| Russian | English |
| абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти | Oil Pillow (Johnny Bravo) |
| абсорбирующие боны по борьбе с разливами химикатов | Chemical Socks (Johnny Bravo) |
| абсорбирующие подушки по борьбе с разливами химикатов | Chemical Pillows (Johnny Bravo) |
| аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта | hose down team (ppc) |
| акустический каротаж по скорости | continuous velocity acoustic logging |
| анализ петрофизических связей по керновым данным | analysis of core-core petrophysical equations (evermore) |
| арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение | arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume |
| база по ремонту гидротурбинных забойных двигателей | hydroturbine downhole motor repair shop |
| бригада по прокладке трубопровода | pipe-laying gang |
| бурение скважин по одной линии | line drilling |
| вертикальная связность пласта, расчленённость пласта по вертикали | compartmentalization |
| Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти | Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора | drilling mud returning annular flow |
| восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора | drilling fluid returns |
| вязкость по воронке | funnel viscosity |
| вязкость по Маршу | funnel viscosity |
| граница распространения залежи вверх по восстанию | up-dip limit of pool |
| грузовой автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода | pipe-stringing truck |
| дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| диверсификация по национальному признаку, многонациональность | diversity (транснациональной компании evermore) |
| дифференцировать по | take derivative with respect to |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple-string production |
| Доходы по дивидендам дочерних компаний | dividend income from subsidiaries (feyana) |
| завод по сжижению природного газа | liquefied petroleum gas plant |
| заводнение по геометрической сетке | waterflooding |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge-belt |
| изменение вертикальной неоднородности коллектора по пористости | vertical reservoir porosity stratification |
| изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости | vertical permeability stratification |
| изменение проницаемости коллектора по вертикали | reservoir permeability stratification |
| изменение проницаемости коллектора по вертикали | vertical reservoir permeability change |
| изменение проницаемости коллектора по площади | lateral reservoir permeability change |
| измерение проницаемости породы или пласта по различным направлениям | directional permeability measurements |
| износ зубьев бурового долота по вершинам | flat-crested wear of drilling bit teeth |
| изношенное по вооружению буровое долото | dulled drilling bit |
| изношенное по вооружению буровое долото | dull drilling bit |
| инженер по замерам нефти | oil measurement engineer (Nadir48/57) |
| инженер по СУ | control systems engineer (Nadir48/57) |
| инструкция по монтажу | mounting instructions |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating instructions |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating manual |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| канат для работ по креплению ствола скважины | casing line |
| каротаж по методу радиоактивных изотопов | radioactive tracer logging |
| Каротаж по оценке качества цементного камня | Cement Evaluation Log (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| комплект по борьбе с разливами | spill kit (Johnny Bravo) |
| комплект по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| комплект по борьбе с разливами химических веществ | Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти | Clip Top Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| коррозия по ватерлинии | corrosion at the waterline |
| коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| лабораторные опыты по заводнению | flood-pot experiments |
| Международный Форум по Управлению Скважиной | IWCF (International Well Control Forum Krutov Andrew) |
| мероприятия по поддержанию пластового давления | formation pressure maintenance measures |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | pressure-drop method of estimating gas reserves |
| метод укладки трубопровода по цепной линии | catenary pipe-laying method |
| механик по выпуску автотранспорта | gate mechanic (fluent) |
| миграция жидкости по порам | fluid travel through pores |
| миграция жидкости по трещинам | fluid travel along fractures |
| модель насыщенности по высоте залежи | saturation-height model (evermore) |
| монтаж по модульным блокам | modular installation (vatnik) |
| наименее затратные по времени | computationally cheap (напр., расчёты при гидродинамическом моделировании evermore) |
| нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам | epithermal neutron logging |
| нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам | thermal neutron-neutron logging |
| неоднородность коллектора по мощности | reservoir heterogeneity in thickness |
