| Russian | English |
| абсолютное давление на устье скважины | absolute wellhead pressure |
| агрегат для заканчивания скважин | well completion unit |
| агрегат для капитального ремонта скважины | workover rig |
| агрегат для капитального ремонта скважины | derrick rod and tubing rig |
| агрегат для подземного ремонта скважины | pole mast unit |
| агрегат для подземного ремонта скважины | well servicing unit |
| азимут ствола скважины | drift angle of hole |
| азимутальное искривление ствола скважины | azimuthal deviation |
| Анализ данных глубоководных скважин | Deepwater Well Evaluations (evermore) |
| анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| анализ работы скважины после смыкания трещины ГРП | after Closure Analysis |
| анализ роста давления на устье скважины | pressure buildup test (Major Tom) |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | Jakovlev's instrumental sonde |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys |
| арматура устья скважины для гидроразрыва | fracturing head |
| арматурный блок обвязки скважины | well pipe and valve assembly (MichaelBurov) |
| арматурный блок обвязки скважины | well valve block (MichaelBurov) |
| арматурный блок обвязки скважины | well piping and valve assembly (MichaelBurov) |
| арматурный блок скважины | well pipe and valve assembly (MichaelBurov) |
| арматурный блок скважины | well valve block (MichaelBurov) |
| арматурный блок скважины | well piping and valve assembly (MichaelBurov) |
| баланс календарного времени бурения скважины | calendar time distribution of well drilling |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel |
| безводная продукция скважины | water-free well production |
| безгазовая продукция скважины | gas-free well production |
| безрайзерные работы в скважине | light well intervention (indrajiita) |
| более тесная сетка скважин | closer well spacing (MichaelBurov) |
| более тесная сетка скважин | tighter well spacing (MichaelBurov) |
| бригада освоения скважин | well starting team |
| бурение и оборудование скважин | drilling and completion of boreholes (VLZ_58) |
| Бурение многоствольных разведочных скважин | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore (evermore) |
| бурение наклонно направленных скважин | slant hole directional drilling |
| бурение наклонно направленных скважин | directional drilling of slant holes |
| бурение нефтяных скважин | oil-well drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic prospect drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic test drilling |
| бурение опорно-технологических скважин | key well drilling |
| бурение опорно-технологических скважин | test well drilling |
| бурение оценочной скважины, оценочное бурение | development drilling (терминология буровиков в отличие от Test drilling в терминологии геологов или разработчиков evermore) |
| бурение разведочных скважин | exploratory well drilling |
| бурение разведочных скважин | exploration well drilling |
| бурение скважин | well sinking |
| бурение скважин без предварительной геофизической разведки | random drilling |
| бурение скважин кольцевым забоем | core drilling |
| бурение скважин кольцевым забоем | coring |
| бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| бурение скважин по одной линии | line drilling |
| бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| бурить ствол скважины | make hole |
| бурить ствол скважины номинального диаметра | drill out borehole to gage |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | well kill |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| в скважине | downhole (igisheva) |
| в скважину | downhole (igisheva) |
| в удалённой зоне скважины | farfield (evermore) |
| ввод скважины в эксплуатацию | bringing the well into production (vbadalov) |
| ввод скважины в эксплуатацию | putting of well on production |
| верхняя сторона стенки ствола скважины | upper side of hole |
| влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of the well |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall pumping packer |
| время бурения скважины одним долотом | drilling time per bit |
| время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| вывод скважины из консервации | reactivation (evermore) |
| вывод скважины на режим | bringing the well on to stable production (El Grabaduro) |
| вызванный поляризацией в скважине потенциал | induced polarization potential |
| вырабатывать жёлоб в стенке ствола скважины | wear away a keyseat |
| высотная отметка устья скважины | wellhead elevation |
| вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| выходящий из ствола скважины буровой раствор | returning drilling mud |
| выходящий из ствола скважины буровой раствор | drilling mud returns |
| газовый фактор на устье скважины | output gas-oil ratio |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drill-hole gas-hydrodynamic research |
| геологическое сопровождение бурения горизонтальных и наклонно-направленных скважин | well placement (термин, принятый в компании Шлюмберже evermore) |
| геометрическая траектория скважины | as-designed well trajectory (при направленном бурении evermore) |
