Terms for subject Oilfields containing с

Russian	English
абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти	Oil Pillow (Johnny Bravo)
абсорбирующие боны по борьбе с разливами химикатов	Chemical Socks (Johnny Bravo)
Абсорбирующие ковры для борьбы с разливами нефти из мелтблауна	Meltblown Oil Pad (Johnny Bravo)
абсорбирующие подушки по борьбе с разливами химикатов	Chemical Pillows (Johnny Bravo)
абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти	Oil Pads (Johnny Bravo)
аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта	hose down team (ppc)
аварийная подвеска обсадной колонны с клиньями	emergency casing slip assembly
авария с бурильной колонной	drill string failure
авария с бурильной колонной	drill string breakdown
авария с буровым долотом	drilling bit failure
автоматический клиновой захват с приводом	automatic power slips
автоприцеп с буровым насосом	mud pump truck trailer
автотрансформатор с воздушным охлаждением	dry-type autotransformer
алевролит с высоким содержанием глины	highly argillaceous siltstone
анемометр с мельничной вертушкой	wind-wheel anemometer
асинхронный электрический двигатель с контактными концами	slip-ring electric motor
бак с поплавковым регулятором уровня	float tank
балансир станка-качалки с удлинённым плечом	walking beam with extended arm
балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами	fourble boards
баллон с углекислым газом	carbon dioxide cylinder
баллон с углекислым газом	carbonic gas cylinder
башмак обсадной колонны с обратным клапаном	float casing shoe
башмак с косым срезом внизу	muleshoe
башмак с направляющей пробкой для обсадной колонны	casing shoe with guide plug
болт с потайной головкой	countersunk head bolt
болт с проушиной	eyebolt
болт с проушиной	strap bolt
бумага с логарифмической сеткой	log paper
бумага с миллиметровой сеткой	squared paper
бурение без принудительной подачи с поверхности	nonpressure drilling
бурение на депрессии с пробкой бурового раствора без выхода циркуляции	mudcap drilling (Major Tom)
бурение с местной промывкой	bottom-hole circulation drilling
бурение с обратной промывкой	reverse counterflush drilling
бурение с очисткой газом	gas drilling
бурение с плавучих оснований	drilling from floating vessels
бурение с применением аэрированных пластовых вод	drilling with aerated formation water
бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб	coiled tubing drilling ('More)
бурение с применением стойких пен	air and stable foam drilling
бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности	pressure drilling
бурение с продувкой сжатым воздухом	compressed air drilling
бурение с промывкой	mud circulating drilling
бурение с промывкой аэрированной жидкостью	aerated fluid drilling
бурение с промывкой аэрированной жидкостью	drilling with aerated drilling fluids
бурение с промывкой аэрированным буровым раствором	aerated mud drilling
бурение с промывкой обращённой эмульсией	inverted oil emulsion drilling
бурение с промывкой раствором на углеводородной основе	oil mud drilling
бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе	oil emulsion drilling
бурение скважин с применением колонны гибких труб	coiled tubing drilling (twinkie)
бурильная труба с выезженными внутрь концами	internal upset drill pipe
бурильная труба с муфтовыми концами	collared drill pipe
бурильная труба с муфтовыми концами	box-to-box drill pipe
бурильная труба с приваренными соединительными концами	drill pipe with welded-on tool joints
буровая установка с дизельным приводом	diesel power drilling rig
буровая установка с мачтовой вышкой	mast-type drilling rig
буровая установка с пневмоуправлением	air-controlled drilling rig
буровое долото с боковой струйной промывкой	jet drilling bit
буровое долото с двумя центрами	bi-center bit (leaskmay)
буровое долото-отклонитель с боковой промывкой	unbalanced jet drilling bit
буровое судно с турельной якорной системой	turret-moored drillship
буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока	direct-current motor-driven pump
буровой раствор с выбуренной породой	cuttings-laden drilling mud
буровой раствор с высоким рН	high pH drilling mud
буровой раствор с высоким рН	high high-alkalinity drilling mud
буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества	surfactant drilling mud
буровой раствор с низким рН	low pH drilling mud
буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы	minimum solids drilling mud
буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы	low solids drilling mud
буровой раствор с низкой водоотдачей	low water-loss drilling mud
буровой расширитель с пилотным долотом	pilot reamer
буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ	surfactant spacer fluid
буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ	surfactant displacement fluid
в соответствии с теорией	by theory
вал с цапфами на концах	double extended shaft
вентиляция с естественной тягой	natural draft ventilation
вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом	air swivel
Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти	Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo)
винт с сорванной резьбой	slipped screw
вискозиметр с вращающейся чашкой	rotating-cup viscosimeter
влагоотделитель для газа с твёрдым осушителем	solid desiccant drier
внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой	hook-wall pumping packer
вода с абразивом	abrasive water
водный крахмальный буровой раствор с высоким рН	water starch high pH drilling mud
волокнистый материал для борьбы с поглощениями	fibrous lost circulation material (бурового раствора)
вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком внизу	insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down
вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком наверху	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down
вставной штанговый скважинный нефтяной насос с неподвижным корпусом	stationary barrel insert oil-well sucker-rod pump
вставной штанговый скважинный нефтяной насос с подвижным корпусом	traveling barrel insert oil-well sucker-rod pump
вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной	round-nosed carbide inserts
вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной	rounded carbide inserts
вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной	ovoid-end carbide inserts
вызывающим искривление ствола район с разрезом	crooked-hole country
выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб	integral tool joint
вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами	oil displacement by miscible phase
вышка с ногами в виде ферм	beam leg derrick
вышка с открытой передней гранью	open Face mast
вышка с оттяжками	guyed mast
вышка с оттяжками	guyed derrick
газобензиновая установка с возвратом газа в пласт	gas cycling plant
газобензиновая установка с возвратом газа в пласт	gas cycle plant
газовый счётчик с измерительными мехами	bellows gas meter
генератор с самовозбуждением	self-excited oscillator
гидравлическая муфта с регулируемым наполнением	scoop controlled fluid coupling
гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком	sand hydraulic fracturing of formation
гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком	sand frac
гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта	liquefied gas fracturing of formation
гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта	gas frac
гидродинамическая связь скважины с пластом	reservoir-to-well connectivity (igisheva)
гидрометр с термометром	thermometric hydrometer
гидромеханический якорь с автоматическим натяжением	hydromechanical automatic tension anchor
гидротурбинный забойный двигатель с плавающим валом	floating shaft hydraulic turbine downhole motor
гидротурбинный забойный двигатель с плавающим валом	floating shaft turbodrill
горелка с водяным экраном	burner with water shield
горелка с водяным экраном	giant burner
горловина с лазом	manhole
горные породы с открытыми трещинами	open fissured formations
ГРП с применением пропанта	frac-pack (fracpack (one-step tip screenout fracture stimulation and gravel-pack operations) Copyright 2006 INIST-CNRS. All rights reserved; когда одновременно достигается концевое запечатывание трещины и намывается гравийная набивка, препятствующая поступлению песка в скважину Dorian Roman)
ГРР с учётом развитости инфраструктуры	infrastructure led exploration (YuriDDD)
грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты	stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman)
грузовой автомобиль с седельным устройством	bolster body-type truck
грузовой автомобиль с седельным устройством	bolster body truck
двухвальная глиномешалка с электроприводом	twin-shaft mechanical mud mixer with electric drive
дебитомер с пакерующим элементом	packer flowmeter
диск с прорезями	slotted disk
добыча с применением метода внутрипластового горения	oil recovery by in-situ combustion