| неоднородность коллектора по площади | areal heterogeneity of reservoir |
| непровар по кромке | lack of side fusion |
| несовершенство скважины по степени вскрытия | well imperfection due to partial penetration |
| ниже по течению, ниже по потоку | d/s (downstream Углов) |
| ННКт, нейтронный каротаж по тепловым нейтронам | TNPH, CNL (определение водородосодержания, пористости по тепловым нейтронам, технология Шлюмберже evermore) |
| ножницы по металлу | snip-cutters (Yeldar Azanbayev) |
| обваренный по торцу замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards-Объединённый Комитет по международным стандартам отчётности о запасах | CRIRSCO (Hay Pendergast) |
| ограничение по волнению | limiting wave condition (моря) |
| однородный по гранулометрическому составу коллектор | granulometrically uniform reservoir |
| операции по очистке скважины | wellbore cleanup operations (leaskmay) |
| операция операция по капитальному ремонту скважины | well workover operation |
| операция по гидроразрыву пласта | hydraulic fracturing operation |
| операция по профилактическому ремонту скважины | well service operation |
| операция по уходу в сторону из главного ствола | sidetracking operation |
| определённый по гранулометрическому составу дебит твёрдой фазы | competent discharge |
| опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме | single five-spot pilot waterflooding |
| отказ по электрической части | R-0 (electrical failure – встречается в сводках ТНК-BP Leonid Dzhepko) |
| отклонение бурового долота по восстанию пласта | updip drift of drilling bit |
| отклонение по горизонтали | horizontal deviation |
| отклоняться по вертикали | hade |
| отмечать по ориентиру | index to reference point |
| относительная проницаемость горной породы по смачивающей фазе | wetting phase relative rock permeability |
| отсчёт по компасу | compass bearings |
| отчёт об обязательствах по улучшению | ICR (Improvement Commitment Report wendy2001) |
| охватывать по окружности | close around |
| оценка износа бурового долота по вооружению | evaluation of dulling characteristics of drilling bit |
| оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели | Build up analytical model best match of entire pretest (evermore) |
| перевозки по бездорожью | off-road haulage |
| передвигаться по пласту | migrate through a stratum (о флюидах) |
| перекачанной по трубопроводу количество нефти | pipeline oil run |
| перемещаться по порам | travel through pores (о флюидах) |
| перемещаться по порам | migrate through pores (о флюидах) |
| План контроля качества по контракту | CQP (Contract Quality Plan Arthur.Sakaev) |
| план работ по испытанию скважины | well testing program (mikhailS) |
| вверх по восстанию пласта | up-dip |
| по длине | along the length |
| по достижении поверхности | after reaching the surface |
| по кливажу | end-on |
| по направлению оси | axially |
| по оси | axially |
| по падению пласта | down-dip |
| по стволу | ah (along hole vbadalov) |
| подаваемый по трубопроводу газ | pipeline gas |
| подвижность по КПД | drawdown mobility (кривой падения давления evermore) |
| подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолета под водой | Helicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58) |
| подходить по размерам | match together |
| подъём по затрубному пространству | lifting through the annular space |
| подъём по центральной колонне | flowing through the central tubing |
| показатели смачиваемости по Amott | Amott Wettability Indices (Yakov) |
| показатель твёрдости по Бринеллю | Brinell number |
| показатель твёрдости по Роквеллу | Rockwell number |
| показатель твёрдости по Шору | Shore number |
| ползущая вниз по падению горная порода | stratum creeping down the structure |
| поломка по сварному шву | at-weld breaking |
| Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98,  snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| правила перевозки по шоссе | highway regulations |
| правила по охране недр | mineral resources conservation regulations |
| правила по технике безопасности | safety engineering rules |
| правила по технике безопасности | safety standards |
| правила по технике безопасности | safety regulations |
| правила по технике безопасности | safety code (regulations) |
| прибор для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness machine |
| привязка по глубине | tying to depth |
| пробка продавливаемая по бурильной колонне | drill pipe pump-down plug |
| проверка по калибру | gaging |
| проверка по отвесу | to plumb |
| проверка по отвесу | plumb |
| проверять по уровню | put to level |
| проект работы по вторичной добыче | secondary-recovery project |
| производительность по приёму | feeding rate |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability to water |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability for water |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability for air |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability to gas |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability for gas |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability to oil |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability for oil |