| гидродинамическая связь "пласт–скважина" | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь пласта и скважины | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь пласта со скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь "скважина–пласт" | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь скважины и пласта | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь скважины с пластом | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации | transient well tests (О. Шишкова) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины | drill-hole hydrodynamic research |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся притоке | unsteady-state flow drill-hole research |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill-hole research |
| гидромониторная промывка забоя ствола скважины | bottom jetting |
| гидромониторная промывка забоя ствола скважины | bottom jet flushing |
| глинизировать стенку ствола скважины | mud off the well |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall filter cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall mud cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона | Same season relief well (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster) |
| глушение скважины | well kill (также killing of well, well kill operation CopperKettle) |
| глушение скважины | cap a blowout (ambassador) |
| горизонтальный ствол скважины | Hz (при обсуждении ремона в скважине Petr Krap) |
| горизонтальный участок ствола скважины | drain (evermore) |
| группа взаимодействующих скважин | multiple well system (igisheva) |
| группа скважин | well field (OlCher) |
| давление в закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| давление в открытой скважине | open-hole pressure |
| давление на забое скважины | bottom-hole pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| давление циркуляции в забое скважины | BHCP (from: Bottom Hole Circulating Pressure Major Tom) |
| двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважины | double-drum servicing unit |
| двухколонная конструкция скважины | double casing string well program |
| двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины | two-agent borehole wall lining method |
| двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины | two-agent borehole wall consolidation method |
| динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| длительная промывка скважины | continuous washing of well |
| длительная промывка скважины | continuous flushing of well |
| долив скважины | well makeup (igisheva) |
| долив скважины | well make-up (igisheva) |
| доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well |
| доливать скважину | make up well (igisheva) |
| доливка скважины | well makeup (igisheva) |
| доливка скважины | well make-up (igisheva) |
| долить буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well (igisheva) |
| долить скважину | make up well (igisheva) |
| долото для перебуривания ствола скважины | redrill bit |
| дуальная нагнетательная скважина | Concentric Dual-zone Water Injector (Позволяет производить закачку в две колонны НКТ, как одновременно, так и селективно. Закачка по каждой колонне замеряется и регулируется штуцером на поверхности. alikan) |
| желонка для чистки скважины | bailer |
| жидкость для заканчивания скважины | well completion fluid |
| забой ствола скважины | hole bottom |
| забой ствола скважины | bottom hole |
| забойное давление в закрытой скважине | closed-in bottom-hole pressure |
| забойный отсекатель, управляемый потоком скважины | subsurface controlled downhole safety valve |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности скважины | surface controlled subsurface safety valve |
| забуривание нового ствола скважины | spudding -in of new borehole |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | open hole sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из обсаженного ствола | cased hole sidetracking |
| забуривание скважины | spudding of well |
| заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | waterflooding with down-the-center line of injection wells |
| заводнение с фронтальным размещением скважин | end-to-end waterflooding |
| зазор между стенкой ствола скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| заканчивание скважины | finishing the well |
| заканчивание скважины без применения насосно-компрессорных колонн | tubingless well completion |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual zone well completion |
| заканчивание скважины в трёх горизонтах | triple zone well completion |
| заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown well completion |
| заканчивание скважины перфорационным способом | perforated casing well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole well completion |
| заканчивание скважины с обсаженным забоем | cased hole well completion |
| заканчивание скважины с применением различных методов контроля выноса песка | sand-control completion (evermore) |
| заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя | complete a well in a desired target area |