добыча с применением метода внутрипластового горения	oil recovery by fire flooding
добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения	oil recovery by in-situ forward combustion
дозатор с ручным управлением	manually-controlled proportioner
долото для бурения с обратной промывкой	reverse circulation bit
забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности	Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher)
забойный отсекатель, управляемый с поверхности скважины	surface controlled subsurface safety valve
заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин	waterflooding with down-the-center line of injection wells
заводнение с применением поверхностно-активных веществ	surfactant waterflooding
заводнение с применением раствора полимера	polymer waterflooding
заводнение с углекислым газом	carbonated waterflooding
заводнение с фронтальным размещением скважин	end-to-end waterflooding
задвижка с гидравлическим приводом	fluid driven gate valve
задвижка с гидравлическим приводом	hydraulically driven gate valve
задвижка с моторным приводом	motordriven gate valve
задвижка с пневматическим приводом	pneumatically driven gate valve
задвижка с пневматическим приводом	air-driven gate valve
задвижка с пневматическим приводом	pneumatic driven valve
сокр. от hand-operated valve = задвижка с ручным управлением, задвижка с ручным приводом	HOV (трубопроводная Углов)
задвижка с фланцами на боковых отводах	flanged end gate valve
задвижка с электрическим приводом	electrically driven gate valve
задевание с шарошек бурового долота	drilling bit cone drag
заканчивание с применением гравийных фильтров	gravel pack completion (для контроля выноса песка evermore)
заканчивание скважины с необсаженным забоем	open hole well completion
заканчивание скважины с обсаженным забоем	cased hole well completion
заканчивание скважины с применением различных методов контроля выноса песка	sand-control completion (evermore)
заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя	complete a well in a desired target area
залежь нефти с водонапорным режимом	oil reservoir underwater drive
залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа	oil reservoir with high-dissolved gas content
залежь нефти с газовой шапкой	gas-cap oil reservoir
залежь нефти с гидравлическим режимом	water-controlled oil reservoir
залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом	gravity water-drive oil reservoir
залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа	depletion drive oil reservoir
залежь нефти с упруго-водонапорным режимом	expansion-type water-drive oil reservoir
залежь нефти с упруго-водонапорным режимом	elastic water-drive oil reservoir
залежь с водонапорным режимом	water-drive reservoir
залежь с газоводонапорным режимом	gas-water drive reservoir
залежь с газонапорным режимом	gas-drive reservoir
замок для бурильных труб с нормальным проходным отверстием	regular tool joint
замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием	internal flush tool joint
замок для бурильных труб с широким проходным отверстием	full hole tool joint
запал с замедлением	delay primer
защитная вставка с плоской вершиной	flat-ended protection insert
зернистый материал для борьбы с поглощениями	granular lost circulation material (бурового раствора)
зубья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью	drilling bit teeth with hemispherical working surface
зубья бурового долота с призматической рабочей поверхностью	drilling bit teeth with prismatic working surface
игла с пяткой	butted needle
излом с угловатой поверхностью	angular fracture
измениться с глубиной	change with the depth
износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания	self-sharpening wear of drilling bit teeth
инструмент с байонетными пазами	I-slot type tool
испытание пласта в открытом стволе с одним пакером	wall-packer formation test
испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД	IPTT, Interference Pressure Transient Testing (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore)
испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами	dual-chamber formation tester
кабельный барабан с механическим приводом	power-driven cable reel
калибр с индикатором	indicator gage
капиллярный вискозиметр с переменным напором	variable-head capillary viscosimeter
клапан с гидравлическим управлением	hydraulically-operated valve
клапан с двойным седлом	dual- seat valve
клапан с мембранным приводом	diaphragm-operated valve