| проницаемость по Z | vertical permeability (evermore) |
| протяжённость по латерали | lateral length (nelly the elephant) |
| процентная концентрация по массе | percentage by mass |
| работы по выщелачиванию | leaching job (каверн) |
| работы по интенсификации добычи | production stimulation job |
| работы по исследованию скважины | well survey job |
| работы по капитальному ремонту | workover job (на скважине) |
| работы по освоению скважины | completion job |
| работы по размыву песчаных пробок | sand washing job (в скважине) |
| работы по спуску обсадной колонны-хвостовика | liner job |
| работы по чистке | cleanup job (скважины) |
| равномерное закачивание газа по площади | uniform dispersed gas injection |
| размещение скважин по сетке | pattern of wells |
| расположенные по редкой сетке скважины | wide-spaced wells |
| распределение насыщенности по продуктивному пласту | saturation distribution in reservoir |
| распределение пор по размерам роге | size distribution |
| распределение рабочего агента по скважинам | working agent distribution |
| расстановка сейсмографов по прямой | split spread of seismographs |
| регулируемое по высоте подвышечное основание | adjustable height derrick substructure |
| рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| руководство по соблюдению | guideline to compliance with (vatnik) |
| руководство по эксплуатации | ORM (Operations Reference Manual evermore) |
| сводка по буровым жидкостям | mud report (Leonid Dzhepko) |
| сейсмическая разведка по методу малых взрывов | shot popping |
| сейсмическая разведка по методу отражённых волн | seismic reflection survey |
| сертификат о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат по управлению безопасностью судна | safety management certificate (Krutov Andrew) |
| сертификат по управлению безопасностью судна | safe management certificate (Krutov Andrew) |
| система транспортировки по трубам | pipe conveyance system (Major Tom) |
| совещание по подведению итогов | post briefing session (wendy2001) |
| согласовывать по фаза е | bring in phase |
| Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work (Drozdova) |
| соображения по снижению себестоимости | consideration for cost reduction (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| сопротивление по затуханию | Attenuation resistivity (метод ГИС evermore) |
| сопротивление по сдвигу фаз | Phase resistivity (Метод ГИС evermore) |
| Специалист по механическому пробоотбору керна | MSCT Specialist (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| Специалист по механическому пробоотбору керна | Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| Специалист по плотностному каротажному оборудованию | Multi Density Tool Specialist (MDT Specialist; (?) приблизительный перевод Aiman Sagatova) |
| специалист по пуско-наладочным работам | commissioning technician (Nadir48/57) |
| спуск ПО | DE RIH или RIH with DE (спуск подземного оборудования soul82) |
| средневзвешенное по длине давление | lengthily weighted average pressure |
| средневзвешенное по объёму давление | volumetrically weighted average pressure |
| средневзвешенное по площади давление | areally weighted average pressure |
| стоимость воздвижения наземных построек и собственно работ по откачке | Field Ticket Cost (Описание затран на освоение (не весь список, а только часть, относящуюся к ...см. определение mazurov) |
| супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками | Pigging Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| схема заводнения по геометрической сетке | spot flood pattern |
| твёрдость по Протодьяконову | Protodiakonov hardness |
| телеметрия по акустическому каналу связи | acoustic telemetry |
| телеметрия по гидроимпульсному каналу связи | mud-pulse telemetry |
| телеметрия по проводному каналу связи | wire telemetry |
| темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of recovery |
| тесты вибраторов по проводам | wireline similarity tests (voronxxi) |
| транспорт по трубопроводу | pipeline transportation |
| транспорт по трубопроводу | pipeline transfer |
| транспортабельный по шоссе | readable |
| удостоверение о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| усиление по напряжению | voltage amplification |
| Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| услуги по спуску обсадной колонны | tubular running services (Krutov Andrew) |
| услуги по спуску труб и оборудования | tubular running services (Jenny1801) |
| установка по подготовке нефти | central processing facility (alexamel) |
| участок по отбраковке | rebuild area (fluent) |
| Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений | Federal Information Fund on assurance of measurement uniformity (vatnik) |
| центральная установка по подготовке нефти | central oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
| центральная установка по подготовке нефти | central crude oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