| законсервированная скважина | capped well (kramova) |
| закреплённая часть ствола скважины | cased borehole section |
| закрытие скважины | shutting-in a well |
| закупоривать поры в стенке ствола скважины | clog pores in the borehole wall |
| замерная установка для скважин | test station |
| замерная установка для скважин | well tester |
| затраченное на бурение скважины время | well drilling time |
| затрачиваемое на подъём из скважины время | pulling-out time |
| затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| зацементировать обсадную колонну в стволе скважины | cement casing string in place |
| зигзагообразное расположение скважин | staggered pattern of wells |
| зона дренирования в отдалении от скважины | farfield (evermore) |
| зонд для замера кривизны ствола скважины | hole curvature measuring apparatus |
| измерение давления на устье скважины | measurement of wellhead pressure |
| измерение дебита скважины | well production rate measurement |
| измерение искривления ствола скважины | inclinometer survey |
| измерение искривления ствола скважины | directional surveying |
| измерение искривления ствола скважины | inclinometer surveying |
| измерение искривления ствола скважины | directional survey |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure measurement |
| измерение начального дебита скважины | initial well potential test |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure measurement |
| индикаторные методы исследования скважин | log-inject-log technique (ГИС до и после нагнетания индикаторов для определения остаточной нефтенасыщенности evermore) |
| интенсивность изменения угла наклона ствола скважины | rate of hole angle change |
| искривление ствола скважины | borehole curving (процесс) |
| искривляющие ствол скважины горные породы | crooked hole formations |
| искусственное искривление ствола скважины | deflecting of borehole |
| искусственное искривление ствола скважины | curving of borehole |
| искусственный забой ствола скважины | artificial bottom hole |
| испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД | IPTT, Interference Pressure Transient Testing (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore) |
| испытание скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| испытание скважины при установившемся режиме | steady-state test of well |
| Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды | step-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| исследование буровой скважины | drill-hole research |
| исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole research by pumping method |
| исследование буровой скважины методом понижения уровня | drawdown test |
| исследование в эксплуатируемой скважине | production well logging |
| исследование взаимодействия скважин | well interference research |
| исследование газовой скважины на различных режимах работы | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| исследование дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| исследование поглотительной способности скважины ступенчатым изменением давления | step rate test (напр., перед проведением ГРП vatnik) |
| исследование скважин на стационарных режимах фильтрации | flow-after-flow test (slb.com YMedentsii) |
| калибрование ствола скважины | smoothing of borehole walls |
| канат для работ по креплению ствола скважины | casing line |
| каротажный прибор для исследования в действующих скважинах | MPLT (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| категория нефтяных скважин | oil well category |
| кислотная обработка скважины | acidizing of formation |
| кислотная обработка скважины | acid formation treatment |
| кислотная обработка скважины | acidizing job |
| ковёр бурения скважин | Drilling schedule ("Ковер" бурения – график бурения скважин на определенный срок (год, квартал, месяц), составляемый для бурового предприятия.
В данном графике указываются:
дата начала и продолжительность строительства буровой и монтажа оборудования;
продолжительность проходки и период освоения скважины;
сведения по каждой скважине: о проектной глубине, глубине тампонажа, числе, диаметрах и длине обсадных колонн.
В ковер бурения включаются эксплуатационные, нагнетательные, наблюдательные и др. скважины, предусмотренные проектом разработки
Не путать с Drilling Program, что переводится как ГТН Releasethedark) |
| ковёр испытания скважин | well test program |
| кольцевая батарея скважин | ring row of wells |
| компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН | Y-tool (Islet) |
| компрессорная эксплуатация скважины | air-lift well operation (с применением эрлифта) |
| компрессорная эксплуатация скважины | gas-lift well operation (с применением газлифта) |
| компрессорный агрегат для освоения скважины | well starting compressor |
| конечная глубина скважины | total well depth |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final closed-in bottom-hole pressure |
| конечный забой ствола скважины | well bottom |
| конструкция забоя скважины | bottom-hole design |