клапан с механическим приводом	geared valve
клапан с пневматическим приводом	pneumatically-operated valve
клапан с приводом от сервомотора	motor-operated valve
клапан с уравновешенным штоком	balanced stem valve
клинья с большой опорной поверхностью	long -bearing slips
коалесцер с параллельными пластинами	parallel plate coalescer (устройство для тонкослойного разделения двух несмешивающихся жидкостей с помощью наклонных параллельных гофрированных или плоских пластин (используются в трёхфазных сепараторах))
коллектор газа с упругим режимом	volumetric gas reservoir
коллектор нефти с комбинированным режимом	oil reservoir under simultaneous drives
коллектор нефти с режимом растворённого газа	dissolved gas reservoir
коллектор с активным напором подошвенных вод	bottom water-drive -type reservoir
колонковая труба для бурения с обратной циркуляцией	reverse-circulation core barrel
кольцо с канавками	grooved ring
комплексная платформа с собственной устойчивостью	self stable integrated platform (tat-konovalova)
комплексная платформа с собственной устойчивостью	SSIP (self stable integrated platform tat-konovalova)
комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти	oil spill kit (Johnny Bravo)
комплект по борьбе с разливами	spill kit (Johnny Bravo)
комплект по борьбе с разливами нефти	oil spill kit (Johnny Bravo)
комплект по борьбе с разливами химических веществ	Chemical Spill Kit (Johnny Bravo)
комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти	Clip Top Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo)
компонент оборудования с развитой логикой	intelligent component (evermore)
компрессор с переменной скоростью вращения	variable speed compressor
компрессор с постоянной скоростью вращения	fixed speed compressor
компрессор с уравнительной полостью	compressor with equalizing chamber
компрессор с электроприводом	electrically driven compressor
конец трубы с внутренней резьбой	internally-threaded pipe end
конец трубы с наружной резьбой	externally-threaded pipe end
конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией	coat and wrap pipeline design
контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти	Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo)
контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ	Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo)
крестовина с наружной и внутренней нарезкой	male-and-female cross-member
крестовина с фланцами	flanged cross-member
крыло с наименьшим падением	limb of least dip
крышка с резьбой	threaded cover
кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом	retrievable jet gun
кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом	retrievable strip jet gun
кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом	retrievable strip jet perforator
кумулятивный перфоратор с разрушаемым корпусом	expendable jet gun
лебёдка для работы с водолазным колоколом	bell handling winch
линза с аномально-высоким давлением	abnormal pressure lens
ловильный инструмент с постоянным магнитом	permanent-magnet-type fishing tool
ловильный инструмент с постоянным магнитом	permanent-magnet fishing tool
ловильный колокол с центрирующей фаской	die coupling with centering chamfer
ловильный метчик с левой резьбой	left-hand thread fishing tap
ловильный метчик с правой резьбой	right-hand thread fishing tap
ловильный метчик с удлинённым конусом	fishing tap with long taper
ловильный метчик с укороченным конусом	fishing tap with short taper
ловушка для нефти с коалесцирующими фильтрами	oil trap with coalescing filters
ловушка для нефти с нефтесливом	oil trap with oil drain
ловушка для нефти с подвесными стенками	oil trap with hanging walls
магнитные поля с совпадающими осями	coaxial magnetic fields
максимальный контакт с резервуаром	MRC (Maximum Reservoir Contact; концепция многозабойных скважин с широкоохватным воздействием на пласт JAN72)
маслоуказатель с круговой шкалой	dial oil indicator
маслёнка с длинным носиком	banjo oiler
маслёнка с принудительной подачей масла	force-feed lubricator
материал для борьбы с поглощениями	fibrous bridging material (бурового раствора)
материал для борьбы с поглощениями	lost circulation material (бурового раствора)
металлоуловитель с обратной циркуляцией	reverse circulation junk basket
металлоуловитель с обратной циркуляцией	reverse back-flow junk basket
