Terms for subject Oilfields containing с

Russian	Chinese
авария с бурильной колонной	钻柱失效破损
болт с расширяющейся обоймой	撑帽式杆柱
борьба с водопритоками в скважине	防止井内出水
борьба с водопроявлениями в скважине	防止井内出水
борьба с отложением парафина	防止结蜡
борьба с пескопроявлениями	防止出砂
бурение с продувкой шпура	干式凿岩
взятый образец с забоя скважины	井下取出的样品
вязкая загущенная нефть с добавкой закупоривающихся материалов	选择性地层封堵处理时添加黏稠状堵塞剂的石油
газонапорный режим залежи нефти с конденсацией	气驱凝析油藏
добыча с начала года	年累产
добыча с начала месяца	月累产
добыча с начала разработки	历年累产
дренажная система в резервуарах с плавающими крышами	带浮动盖罐内排污系统
заводнение с оторочками	边部注水
заводнение с оторочками	段塞式注水
задвижка с плоскими шиберами	平板闸阀
задвижка с ручным управлением	手动控制阀
клапан с механическим приводом	电动阀机械传动阀
клапан с механическим приводом	机械传动阀
линейная система с двухстороннего заводнения	双向线性注水系统
лифт с башмачной воронкой	漏斗状油管鞋气举管
лифт с концевым клапаном	末端阀门气举管
лифт с пакером	封隔器气举管
метод добычи нефти с вторичной циклической паропропиткой	蒸汽循环浸透二次采油法
метод добычи нефти с вторичным нагнетанием теплоносителя	注热载体二次采油法
метод разработки с поддержанием пластового давления	保持地层压力开发方法
метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве	套间保持常压管理井方法
насосная штанга с высаженными концами	端部加厚抽油杆
насосная штанга с ниппельными концами	公接头抽油杆
оборудование с обратным клапаном	带回压阀装置
обработка призабойной зоны скважины с использованием пен	用泡沫剂处理井底
обратный клапан с демпфирующим устройством	带减振装置的单向阀
объёмный расходомер с температурной компенсацией	温度补偿容积式流量计
осложнение, связанное с отложением парафина	与结蜡有关事故
подшипник с короткими цилиндрическими роликами	短滚柱轴承
подшипник с твёрдой смазкой	固体润滑轴承
портативное основание с приваренной рамой	带焊接架的底座
разработка залежи нефти с применением заводнения	利用地层注水开发油气藏
разработка месторождения с поддержанием пластового давления	保持地层压力开发油气田
double recorder drift indicater регистрирующий прибор с двумя записями	双点测斜仪
режим с неподвижными контурами	油气藏边界不动驱动方式
режим с перемещающимися контурами	油气藏边界移动的驱动方式
сбор нефти с поверхностных вод	从水面集油
скважина с высоким пластовым давлением	高地层压力井
скважина с низким пластовым давлением	低地层压力井
скип с разгрузкой через дно	底卸式箕斗
станок-качалка с балансирным кривошипом	游梁平衡式抽油机
теплообменник с подвижной головкой	浮头热交换器
трение качения с проскальзыванием	滚滑摩擦
трение качения с проскальзыванием	滚动兼滑动摩擦带滑动的滚动摩擦
трение качения с проскальзыванием	带滑动的滚动摩擦
трение качения с проскальзыванием	滚动兼滑动摩擦
устройство с гидроприводом от гидростанции	从液压站获得驱动的装置
устьевая головка с сальниковым устройством	井口盘根式油管头
шаровой устьевой кран с двумя запорными органами	双闸板球型井口阀
штанга с распорной гильзой	撑帽式杆柱
штуцер с механическим ручным управлением	机械式手动油嘴
штуцер с пневматическим управлением	气动控制油嘴