| контроль за искривлением ствола скважины | control of hole deviation |
| коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания | well imperfection coefficient with regard to well completion technique |
| коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| коэффициент продуктивности скважин | productivity index of well |
| коэффициент продуктивности скважин | well flow factor |
| коэффициент продуктивности скважин | well productivity factor |
| коэффициент продуктивности скважин | production index of well |
| линейное расположение скважин | line pattern of wells |
| линия глушения скважины в водоотделяющей колонне | marine riser kill line |
| ловильные работы и повторный вход в скважину | FRE (fishing and re-entry wendy2001) |
| лубрикатор для герметизации устья скважины | wellhead lubricator (buraks) |
| максимально ожидаемое давление среза в стволе скважины | MEWSP (Maximum expected wellbore shear pressure marina879) |
| максимально предполагаемое давление на устье закрытой скважины | MASP (from: Maximum Anticipiated Shut-In Pressure Major Tom) |
| максимальное давление на устье скважины | maximum wellhead pressure |
| метод заканчивания скважины | well completion method |
| метод исследования в эксплуатируемой скважине | producing well testing method |
| метод исследования в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| метод крепления скважин обсадными трубами | well casing method |
| метод определения дебита газовой скважины | gas production test method |
| многопластовое заканчивание скважины | multiple zone well completion |
| многоствольная горизонтальная скважина с симметричным расположением боковых стволов | fishbone (evermore) |
| многоступенчатое испытание скважины | multi-rate flow test of well |
| многоступенчатый ГРП в горизонтальной скважине | multifractured horizontal wellbore (evermore) |
| мёртвая скважина | dead well (MichaelBurov) |
| на забое ствола скважины | at the bottom hole |
| нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью | volcanic formation treatment |
| нагрузка на устье скважины при подвеске обсадной колонны | wellhead landing load |
| направляющая часть ствола скважины | conductor hole |
| насосная установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper |
| начало строительства скважины | spudding the well |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottom-hole pressure |
| начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| незакреплённая часть ствола скважины | uncased borehole section |
| необсаженный забой скважины | open bottom hole |
| Непродольное ВСП с вертикальным расположением источников над приёмниками и над скважиной | Walkabove VSP (evermore) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | nonproductive rig time |
| неработающий фонд скважин | nonoperating well stock (ART Vancouver) |
| неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением | stick and slip (каротаж в процессе бурения evermore) |
| несовершенство скважины из-за способа заканчивания | well imperfection due to the method of completion |
| несовершенство скважины по степени вскрытия | well imperfection due to partial penetration |
| нижняя сторона стенки ствола скважины | lower side of hole |
| носок скважины | well toe (применительно к горизонтальной скважине – место, где заканчивается её ствол.  proz.com ernst_ilin) |
| обвал стенок ствола скважины | borehole wall collapse |
| обводнённость продукции скважины | water cutting of well production |
| обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connections |
| обвязка устья скважины | wellhead setup |
| обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold |
| Обнаружение другого оборудования в скважине | completion mapping (при спуске в скважину многофунциональной геофизической платформы evermore) |
| оборудование для заканчивания многорядной скважины | multiple completion equipment |
| оборудование для заканчивания одиночной скважины | single-well completion unit |
| оборудование для заканчивания скважины | completion equipment |
| оборудование для заканчивания скважины в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации | well production disposal equipment |
| оборудование для ремонта скважины | well service equipment |
| оборудование для ремонта скважины | well workover equipment |
| оборудование, потерянное в скважине | lost in hole (Aiman Sagatova) |
| оборудование фонтанирующей скважины | flowing well equipment |
| образец с забоя скважины | bottom-hole sample |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall the borehole with filter cake |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on the borehole wall |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on the borehole wall |
| обратная очистка ствола скважины | reverse circulation flushing of borehole |
| обустройство устья скважины | wellhead equipment installing and connecting |
| общий темп углубления скважины | overall penetration rate |
| объём ствола-скважины | borehole volume |
| объёмное содержание фаз в многофазном потоке, в продукции скважины напр., water holdup = обводнённость; gas holdup = объёмная доля газа, и т.д. | holdup (Углов) |