метод монтажа/прокладки шлангокабеля/райзера с предварительно закреплённым первым концом	first end installation method (оконечным устройством/фланцем; The umbilical initiating terminal is first connected to the floating unit prior to laying the remaining umbilical vatnik)
Методика проверки соответствия фактических данных с теоретическим уравнением	Straight-line techniques (при решении уравнения материального баланса evermore)
многоствольная горизонтальная скважина с симметричным расположением боковых стволов	fishbone (evermore)
моделирование с истинным масштабом времени	real-time simulation
морская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников	grandfathered-in platform (Beforeyouaccuseme)
морские основание с подводным хранилищем	subtank offshore platform
морское бурение с опорой на дно	bottom-supported offshore drilling
морское основание с гравитационным фундаментом	gravity base offshore platform
морское основание с колоннами решётчатого типа	open truss-type leg unit
морское основание с опорным матом	mat-supported offshore platform
морское основание с оттяжками	guyed tower offshore platform
муфта Чикаго с внутренней трубной резьбой	Chicago CPLG FNPT (Yeldar Azanbayev)
наддолотный переводник с внутренней проточкой под обратный клапан	float bore sub (Krutov Andrew)
насос с металлическим уплотнением	metal-packed plunger pump
насос с низким уровнем сдвиговых напряжений	LS pump (low shear pump (актуален для технологии полимерного заводнения) Углов)
насос с постоянной производительностью	constant flow pump
насос с постоянной производительностью	constant displacement pump
насос с червячным приводом	worm-riven pump
насосная штанга с высаженными концами	upset sucker rod
насосно-компрессорная труба с внутренним пластмассовым покрытием	plastic-lined tubing
насосно-компрессорная труба с выполненными заодно соединениями	integral connection tubing
насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами	external upset tubing
насосно-компрессорные трубы с высиженными внутрь концами	internal upset tubing
насосно-компрессорные трубы с невысаженными концами	nonupset tubing
насосный агрегат с гидроприводом	hydraulic pumping unit
начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера	place a well on choke
невставной штанговый скважинный нефтяной насос с автосцепом	tubing oil-well sucker-rod pump with automatic coupling device
невставной штанговый скважинный нефтяной насос с захватом штоком	tubing oil-well sucker-rod pump with Garbutt rod
невставной штанговый скважинный нефтяной насос с ловителем	tubing oil-well sucker-rod pump with retrieving device
Непродольное ВСП с вертикальным расположением источников над приёмниками и над скважиной	Walkabove VSP (evermore)
нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом	field gas separator with radial slot inlet
нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом	field gas separator with radial inlet
нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом	field gas separator with tangential inlet
нефть с высоким содержанием серы	sour crude (oil)
нефть с высокой температурой застывания	high pour-point crude (oil)
нефтяной пласт с газовой шапкой	gas-capped oil reservoir
ниппель с колоколообразным корпусом	bell nipple
обезвоживание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты	electric dehydration of oil
обезвоживание нефти с использованием электростатического поля	electrostatic dehydration of oil
обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты	electric desalting of oil
обессоливание нефти с использованием электростатического поля	electrostatic desalting of oil
область с предполагаемой газоносностью	area of possible gas presence
область с предполагаемой нефтеносностью	area of possible oil presence
образец с высокой радиоактивностью	high-radioactive sample
образец с забоя скважины	bottom-hole sample
обсадная труба с резьбой на концах	screw-joint casing
обсадная труба с трапециевидной резьбой	buttress thread casing
овершот с постоянной направляющей воронкой	single-bowl overshot
одоризатор с расходомером	odorizer with gas meter
операции с буровым раствором	drilling mud handling
опора бурового долота с главным подшипником скольжения	journal drill bit bearing (assembly)
опрессовочная пробка с раздвижными плашками	expanding test plug
организация с отдалёнными месторождениями	operator of remote fields (MichaelBurov)
организация с отдалёнными месторождениями	company running remote fields (MichaelBurov)
освобождение инструмента с помощью яса	jarring of tool
отклонение ствола скважины с помощью направляющего клина	whipstocking of hole
