curving of borehole
искусственный забой ствола скважины	artificial bottom hole
испытание пласта в открытом стволе с одним пакером	wall-packer formation test
Истинная длина горизонтального участка ствола	THL, True horizonal length (of a well; при геологическом сопровождении горизонтального бурения evermore)
калибрование ствола скважины	smoothing of borehole walls
канат для работ по креплению ствола скважины	casing line
каротаж в необсаженном стволе	open hole logging
каротаж в обсаженном стволе	cased hole logging
Клуб "Пять километров горизонтального ствола горизонтальной секции скважины"	Five Kilometre Horizontal Club (Клуб, члены которого установили мировой рекорд в бурении горизонатльной скважины длиной 5001 метр Мастер)
конечный забой ствола скважины	well bottom
контроль за искривлением ствола скважины	control of hole deviation
крепление ствола скважины обсадными трубами	well casing and cementing
максимально ожидаемое давление среза в стволе скважины	MEWSP (Maximum expected wellbore shear pressure marina879)
метод выпрямления искривившегося ствола за счёт маятникового эффекта	pendulum technique
метод зарезки бокового ствола	sidetracking method
многоствольная горизонтальная скважина с симметричным расположением боковых стволов	fishbone (evermore)
на забое ствола скважины	at the bottom hole
направляющая часть ствола скважины	conductor hole
незакреплённая часть ствола скважины	uncased borehole section
нижняя сторона стенки ствола скважины	lower side of hole
обвал стенок ствола скважины	borehole wall collapse
образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины	build mud cake on the borehole wall
образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины	wall the borehole with filter cake
образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины	build filter cake on the borehole wall
обратная очистка ствола скважины	reverse circulation flushing of borehole
обсаженный участок ствола скважины	cased borehole section
объём ствола-скважины	borehole volume
овализация ствола скважины	formation breakout (вывалы с противоположных сторон ствола, по которым можно судить о направлении минимальных пластовых напряжений evermore)
однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины	one-agent borehole wall consolidation method
однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины	one-agent borehole wall lining method
операция по уходу в сторону из главного ствола	sidetracking operation
определять координаты ствола скважины на глубине	locate the hole at a depth of
опробование в необсаженном стволе	open hole testing
опробование в необсаженном стволе	open hole test
опробование в открытом стволе	open hole testing
опробование в открытом стволе	open hole test
осложнение в стволе скважины	hole problem
оставление шарошки в стволе скважины	loss of the rolling cutter in the hole
оставление шарошки в стволе скважины	loss of the roller cutter in the hole
ось ствола скважины	bore axis
отклонение ствола скважины	hole wandering
отклонение ствола скважины	deviation of borehole
отклонение ствола скважины	deviation of hole wandering
отклонение ствола скважины	deflection of hole wandering
отклонение ствола скважины в трёх измерениях	hole wandering in three dimensions
отклонение ствола скважины с помощью направляющего клина	whipstocking of hole
отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола	Kick-off a Well (в наклонно-направленном бурении evermore)
отложение глинистой корки на стенке ствола скважины	deposition of wall mud cake
отложение на стенке ствола скважины	wall building-up
очистка забоя ствола скважины буровым раствором	washing the bottom hole with drilling mud circulation
очистка ствола скважины от бурового шлама	removing cuttings from hole
план ствола скважины	inclinometer nomograph of borehole
по стволу	ah (along hole vbadalov)
повторно спускаемое в ствол скважины буровое долото	rerun drilling bit
поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному	keep the hole to gage
приращение азимута ствола скважины	lateral drift of hole
приращение зенитного угла ствола скважины	increase of deviation hole angle
приствольный участок горизонтального ствола скважины	heel (в отличие от toe – призабойной зоны горизонтального ствола evermore)
пробуренная часть ствола скважины	penetrated drilled portion of hole
промывать ствол скважины	wash the hole
промывать ствол скважины	flush the hole
промывка забоя ствола скважины	washing of bottom hole
промывка забоя ствола скважины	flushing of bottom hole
промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора	circulating and conditioning of drilling mud
промывочные работы в стволе скважины	washover job
прорабатывать ствол скважины	ream a hole to bottom
проработка с ствола скважины	borehole reaming to nominal size
рабочий забой ствола скважины	bottom hole
рабочий забой ствола скважины	bottom of hole
рабочий забой ствола скважины	hole bottom
расширение ствола скважины	well bore enlargement (за счёт действия бурового агента)
расширение ствола скважины буровым расширителем	reaming of hole
расширение ствола скважины буровым расширителем	opening of hole
расширение ствола скважины раздвижным буровым расширителем	underreaming of hole
расширение ствола скважины снизу вверх	reverse reaming
резкое повышение давления в стволе скважины	kick
сообщаемость ствола скважины и пласта	reservoir-to-well connectivity (igisheva)
сохранять угол наклона ствола скважины	maintain the angle of the hole
способы борьбы с искривление ем ствола скважины	means of minimizing crooked hole problems
спускать обсадную колонну в ствол скважины	run the casing string into the hole
струйная промывка забоя ствола скважины	bottom jetting
тампонирование ствола скважины органо-минеральными растворами	organic-mineral plugging of borehole
увеличивать угол наклона ствола скважины	build up the hole drift angle
угол наклона ствола скважины	hole drift angle
угол наклона ствола скважины	hole inclination angle
угол наклона ствола скважины	angle of borehole inclination
удержание ствола в границах пласта	controlling borehole location (при наклонно-направленном бурении evermore)
устанавливаемый в открытом стволе пакер	open-hole packer
устанавливаемый в открытом стволе пакер	formation packer
устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины	set a deflecting tool on the bottom of the hole
участок ствола скважины уменьшенного диаметра	rathole section
участок ствола скважины уменьшенного диаметра	reduced diameter hole section
физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины	physicochemical method of borehole wall consolidation
физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины	physicochemical method of borehole wall lining
химический метод закрепления стенки ствола скважины	chemical method of borehole wall consolidation
химический метод закрепления стенки ствола скважины	chemical method of borehole wall lining
центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины	alignment of the drilling bit with the hole already drilled
частота вращения ствола вертлюги	swivel stem rotations per minute
часть ствола скважины	borehole section
часть ствола скважины уменьшенного диаметра	rathole
чистка забоя ствола скважины от металлолома	junk cleanout job
чистка забоя ствола скважины от пробки	bottom-hole plug cleanout job
эксцентричное буровое долото для расширения ствола скважины	eccentric drilling bit for underreaming
электрохимический метод закрепления стенки ствола скважины	electrochemical method of borehole wall consolidation
электрохимический метод закрепления стенки ствола скважины	electrochemical method of borehole wall lining