| овализация ствола скважины | formation breakout (вывалы с противоположных сторон ствола, по которым можно судить о направлении минимальных пластовых напряжений evermore) |
| одноколонная конструкция скважины | single casing string well program |
| однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины | one-agent borehole wall consolidation method |
| однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины | one-agent borehole wall lining method |
| операции по очистке скважины | wellbore cleanup operations (leaskmay) |
| операция операция по капитальному ремонту скважины | well workover operation |
| операция по профилактическому ремонту скважины | well service operation |
| определение местоположения скважины | well location |
| определение производительности нефтяной скважины | oil well potential test |
| определять высоту устья скважины | determine the elevation of the wellhead |
| определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole testing |
| опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole test |
| опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well pilot waterflooding |
| освоение скважины | well stimulation |
| освоение скважины | finishing the well (Такой операции нет. traduiser) |
| осложнение в стволе скважины | hole problem |
| оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами | tube the well |
| оснащение скважины | equipping of well |
| отбор образцов горных пород в скважинах | downhole rock sampling |
| отклонение ствола скважины | deviation of borehole |
| отклонение ствола скважины | deviation of hole wandering |
| отклонение ствола скважины | hole wandering |
| отклонение ствола скважины | deflection of hole wandering |
| отклонение ствола скважины в трёх измерениях | hole wandering in three dimensions |
| отклонение ствола скважины с помощью направляющего клина | whipstocking of hole |
| отклонитель для зарезки вторых стволов скважин | sidetracking whipstock |
| отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола | Kick-off a Well (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| отложение на стенке ствола скважины | wall building-up |
| отработка скважины | drawdown (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| очистка забоя ствола скважины буровым раствором | washing the bottom hole with drilling mud circulation |
| очистка скважины горячей нефтью | hot-oil cleaning of well |
| очистка ствола скважины от бурового шлама | removing cuttings from hole |
| падение дебита скважины | decline of a well |
| пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple string packer |
| пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple completion packer |
| ПГИ, испытания скважины методом высокоскоростного инжектирования радиоактивных маркеров | Velocity Shot Test (evermore) |
| переключающая замерная установка для скважин | switch-over measuring unit |
| переключение скважины | shifting of well (с добычи на нагнетание) |
| перелив жидкости через устье скважины | wellhead overflow |
| период бездействия скважины | well shut-down period |
| периодическая газлифтная эксплуатация скважины | intermittent gas-lift well operation |
| перфорирование скважины | well shooting |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | drilling mud density out |
| поверхность забоя скважины | bottom-hole face |
| повторно спускаемое в ствол скважины буровое долото | rerun drilling bit |
| повышать продуктивность скважины | enhance well productivity |
| поглотительная скважина | disposal well (trenoga) |
| подавать буровой раствор в скважину | deliver drilling mud into the well |
| подводное устье скважины | subsea wellhead (морское) |
| подводное устье скважины | underwater wellhead |
| подводное устье скважины | submarine wellhead (морское) |
| подготовленная нефтяная скважина | treated oil well (Val Voron) |
| подземный ремонт скважин | concentric tubing workover (с применением инструмента, спускаемого в лифтовую колонну; источник: словарь Извекова key2russia) |
| подземный ремонт скважин | servicing (ПРС; источник: словарь Извекова key2russia) |
| подземный ремонт скважин | slickline (ПРС key2russia) |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of the hole |
| поднимать оставленное в скважине оборудование | recover fish |
| поднимать оставленный в скважине инструмент | recover fish |
| поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией | single string venture (Ivanov) |
| полная производительность скважины | open flow capacity of well |
| посадка скважины в целевой интервал | landing a well (при направленном бурении evermore) |
| последующая промывка скважины | after-flushing of well |
| постоянное заканчивание скважины | permanent-type well completion |
| потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | spontaneous polarization potential |
| потеря контроля над скважиной | well control incident (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| прибор для исследования в скважине | well surveying instrument |
| прибор для исследования в скважине | downhole surveying instrument |