отклоняющее буровое долото с боковой промывкой	deflecting jet drilling bit
оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели	Build up analytical model best match of entire pretest (evermore)
пакер с циркуляционным переводником	crossover packer
парафин с открытой цепью	open-chain paraffin
переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами	drill collar lifting sub
переключатель с приводом от мотора	motordriven switch
перемешиватель бурового раствора с центробежным насосом	drilling mud centrifugal pump mixer
переходник с радиоактивным репером	radioactive sub (Islet)
песочный фильтр с проволочной обмоткой	wire-wrapped sand screen
пласт с горизонтальным залеганием	flat-lying formation
пластинчатый материал для борьбы с поглощениями	platy lost circulation material (бурового раствора)
пластинчатый материал для борьбы с поглощениями	lamellated lost circulation material (бурового раствора)
пластинчатый материал для борьбы с поглощениями	flat lost circulation material (бурового раствора)
пластовой наклономер с каверномером	caliper dipmeter
пластовой наклономер с непрерывной регистрацией	continuous dipmeter
пластовой наклономер с фокусированными микрозондами	focused dipmeter
плашки с гидравлическим приводом	hydraulically actuated rams (buraks)
плунжер с винтовой канавкой	spiral grooved plunger
погружное морское основание с поднимающейся палубой	elevating-deck submersible offshore platform
погружное морское основание с фиксированной палубой	fixed-deck submersible offshore platform
подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками	expanding tubing hanger
подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами	flowby casing hanger
поднимать клапан с седла	unseat the valve
подшипник с бочкообразными роликами	spherical barrel-shaped, angular-contact roller bearing
подшипник с витыми роликами	spiral roller bearing
подшипник с длинными цилиндрическими роликами	cylindrical roller bearing with long rollers
подшипник с кольцевой смазкой	oil-ring bearing
подшипник с коническими роликами	tapered roller bearing
подшипник с коническими роликами	taper roller bearing
подшипник с короткими цилиндрическими роликами	cylindrical roller bearing with short rollers
подшипник с твёрдой смазкой	bearing with solid lubricant
подъём с сифоном	wet trip (Andrey_Koz)
подъёмник с концентрическими колоннами труб	concentric-string lift
подъёмник с параллельными колоннами труб	parallel-string lift
пожарный автомобиль с насосной установкой	fire pumper
поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией	single string venture (Ivanov)
Полевой лагерь с передвижными вагон-домами	wagon type camp (Kudryashova Irina)
полупогружное морское основание с избыточной плавучестью	vertically constrained semisubmersible offshore platform
полупогружное морское основание с избыточной плавучестью	ten
поршневой манометр с весовой нагрузкой	dead-weight piston pressure gage
поставка с возможностью возврата	Use-or-Return (категория поставок, когда Заказчик полностью оплачивает оборудование, но в случае неиспользования имеет возможность возврата поставщику и получения компенсации evermore)
поступающий с небольших глубин газ	shallow gas
поток с линейным распределением скоростей	linear flow
предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой	latch-on drill-pipe protector
прибор ГК в компоновке с перфоратором	gun GR (evermore)
приборы ГК и локатора муфт обсадной колонны в компоновке с перфоратором	gun GR-CCL combination (evermore)
прилипание с	sticking
применение с в промысловых условиях	field application
присутствие с нефти	presence of oil
притупление с	blunting
пробка с резьбой	screw stopper
провисание с	slack
провисание с	sagging
программирование с помощью вычислительной машины	computerized programming
программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений	coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore)
прожигание с скважин	thermic boring of wells
прожигание с скважин	jet piercing of wells
прокаливание с керна	calcination of core (нефтеносной породы)
прокладка райзера с закреплённым вторым концом	second end installation (vatnik)
прокладка шлангокабеля с закреплённым вторым концом	second end installation (vatnik)
промывочная жидкость с химическими реагентами	chemical wash fluid
пропант с полимерным покрытием	RCP (resin coated proppant fluent)
пропаривание с	steaming
проппант с полимерным покрытием	RCP (resin coated proppant fluent)
