| Russian | English |
| вдвинутое положение | pushed-in position (органа управления) |
| верхнее положение | upper position |
| выдвинутое положение | pulled-out position (органа управления) |
| выдвинутое положение | extended position (механизма, конструкции) |
| Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| закрытое положение | closed position |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| нижнее положение | lower position |
| нижнее положение талевого блока | lower pickup point of travelling block |
| перевод мачтовой вышки в транспортное положение | mast lay-down job |
| положение зеркала подземных вод | stage of underground water table |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение погружного морского основания после посадки на дно | sit-on-bottom position of submersible marine platform |
| положение статического уровня | stage of static level |
| положение транспортировки в районе эксплуатации | field transit position |
| пространственное положение | three-dimensional position |
| равновесное положение | equilibrium position |
| указатель положений <открыто – закрыто> | open-closed indicator |
| устанавливать башенную вышку в рабочее положение | erect the derrick |
| установка мачтовой вышки в горизонтальное положение | mast leveling |
| фиксировать в определённом положении | lock the position |