| приведённый радиус влияния скважины | reduced range radius of well |
| привязка к действующей скважине | subsea tieback (offshore cherrybuster) |
| привязка скважины на местности | locating well site |
| придонное расположение устья скважины | seabottom wellhead location |
| призабойная зона скважины | bottom-hole zone |
| приёмистость скважины | well injectivity |
| приёмистость скважины | leakoff coefficient (evermore) |
| приёмистость скважины | intake rate of well |
| продолжительность эксплуатации скважины | producing life of well |
| продукция скважины | wellbore fluids (mikhailS) |
| продукция скважины в системе нефтегазосбора | wellhead stream |
| прожигание с скважин | thermic boring of wells |
| прожигание с скважин | jet piercing of wells |
| производительность нефтяной скважины | oil productivity of well |
| производительность скважины | well production rate |
| производительность скважины | productive rating of well |
| промывочные работы в стволе скважины | washover job |
| проницаемость горной породы у скважины | rock permeability about well |
| прорабатывать ствол скважины | ream a hole to bottom |
| проработка с ствола скважины | borehole reaming to nominal size |
| прорыв конуса обводнения в скважину | water coning into the well |
| противодавление на устье скважины | wellhead back pressure |
| работа в скважине | downhole performance (инструмента) |
| работы по исследованию скважины | well survey job |
| работы по освоению скважины | completion job |
| рабочий забой ствола скважины | bottom hole |
| рабочий забой ствола скважины | bottom of hole |
| рабочий забой ствола скважины | hole bottom |
| радиометрия скважин | radioactive well logging |
| радиус скважины | well radius |
| разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами | single-well development of field |
| размещение скважин по сетке | pattern of wells |
| разрез вдоль проектируемой траектории горизонтальной скважины | curtain section (evermore) |
| расположение скважин | well pattern |
| расположение скважин | well position |
| расположение скважины на поверхности | surface location (well surface location = well location at the surface Alexandra_Gen) |
| распределение рабочего агента по скважинам | working agent distribution |
| Раствор для глушения скважины | KCL brine (хлорид калия Yerki) |
| расширение ствола скважины | well bore enlargement (за счёт действия бурового агента) |
| расширение ствола скважины буровым расширителем | reaming of hole |
| расширение ствола скважины буровым расширителем | opening of hole |
| резкое повышение давления в стволе скважины | kick |
| ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| ремонт скважин с колонной гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier workover rig |
| свабирующий агрегат для освоения скважины | swabbing unit |
| система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине | EKD System (evermore) |
| скважина для сбора пластовых вод | disposal well (trenoga) |
| скважина закачки промстоков | waste-water well (поглощающая Yeldar Azanbayev) |
| скважина на подработку | GOB Well (tat-konovalova) |
| скважина прекратила естественное фонтанирование | a well has stopped flowing naturally |
| скважина с восходящим окончанием | well with uphill completion (vatnik) |
| скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом | flumping well (Sapozhnikov) |
| скважина типовой конструкции | conventional well design (Yeldar Azanbayev) |
| скважины в консервации | suspended wells (BRUNDOV) |
| скважины к бурению | wells to be drilled (MichaelBurov) |
| скважины на месторождениях с бессернистой нефтью | sweet wells (leaskmay) |
| скважины, не вышедшие на режим | underperforming wells (evermore) |
| скорость эксплуатации скважины | well operating cost |
| смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины | tractor-mounted well servicing unit |
| состав среды в скважине | well environment (aleko.2006) |
| сохранять угол наклона ствола скважины | maintain the angle of the hole |
| способы борьбы с искривление ем ствола скважины | means of minimizing crooked hole problems |
| спускать обсадную колонну в ствол скважины | run the casing string into the hole |
| спущенная на всю глубину скважины обсадная колонна | full hole casing (string) |
| старый фонд скважин | old well stock (igisheva) |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| статическое давление на устье скважины | shut-in wellhead pressure |
| Стрела с горелкой для испытания скважин | burner boom (Krutov Andrew) |
| схема кустования скважин | well clustering pattern (MichaelBurov) |
| схема кустования скважин | well pad distribution pattern (MichaelBurov) |
| схема кустования скважин | arrangement of well pads (MichaelBurov) |
| схема кустования скважин | layout of well pad distribution (MichaelBurov) |
| схема размещения кустов скважин | layout of well pad distribution (MichaelBurov) |
| схема размещения кустов скважин | well pad distribution pattern (MichaelBurov) |
| схема размещения скважин | layout of well pad distribution (MichaelBurov) |
| схема размещения скважин | well pad pattern (MichaelBurov) |