проработка с ствола скважины	borehole reaming to nominal size
прорезывание с окна в обсадной трубе	milling a window in the casing
прорезывание с окна в обсадной трубе	cutting a window in the casing
просачивание с	seepage
просачивание с	percolation
проскальзывание с	slippage
проскальзывание с	sliding
простирание с	trend
простирание с	course
простирание с	strike
противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем	rotating kelly packer
противовыбросовый превентор с глухими плашками	blind-ram type blowout preventer
противодавление с	back pressure D
противоядие с	antidote
работа с буровым раствором	mud engineering (Yan)
работа с цементом	cement handling
работник подрядчика с малым стажем	SSE (Shell defines Short Service Employee as "Contractor Personnel with less than 6 months in the same job type or less than six months with their present employer". anchorite2000)
работник подрядчика с малым стажем	SSW (Short Service Worker anchorite2000)
работы с буровым раствором	drilling mud handling
работы с нарушением целостности герметичности оборудования	intrusive work (Decider)
разбавление с водой	dilution with water (бурового раствора)
раздвижной буровой расширитель с гидроприводом	hydraulically expanding underreamer
размещённые с большим шагом зубья бурового долота	widely spaced drilling bit teeth
размещённые с малым шагом зубья бурового долота	closely spaced drilling bit teeth
разработка залежи нефти с применением заводнения	waterflood oil pool development
разработка месторождения с поддержанием пластового давления	field development with pressure maintenance
Райзер с распределенной плавучестью свободно провисающего участка	lazy wave riser (cherrybuster)
раствор с малым содержанием твёрдой фазы	low-solid phase solution
регистрирующий прибор с двумя записями	double recorder
регистрирующий прибор с круговой диаграммой	round-chart recorder
регистрирующий прибор с линейной диаграммой	roll recorder
регистрирующий прибор с множественной записью	multiple-record recorder
регистрирующий прибор с одной записью	single-pen recorder
регистрирующий прибор с тремя записями	three-pen recorder
регистрирующий расходомер с электроприводом	electric-operated flow recorder
регулятор давления с дистанционным управлением	remote pressure controller
ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб	coil tubing remedial work (twinkie)
ремонт скважин с колонной гибких труб	coil tubing remedial work (twinkie)
с большим содержанием парафин	a paraffin-rich
с выдержкой времени	delayed-action
с гидравлическим приводом	hydraulically driven
с гидравлическим приводом	fluid-operated
с гидравлическим приводом	hydraulic driven
с двойным питанием	dual-feed
с дизельным приводом	diesel-powered
с заводским покрытием	yard coated
с зубчатой передачей	gear-driven
с индивидуальным приводом	independently driven
с индивидуальным приводом	independently powered
с интервалом в 5 минут	at 5 minute intervals
с комбинированным приводом	combination powered
с малым шагом	closely spaced
с нагрузкой	on load
с насечкой в виде резьбы	serrated
с пневматическим приводом	air-driven
с пневматическим приводом	air-actuated
с полной обвязкой	binding (упрочняющая арматура)
с полной обвязкой	framing (упрочняющая арматура)
с полной обвязкой	framework (упрочняющая арматура)
с приводом от газовой турбины	gas turbine-driven
с приводом от ходового винта	screw -driven
с прокладками	gasketed
с пропластками	interbedded with
с ремённой передачей	belt-driven
с точностью до 2х десятичных знаков	on a 2 decimal place balance (evermore)
с электрическим приводом	electrically operated
самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом	mat-supported jack-up drilling offshore platform
свинчивание замка с бурильной трубы	buck-off (Krutov Andrew)
связанное с отложениями парафина осложнение	paraffin trouble
сдвоенный сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки	dual wedge-cover spherical blowout preventer
система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором	vertical annular separation and pumping system (Кошкин)
скважина с восходящим окончанием	well with uphill completion (vatnik)
скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом	flumping well (Sapozhnikov)
скважины на месторождениях с бессернистой нефтью	sweet wells (leaskmay)
сматывать канат с барабана	unreel a line from the drum
сматывать талевый канат с барабана	feed off the drilling line from the drum
сообщаемость скважин с пластом	reservoir-to-well connectivity (igisheva)
сообщаемость скважины с пластом	reservoir-to-well connectivity (igisheva)
сообщение с пластом	reservoir intercommunication (igisheva)
сопловой шламоуловитель с увлажнением	nozzle sludge trap
способы борьбы с искривление ем ствола скважины	means of minimizing crooked hole problems
спускное отверстие с пробкой	plug hole
Стрела с горелкой для испытания скважин	burner boom (Krutov Andrew)
сухарь с накаткой	knurled die
счётчик с переменным сечением	variable-area meter
телескопическая мачтовая вышка с механическим приводом	mechanically telescoping mast
технический осмотр с демонтажем	strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м)
технический осмотр с демонтажом	strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м)
технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента	through flow line servicing technique
технология укладки подводного трубопровода с вертикальным наращиванием	j-lay (Kenny Gray)
тормоз с ручным управлением	hand-control brake
трение качения с проскальзыванием	friction of sliding and rolling
тройник с муфтовыми концами	female tee
тройник с ниппельными концами	male tee
трубный ключ с гидравлическим приводом	hydraulic tubing tongs
трёхшарошечное буровое долото с боковой струйной промывкой	jet-type tricone drilling bit
углеводороды с открытой цепью	open-chain hydrocarbons
уголок с двумя накидными гайками	double wing chicksan (Raz_Sv)
угольник с наружной резьбой	male ell
удлинитель с концевыми муфтами	double-box collar
упор с резиновыми прокладками	thrust with rubber gaskets
управление с выносного пульта	outside control
установка оборудования с помощью водолазов	diver-assist installation
установка осушки газа с использованием молекулярных сит	molecular sieve gas dehydration plant
установка райзера с закреплённым вторым концом	second end installation (vatnik)
установка шлангокабеля с закреплённым вторым концом	second end installation (vatnik)
устройства с ручным управлением	manned facilities (swatimathur4)
характер сцепления цементного камня с обсадной колонной	casing-to-cement bond quality (evermore)
хвостовик с пакером	liner-packer combination
цемент с высокой сульфатоустойчивостью	high sulfate-resistant cement
цемент с добавкой зольной пыли	fly-ash cement
цемент с малой плотностью	low density cement (kitabski)
цементирование под высоким давлением с применением пакера	squeeze cementing with cement retainer
центратор с дугообразными пружинами	bowspring centralizer (Major Tom)
частота потенциальных происшествий с высокой степенью риска	HPIF (High Potential Incident Frequency Alexandra_Gen)
чертёж с проставленными размерами	dimensioned drawing
четырёхрычажный пластовой наклономер с высоким разрешением	four-arm high resolution dipmeter
шайба с вырезом	open washer
шайба с вырезом	c-washer
шаровая задвижка с разборной конструкцией корпуса	split body ball valve (Decider)
шарошечное буровое долото с боковой промывкой	jet rolling drilling bit
шарошечное буровое долото с длинными зубьями	long-toothed rolling cutter drilling bit
шарошечное буровое долото с длинными зубьями	long-toothed rolling drilling bit
шарошечное буровое долото с коническими шарошками	cone-type rolling cutter drilling bit
шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями	hard-alloy insert rolling cutter drilling bit
шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями	hard-alloy button rolling cutter drilling bit
шестигранный ключ для винта с потайной головкой	Alan wrench (Yeldar Azanbayev)
шкив ленточного тормоза с водяным охлаждением	water jacketed brake rim
шланг с металлической оплёткой	metal-covered hose
штифт с заплечиком	collar pin
штуцер с механическим ручным управлением	positive manual choke
эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника	hydropacker plunger lift well operation
эксплуатация скважины с помощью плунжерного подъёмника	free-piston pumping
электрический двигатель с вентиляционным охлаждением	fan-cooled electric motor
электрический мотор с шунтовой обмоткой и отдельным возбуждением	separately excited shunt-wound electric motor
электрический привод с питанием от промышленных сетей	all-electric drive
электронагреватель с прямыми трубчатыми элементами	electric heater with straight tube elements
электронагреватель с прямыми трубчатыми элементами	electrical heater with straight tube elements
ЭЦН с частотным преобразователем	VSD ESP (yulia_ry)