| схема размещения скважин | well clustering pattern (MichaelBurov) |
| схема размещения скважин | well pad distribution pattern (MichaelBurov) |
| схема размещения скважин в кусте | well clustering pattern (MichaelBurov) |
| тампонирование ствола скважины органо-минеральными растворами | organic-mineral plugging of borehole |
| техническое обслуживание скважины при эксплуатации | servicing of well under production |
| техническое обслуживание скважины при эксплуатации | well production service |
| техническое обслуживание скважины при эксплуатации | servicing of well under operation |
| технологическая схема добычи одиночной скважины | single well production model (обычно при проекте пробной эксплуатации mikhailS) |
| технологический комплекс одиночной скважины | single well battery (mikhailS) |
| технология заканчивания скважины | well completion technique |
| технология испытаний скважины | well test procedure |
| технология капитального ремонта скважин | well workover technique |
| технология подземного ремонта скважин | well servicing technique |
| технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through flow line servicing technique |
| Торпедирование скважины | Well Shoot (Violetta-Konfetta) |
| торпедирование скважины кумулятивным зарядом | shaped-charge shooting |
| точка заложения скважины | drilling location |
| траектория скважины | well path |
| траектория скважины | hole path |
| трассерный анализ, трассерный метод исследования скважины | tracer analysis (Anton Sharatinov) |
| увеличение плотности сетки размещения скважин | well pattern thickening |
| увеличивать угол наклона ствола скважины | build up the hole drift angle |
| угол наклона ствола скважины | hole inclination angle |
| угол наклона ствола скважины | hole drift angle |
| угол наклона ствола скважины | angle of borehole inclination |
| уменьшение расстояния между скважинами | closer well spacing (MichaelBurov) |
| уменьшение расстояния между скважинами | tighter well spacing (MichaelBurov) |
| уплотнение сетки скважин | down-spacing (evermore) |
| устанавливать в скважине пробку | plug up the well |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on the bottom of the hole |
| установившийся приведённый радиус влияния скважины | stabilized reduced range radius of well |
| установить пробку в скважине | bridge the hole |
| установка для бурения мелких скважин | slim-hole rig |
| установка для измерения параметров работы скважин | well test station |
| установка для измерения параметров работы скважин | well measuring unit |
| установка для капитального ремонта скважин | well workover rig |
| установка для подземного ремонта скважин | well-servicing unit |
| установка для подземного ремонта скважин | well-service rig |
| установка для свабирования скважин | well swabbing unit |
| устройство для очистки стенок скважины | wall cleaner |
| устройство для подачи труб в скважину под давлением | snubber |
| устьевое оборудование для закрытия скважины | surface shut-in equipment |
| фильтрационный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | streaming filtration potential |
| фонтанирование скважины | flowing of a well |
| фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (Nikolov) |
| химический метод закрепления стенки ствола скважины | chemical method of borehole wall consolidation |
| химический метод закрепления стенки ствола скважины | chemical method of borehole wall lining |
| цементирование скважины | cementing of well |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of the drilling bit with the hole already drilled |
| центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны | tool eccentering (evermore) |
| часть ствола скважины | borehole section |
| часть ствола скважины уменьшенного диаметра | rathole |
| чистка забоя ствола скважины от металлолома | junk cleanout job |
| чистка забоя ствола скважины от пробки | bottom-hole plug cleanout job |
| чистка скважины | well cleanout |
| чистка скважины от парафина | well pigging |
| чистка скважины от парафина от забоя к устью | on-stream well pigging |
| шлейф от скважины до сборного пункта | gathering line |
| эксплуатационная характеристика скважины | producing characteristic of well |
| эксплуатируемая скважина | production well (igisheva) |
| эксплуатируемая скважина | producing well (igisheva) |
| экспресс-метод исследования скважин | short-time well test |
| эксцентричное буровое долото для расширения ствола скважины | eccentric drilling bit for underreaming |
| электропрогрев забоя скважины | electrical bottom-hole heating |
| электропрогрев забоя скважины | electric bottom-hole heating |
| электрохимический метод закрепления стенки ствола скважины | electrochemical method of borehole wall consolidation |
| электрохимический метод закрепления стенки ствола скважины | electrochemical method of borehole wall lining |
| электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины | electrical centrifugal pump for tubingless well operation |
| электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины | electric centrifugal pump for tubingless well operation |
